フリーランサーを探して依頼

I am an experienced English/Spanish translator and proofreader and I have always delivered the projects on time due to my great experience in dealing with big projects. I have worked for many multinational companies in different areas.

この夏、家族の事情で東京にいまして、リモートでできる翻訳のバイトを探しております。翻訳に関しては未経験ですが、バイリンガルとして自信はありますので、是非依頼してください

映像翻訳は主に英語→日本語、タガログ語→日本語となります。

I specialize in Spanish language in its two versions: Spanish language from Spain, and Latin American Spanish language. Spanish is my mother tongue, and I can translate from English, Italian, Portuguese and ancient Sanskrit into Spanish

I am Spanish native speaker and I work as freelance translator. My services are accurate and punctual. I can guarantee you that I am very tuned into nuances of the original language.

I'm an experienced and professional translator that can render my service to you timely.

学術的な文章や新聞記事などの翻訳ができると思います。 なるべく自然な日本語で翻訳できるよう努力します。

現在フルタイムの仕事でIT技術要件の翻訳を行っています。翻訳するときは直訳ではなく、書いた人の意図を考えながら、作業をしています。また、IT技術の勉強も積極的に行っているため、上司からもとても精度がよいと評判です。

英語と日本語のバイリンガルですので、その能力を最大限に活かしたいと思います。仕事への取組みですが、不明な点はすぐに聞きかせて頂きます。また、ご不明、ご不満な点が有れば、すぐに対応させて頂きます。よろしくお願い致します。

高精度の英日翻訳（法律、税務関係などのビジネス分野対応も可）を承っております。 ご依頼者様のご都合に合わせて短納期対応も可能ですので、お気軽にお申し付けいただければ幸いです。 よろしくお願いいたします。

I am an English born child, who grew up in Germany and South Africa, experiencing both German and English as native languages. Finding new ways to play with words is fascinating to me, and so I would like to help you translate and stun you with my translations.

Way to often I find myself watching translated videos with to many errors. So I have decided to take action and want to help you, not make that mistake! I pay special attention to emphasising the right sentences in order to keep the message and meaning of it alive. I avoid getting lost in translation.

翻訳元文章の背景をより良く理解し、翻訳依頼者様はもとより、 クライアント様の意向にも沿ったご満足頂ける翻訳をご提供 させて頂きます

できるだけ無理なく忠実に翻訳を心がけています。

普段、アメリカのドラマやニュースなどを見たり、本を読んだりしているので、自然に訳すことが出来ます。さらに、文学部に所属しており、学習塾では国語の授業も担当しているので、日本語の表現力にも自信があります！

I hold a University Degree in Industrial Design and a Bachelor’s Degree in Graphic Design, which along with my experience as a freelance Graphic Designer helped me develop a multirole skillset based on creative design, desktop publishing and marketing material creation. I also completed a two months DTP course at Translation Back Office, Latin America's largest translation provider. I am very responsible, I always pay close attention to details and I am a fast and thorough learner. I love working as a freelance DTP Specialist, so I enjoy every work I do with passion and professionalism. I work into all LTR languages, including Chinese, Japanese and Korean. If you have a particular project you want to discuss, feel free to contact me!

I pay special attention to mistakes that make a passage sound unnatural.

確実丁寧に取り組み、間違いがないか確認します。

一般文章の他、バイオ・生物、化学など、理工学専門分野の翻訳もできます。

字幕翻訳・ゲーム翻訳 ・文章翻訳 ・資料作成・計画書 ・データ入力 小学生の時代に何年のタイプライターの練習をやっているため、パソコンで作業を行うことが速いです。 また、学生の時にアニメ字幕翻訳の作業を行ったことがあるため、 細かな作業を集中してこなすことを得意としております。

I speak both languages since I've been a baby and speak both languages every day with my family

現在は、まだtradosなどの機械翻訳ツールがないので、まず、こちらの導入ができるようポストエディットなどからはじめさせていただいたいと考えております。

2007年よりフリーランスで映像翻訳の仕事をしております。 使用ソフトはSST G1 LITEですが、NetflixのOriginatorやフリーソフトのSubtitle Editの使用経験もございます。 ここ数年は映画、ドラマ、特典映像などの字幕翻訳の仕事をメインにしておりますが、内容・誤植チェックの案件も多数経験してきました。

I want somebody give me a choice to let me show my job

依頼された仕事を丁寧に対応し、動画の内容により細かく文言を調整いたします。