English to Japanese IT/Software quality translation

I am a native Japanese speaker and a certified English to Japanese translator.
Using cat tools and useful software, I will help your business.

My strong area is IT, Software. General materials (e.g. email, shop web site, user manuals, learning materials, marketing) are also available.
I focus on my translation to be Reader-friendly, Accurate, Quality, and sometimes Creative.

I have Trados studio, memoQ cat tools, so you can pass/receive the source/translation as a bilingual format.
QA checking, glossary creation are also available.

I also provide data processing, bulk file converting, annotation, or own scripts.
Machine environment: Windows 7 and 8, Ubuntu12, Mac OS 10.7.5

------

I've been working for local software industry over 20 years and have a strong sense of using specific term and quick understanding for new technology in this area.

I can read/write several programming languages and software specifications. I have experienced DOA,/OOA for open software development processes.

Other task examples : Editing html and tags, Split/marge files, Marking/counting terms for Word docx, Bulk file conversion from docx to html/pdf.

I have provided for leading agencies as a vendor for several years.

Experienced processes: Translation/Editing/Proof-reading/QA checking/LSO/MT post-edit/Glossary creation
File conversion/data processing/web-site testing/annotation/tag editing

Project Examples:
E-learning system/sites localization
Marketing documents for software companies
Technical notes for security software provider
Software UI and messages localization
Portal site localization
Mobile app SDK documentation/articles
Internal document/messages for software company
Coffee shop web site translation
Travel/sight-seeing web site

Monday to Friday, 9:00 to 22:00 UTC +09:00 Japan
Upon request : Saturday, Sunday, and Japanese National holidays