Herminio Andrés BLOTTA (andres_blotta)
本人確認済み
6年以上前
男性
50代
アルゼンチン
スペイン語 (ネイティブ)
英語
イタリア語
ポルトガル語 (ブラジル)
音楽
ハードウェア
文学
ソフトウェア
マニュアル
技術
IT
医療
お仕事を相談する(無料)
I specialize in Spanish language in its two main versions:
1) Spanish language from Spain, and
2) Latin American Spanish language.
Spanish is my mother tongue, and I can translate from English, Italian, Portuguese and ancient Sanskrit into Spanish.
I have 25 years of experience in English-Spanish translation and Spanish text editing. I have mainly translated technical texts (Information Technology, computers, peripherals, software, mobiles, networks, automotive, health, surgical equipment, clinical trials).
居住歴
| 期間 | 国 | 州・都道府県 | 市区郡 |
|---|---|---|---|
| 1998/2 - | アルゼンチン | Santa Fe Province | Rosario |
| 1997/2 - 1997/12 | キューバ | La Habana | |
| 1996/2 - 1997/1 | コスタリカ | Heredia Province | Heredia |
| 1995/6 - 1996/2 | ニカラグア | Managua | |
| 1992/12 - 1995/6 | コスタリカ | San José | |
| 1992/4 - 1992/12 | イタリア | ||
| 1991/8 - 1992/4 | インド | Uttar Pradesh | |
| 1991/2 - 1992/1 | パナマ | Panamá City | |
| 1987/10 - 1991/1 | コスタリカ | Cartago Province | Paraíso de Cartago |
| 1966/5 - 1987/10 | アルゼンチン |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → スペイン語 | 音楽 | 15~20年 | ||
| 英語 → スペイン語 | ハードウェア | 10~15年 | ||
| 英語 → スペイン語 | 文学 | 10~15年 | ||
| 英語 → スペイン語 | ソフトウェア | 10~15年 | ||
| 英語 → スペイン語 | マニュアル | 10~15年 | ||
| 英語 → スペイン語 | 技術 | 10~15年 | ||
| 英語 → スペイン語 | IT | 5~10年 | ||
| 英語 → スペイン語 | 医療 | 10~15年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Standard 英語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter イタリア語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ イタリア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter イタリア語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ イタリア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ イタリア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter イタリア語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |