フリーランサーを探して依頼

なるべくわかりやすい日本語や英語に訳せるように努めます。

納期厳守はもちろん、納品前に成果物の二重三重チェックを徹底しており、継続的に受注いただいております。

My language skills are extensive, and I am fluent in English, Spanish, French, and German. I possess a deep understanding of grammar, syntax, and cultural nuances, which allows me to produce translations that accurately capture the meaning and intent of the source text. I am also highly organized and detail-oriented, able to manage multiple translation projects simultaneously and deliver high-quality work within tight deadlines.

Can proofread web site content for clarity, grammatical errors, syntax, cultural context and make corrections. Can translate website from Spanish-English.

The quality of my translations is given by the key points that I am guided by: accuracy, conciseness and the application of the right method of translation for the certain type of text because I deal with all fusion in order to achieve the quality content that my clients need for their specific needs.

I have proofread variable texts from numerous domains of activity that include banking and insurance, software, hardware, other financial/IT related documents, technical documents, etc.

日本へ帰国後、ポールトゥウィン株式会社にて4年程の翻訳業務経験を積み、分かりやすい表現や、ビジネスレベルの翻訳の仕方を身につけました。 英語力にとても自信があるので、お役に立てると思います！！

英語→日本語　中国語→日本語翻訳の他、 web記事作成、外国人留学生の求職書類の文章校正等の経験があります。 伝わりやすい自然な日本語での文章表現が得意です。

趣味でゲーム関連の英語・中国記事の翻訳経験が3年ほどあります。 仕事実績を積みたいので価格はある程度相談に応じます。 専門用語・スラング等のリサーチを含めた翻訳が得意です。 総務・人事分野で7年以上のビジネス経験があり、ビジネス向け書類の日本語訳も承ります。 人事では採用を担当しており、求職者の書類校正やアドバイス等も可能です。

【可能な業務】 中国語、英語のスキルを活かして、 ・中国語、英語記事の日本語への翻訳 ・中国語、英語通訳 ●可能な稼働時間：週30時間～40時間 メッセージのやり取りなど迅速に対応することを心掛けております。 引き受けたお仕事は”納期厳守”で責任をもって取り組むことがモットーです。 ぜひ、よろしくお願いいたします。

同棲中の日米カップル2人で対応しております。 それぞれ日本語と英語ともにネイティブレベルであり業務は校閲し合って対応しているため、両言語の細かいニュアンスの違いを考慮した質の高いサービスを提供できます。

同棲中の日米カップル2人で対応しております。 それぞれ日本語と英語ともにネイティブレベルであり業務は校閲し合って対応しているため、両言語の細かいニュアンスの違いを考慮した質の高いサービスを提供できます。

はじめまして、日本に留学経験のある中国語ネイティブスピーカーです。 私は中国人ですので、比較的に中国文化に詳しく存じております。 日本に留学の経験もありますので、日本文化にも濃厚な興味をお持ちしております。 日本語から中国語への翻訳はもちろん、中国語から日本語への翻訳も自信をもって、 明確的にわかりやすく翻訳できると思います。 ※翻訳価格ですが、時間単位ではなく、文字数でお決めさせていただきますので、ご了承ください。

なんでもやってみたいです。

書類からITなどの専門的な分野を含め、漫画や書籍の翻訳、アニメ・映画などの字幕翻訳、ゲームコンテンツやWebサイトの翻訳も承っております。

ビジネス英語のメールの文章校正およびクライアントおよび顧客(読み手)がより理解しやすく印象の良い文章に編集いたします。

Professional translation

translate

過去観光系の記事や日本観光施設のパンフレットを翻訳したことが多いですが、他の分野の翻訳もミスがなく、正確に翻訳できる自信があります！

株式会社アイ・エス・エス・インスティテュートにて翻訳者養成講義を受けており、自身の能力向上、知識の深堀を行っています。また、翻訳業に携わるまでは金融機関で働いており、期限を守ること、迅速に正確なニュアンスを伝えることに関しては自信があります。誤訳の発生を防ぐため、必ず二重チェックを行い、自身においても納得がいくまで、調べてから翻訳を行うことを徹底しています。

CCJK Technologies is a reputed provider of language services that offers an array of options for language services across the globe. With more than two years of experience, a vast network of certified and native translators, as well as the most advanced technological capabilities, CCJK Technologies will make sure that you have the most effective translation experience.

Conversação, Leitura e Escrita

未熟さゆえの安さですが、精いっぱいやらせていただきます。

ビジネスにおけるネイティブスピーカー特有の表現や言い回しを用いたり、日本語での含意をうまくくみ取って翻訳するよう意識して取り組まさせていただきます。

よろしくお願い致します