English-Chinese Translating and Text Double-Checking

8年以上前

中国語(繁体字) 中国語(簡体字) (native) 英語

サイエンス 技術 マニュアル 旅行・観光

I am Yipeng Niu, a mainland Chinese who lives in the U.S. As for my Chinese skills, I am a native Chinese, received an A for the subject Chinese in the Chinese high school graduate exam, and published a book in Chinese. As for my English skills, I have been living in the U.S. for more than a year and received an A for UCLA Writing II course.

I am a physics major undergraduate student at the University of California, Los Angeles. I have been a translator for English to simplified Chinese for more than four years. I am one of the founding members of the subtitle team Alpha Squad, where I translated and subtitled several thousand minutes of educational and entertaining English videos. As a translator employed by Mingbo Aquatic Co. Ltd., I translated over ten thousand words of academic articles. I am experienced in translating videos and professional articles.

我是牛艺澎，当前是美国加州大学洛杉矶分校本科物理专业大二学生。我从事英译汉翻译活动已四年有余。我作为字幕组“阿尔法小分队”的创始成员，参与了数千分钟的英语科普和娱乐视频的翻译和字幕制作，精通了视频翻译与字幕制作。我作为明波水产有限公司的一名翻译，翻译了万余字学术论文，可以胜任专业文章的翻译。