ビジネス用の英文ドキュメントの和訳経験に関する実務経験が、豊富です！
お仕事詳細
前職でも、会社で用いる英文ドキュメント等を和訳して参りました。SAPやITに関するドキュメントを一人で和訳し、顧客に提供して参りました。
事例/実績
・東証一部上場企業化学製品メーカ―や、貴金属メーカーに対するERPソフトウェア導入のためのコンサル資料の翻訳・SAP関連製品に関するドキュメント翻訳
・英語圏のウェブサイト上のソフトウェアの取扱説明書の翻訳
・プレゼン資料、社内業務やソフトウェアの操作に関するマニュアル資料の翻訳
・VATに関する条約及び法律に関連する資料の翻訳
・ウェブサイトに載せる記事の執筆・翻訳（英・日）
対応可能時間
月～土 9:00～21:00（フリーランスなため、日時の調整は、予定さえなければ、柔軟に対応できます。）
lemontea-121さんのプロフィール
本人確認済み
約5年前
日本語
英語
IT
IT consultant
I researched new functions of SAP Business One in global project. In my work tasks, I demonstrated functions of SAP Business One for clients. In addition, I translated documents about them in English and Japanese. And I communicated with many stakes holders who are Japanese and foreign people in English.
Web writer
I wrote some articles in Japanese with an awareness of the presence of SEO by WordPress.
And those articles are published in web media.
I communicated with my boss by Chat Works and took the lead in asking some questions to improve my writing.
I researched some posts and photos on Instagram to understand needs of readers, and I took full advantages of those information to edit my articles.
I contributed to improving user ability and gaining new readers in this project.
Social media analyst
I was self motivated and internet savvy. As a search engine evaluator, participate in a number of different evaluation projects, including web search, video evaluation, maps, local, automation projects, etc.
I combined a passion for analysis with an understanding of various online research tools.
I had detail oriented and a broad range of interests.
I learned the following skills in those projects.
Have in-depth, up-to-date familiarity with American social culture, media, and web culture
Excellent comprehension and written communication skills in English
Broad range of interests, with specific areas of expertise a plus
Excellent web research skills and analytical abilities
Ability to work independently with minimal supervision
And I provided feedback and evaluation of various data sets, often by measuring the relevance and usefulness of web pages in correlation to predefined queries, by providing comparative analysis of sets of results and various other techniques.
I researched new functions of SAP Business One in global project. In my work tasks, I demonstrated functions of SAP Business One for clients. In addition, I translated documents about them in English and Japanese. And I communicated with many stakes holders who are Japanese and foreign people in English.
Web writer
I wrote some articles in Japanese with an awareness of the presence of SEO by WordPress.
And those articles are published in web media.
I communicated with my boss by Chat Works and took the lead in asking some questions to improve my writing.
I researched some posts and photos on Instagram to understand needs of readers, and I took full advantages of those information to edit my articles.
I contributed to improving user ability and gaining new readers in this project.
Social media analyst
I was self motivated and internet savvy. As a search engine evaluator, participate in a number of different evaluation projects, including web search, video evaluation, maps, local, automation projects, etc.
I combined a passion for analysis with an understanding of various online research tools.
I had detail oriented and a broad range of interests.
I learned the following skills in those projects.
Have in-depth, up-to-date familiarity with American social culture, media, and web culture
Excellent comprehension and written communication skills in English
Broad range of interests, with specific areas of expertise a plus
Excellent web research skills and analytical abilities
Ability to work independently with minimal supervision
And I provided feedback and evaluation of various data sets, often by measuring the relevance and usefulness of web pages in correlation to predefined queries, by providing comparative analysis of sets of results and various other techniques.