アメリカの大学卒業、そして翻訳業でお仕事の経験ありの私にお任せください!!

お仕事を相談する(無料)
leoboo

4.8

1,050円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
日本語 → 英語 英語 → 日本語
日本へ帰国後、ポールトゥウィン株式会社にて4年程の翻訳業務経験を積み、分かりやすい表現や、ビジネスレベルの翻訳の仕方を身につけました。
英語力にとても自信があるので、お役に立てると思います!!
ハワイ大学では、心理学を専攻し、Englishというクラスでクラス内2番目の成績を取得しました。
スピーチクラスにても、クラス内上位を取っていました。
卒業後、日本に帰国し、翻訳会社にて働き、ビジネス用語での翻訳を学びました。
月〜金 10:00~23:00 (JST)

leobooさんのプロフィール

本人確認済み
2年以上前
日本語 英語
ビジネス 文化
18 時間 / 週
はじめまして!

高校を卒業してからすぐにハワイへ行き、大学を卒業するまでの5年ほどをアメリカ ハワイ州で過ごしました。
ハワイ大学では、心理学を専攻し、インターナショナルスチューデントがあまり取らない、難しいクラスも取り、
ローカルの生徒たちの中、クラス内では上位の成績を獲得していました。
自分の英語レベルにはとても自信があります。

3年前に日本に帰国してからは、翻訳業務の会社に就職し、3年の翻訳実務経験を積みました。
日本のゲームの内容を英語に訳したり、アメリカのクライアントとのビジネスメールのやり取りを毎日行っていました。

日本語から英語、英語から日本語、どちらも同じぐらいのレベルで翻訳ができます。

私が持っているスキルを活かしながら、翻訳業務や、英文を書くことなどさせていただけましたらとても光栄です。

よろしくお願いいたします!

aya0524
迅速に対応していただき、ありがとうございました。