フリーランサーを探して依頼

現在ベルギーに住んでおり、音楽大学で学生として勉強しながら、フランス語教師、翻訳、通訳のお仕事をしております。 得意な分野は音楽・美術などの芸術分野ですが、宗教、歴史、料理などにも興味があります。 また、ベルギー特有のフランス語の研究もしており、ワロン語やフラマン語由来の、ベルギーの方言にも詳しいです。 普段は通訳のお仕事をメインに引き受けておりますが、翻訳のお仕事も増やしていきたいと考えております。

IT関連文書を安く、迅速に翻訳します。 日→英、英→日、両方応じます。

日本語→中国語、中国語→日本語、の翻訳をお受けします。

日本語に翻訳する際、より自然な日本語になるよう、そして、読みやすく、分かりやすいように翻訳します。

日本語に翻訳する際、より自然な日本語になるよう、そして、読みやすく、分かりやすいように翻訳します。

I can write and speak a little bit of Spanish and I am fluent in English

Can review results with corresponds to table mentioned in the report. review results and review figures

語彙や表現力が豊かになったり、言葉選びのセンスが磨かれたりするため、外国語と日本語、両方における語学力が身に付きます。 国ごとの生活習慣や歴史、文化、信仰上のタブーなどに関する理解も深まり、ビジネスや政治の世界で欠かせない知識を身に付けます。

内容チェックを厳しく行います。

親切丁寧な翻訳を心がけます

I am Graduated from Fu Jen university. My major is journalism and mass communication. I am good at expression and writing.

英→日、日→英、西→日、日→西の翻訳をお受け致します。 TOEIC860点保有、スペイン語は半年間の留学経験がありB2レベルです。 特に英→日、西→日に関しては、切れのよい美しい日本語を作れるように努めております。 法務、ビジネス翻訳経験あり、特許翻訳チェッカー経験あり、文学翻訳対応可能です。

Hi, my name is Bruno Farina. I have some experience with translation, specially in technical translation because I'm a software developer also and I love to be involved in the translation area. I'm fluent in English and my native languages are Portuguese (Brazil) and Spanish (Paraguay) I hope I can work with you. The best, Bruno Farina

Translation is a very versatile and increases a person's knowledge tenfold. I have worked IT, pharmaceutical, oil and gas, legal, engineering(mechanical,engineering) and multiple other domains. IT opens up vast domains for me. Improves research and writing skills

翻訳初心者です。スキルアップを兼ねて経験を積みたいので、どのようなジャンルの文章でも、お請けできればと思っています。 読みやすい日本語にするべく、補足しながら意訳することは得意です。（もちろん、直訳ご希望であればそれも可能です。） どうぞよろしくお願いいたします。

国勢ビジネス系専門学校卒業後、人事労務を7年以上経験しております。 社会保険、労働保険等の手続きを書類作成後、社会保険事務所や労基署、ハローワーク等に出向いてのやりとりも行っておりました。 また、各マニュアルの作成、研修講師だけでなく、社外、社内向けのビジネス上で使用する文章等作成もして参りました。 基本的な文章の構造だけでなく、企業が誰に向けてどのような意図で発信するのか、日本の風土という観点からも学んで参りました。 ビジネス上で使用する敬語や挨拶、季語等も理解しておりますので、是非一度、ご相談下さい。

Can't wait to start..

責任をもって取り組む所存です。

I'll Do anything about translation.

日米電気通信・IT関連企業で海外営業.製造ライン管理経験(20年以上)。 電力関連コンサルタントでの実績7年。 海外駐在二度。 海外での3度にわたる疾病体験から、健康関連に目覚め、これまでの生活を180度見なおす。 一見業種や職制は異なっても全てはつながっていることに気づく。 これらを踏まえ俯瞰的に物事をとらえ、行間の意味まで入りこんで翻訳します。

Could help you with hard work. Accept revision (if needed). Deadline and quality are priority.

I translate or double-check the translation from English to Chinese.

I am a native Japanese speaker and a certified English to Japanese translator. Using cat tools and useful software, I will help your business. My strong area is IT, Software. General materials (e.g. email, shop web site, user manuals, learning materials, marketing) are also available. I focus on my translation to be Reader-friendly, Accurate, Quality, and sometimes Creative. I have Trados studio, memoQ cat tools, so you can pass/receive the source/translation as a bilingual format. QA checking, glossary creation are also available. I also provide data processing, bulk file converting, annotation, or own scripts. Machine environment: Windows 7 and 8, Ubuntu12, Mac OS 10.7.5 ------ I've been working for local software industry over 20 years and have a strong sense of using specific term and quick understanding for new technology in this area. I can read/write several programming languages and software specifications. I have experienced DOA,/OOA for open software development processes. Other task examples : Editing html and tags, Split/marge files, Marking/counting terms for Word docx, Bulk file conversion from docx to html/pdf.

i will translate your script in a day or less

I am attentive to details and diligent in fulfilling professional obligations. Please let me help with your translation.