フリーランサーを探して依頼

前職でも、会社で用いる英文ドキュメント等を和訳して参りました。SAPやITに関するドキュメントを一人で和訳し、顧客に提供して参りました。

I have done numerous translation projects (via the stepes.com platform) to different companies, including MoneyGram International. I have more than 15 years of experience in perfecting my language skills. In my work I highly value correctness and overall quality.

英語側と日本語側の文化を踏まえた上での翻訳ができます。

I can translate with knowledge of both English speaking and Japanese speaking cultures.

両語のニュアンスを伝えることができます。 ネットフリックスやHULUなどの字幕翻訳の経験あります。

I can translate with an appropriate expression for both languages. Experienced in Netflix, Amazon, and Hulu subtitling.

塗り絵やカレンダー、挿絵、スタンプなどのイラスト。 Illustrations for Coloring books, Calendars, LINE/iMessage Stamps etc.

Illustrations for Coloring books, Calendars, LINE/iMessage Stamps etc. 塗り絵やカレンダー、挿絵、スタンプなどのイラスト。

If you need any artwork for your home, office, or showroom, I can help you. モデルルーム、自宅、オフィスなどを飾る絵画・作品はいかがですか。

If you need any artwork for your home, office, or showroom, I can help you. モデルルーム、自宅、オフィスなどを飾る絵画・作品はいかがですか。

遊び心のあるロゴデザイン。 Whimsical Logo Design

Whimsical Logo Design. 遊び心のあるロゴデザイン。

はじめまして、ご覧いただきありがとうございます。 Conyacに不慣れなため、まずは簡単な翻訳からと考えており、単価も安めに設定しております。 海外勤務経験もあり、旅行経験豊富、医療系の専門もありますので、お役に立てることがあればぜひお声掛けください。 よろしくお願いいたします。

日本語→英語、英語→日本語の相互翻訳可能です。丁寧な対応を心がけていますので、どうぞよろしくお願いします。

日英相互のポストエディットなら、お任せください

Learn conversational english or spanish in a very practical way with me! Many english or spanish classes that I've seen turn out to be repetitive or even boring for people, so I came up with a teaching plan where you are going to learn by only talking about general things (How was your day, What you like and what you don't, Daily activities, etc,). It is a very easy way to learn or to talk whether english or spanish.

仕事内容をよく検討して自分のレベルにあったものスピーディーかつ確実に行い、クライアント様に信頼していただけるような仕事を心がけます。

常に丁寧かつ迅速な対応を心がけています。

今までは歯科衛生士、兼医療通訳をして３年働いてきました。その経験をいかしわかりやすい訳を心がけます。

日本語⇔英語の翻訳

英語から日本語への翻訳をさせていただきます。分野は問いません。 よろしくお願いします。

韓国の皮膚科に働いていたので、簡単な美容系翻訳の経験があります。簡単で少ない文字数のお仕事から始め、文字数の多い翻訳にも積極的に挑戦していきたいと思います。 納期を守ることはもちろん、クライアント様のニーズにも柔軟に対応していく所存です。 どうぞ宜しくお願い致します。

I love translating as it gives me the opportunity to continue learning new things even after completing formal education, and I accept translation projects in most categories. I always respect deadlines and respond quickly to clients' queries and additional requests. I am confident that my translations are sensitive, knowledgeable and accurate.

Translating is not just about one language to another. The history behind it is the diversity, similarity and difference of words in it which makes it beauty. My focus is giving you the best.

My passion in photo shooting attracted me into editing which i find no great hardship in. Let me have your work and you will not be decieved.