フリーランサーを探して依頼

Languages have been my passion since i was young and i always have a special joy and willingness in doing anything related to them

Notese, me gusta ser el mejor en lo que hago

これまで日本企業や韓国企業に就職し主に通訳、翻訳部門を担当してまいりました。その他展示会やイベントの同時通訳要員として活躍してきました。 在日15年となり言葉だけでは韓国人だとは分からないレベルと周りからは言っていただけます。丁寧かつ迅速にお仕事を遂行することをモットーとしておりますの必ずご満足いただけると思います。 どうぞよろしくお願いいたします。

Professional English-Spanish translations, complete texts, web pages, letters, instructions, manuals, medical texts, books etc.

ブラジルの出生証明書や婚姻証明書の日本語翻訳致します。

英語から日本語への翻訳が得意です。 海外に住んでいることもあり、頭の中では常にに翻訳をしている毎日です。

留学経験があるため、よりニュアンスを捉えた翻訳をすることができます。

毎日のようにアマゾンで買い物をしているせいか、商品説明が好きです。 アメリカの大学で芸術学部だったので、その方面の専門知識があります。 プライベートなお手紙の翻訳も心を込めていたします。

毎日のようにアマゾンで買い物をしているせいか、商品説明が好きです。 アメリカの大学で芸術学部だったので、その方面の専門知識があります。 プライベートなお手紙の翻訳も心を込めていたします。

I am a fun, enthusiastic, professional, experienced English - Vietnamese translator with strong linguistic ability & high commitment to every deadlines. With my previous experiences and qualifications, I am specialized in these areas: >>> Business: Marketing, Logistics, Supply Chain Management, Finance, Invesment, ERP... >>> Social Sciences, Education & Tourism >>> IT, Gaming Besides that, I am: >>> Strong research & skimming skills, tech-savvy and problem solver >>> CAT tool familiarity (SDL Trados, MemoQ & SmartCAT...) Contact me & You may get more than expected.

I am a fun, enthusiastic, professional, experienced English - Vietnamese translator/reviewer with strong linguistic ability & high commitment to every deadlines. With my previous experiences and qualifications, I am specialized in these areas: >>> Business: Marketing, Logistics, Supply Chain Management, Finance, Invesment, ERP... >>> Social Sciences, Education & Tourism >>> IT, Gaming Besides that, I am: >>> Strong research & skimming skills, tech-savvy and problem solver >>> CAT tool familiarity (SDL Trados, MemoQ & SmartCAT...) Contact me & You may get more than expected.

I am a fun, enthusiastic, professional, experienced English - Vietnamese translator with strong linguistic ability & high commitment to every deadlines. With my previous experiences and qualifications, I am specialized in these areas: >>> Business: Marketing, Logistics, Supply Chain Management, Finance, Invesment, ERP... >>> Social Sciences, Education & Tourism >>> IT, Gaming Besides that, I am: >>> Strong research & skimming skills, tech-savvy and problem solver >>> CAT tool familiarity (SDL Trados, MemoQ & SmartCAT...) Contact me & You may get more than expected.

現在は主婦ですが、海外で英語を使った仕事の経験あります。

-

秉持信，达，雅翻译原则为您工作。

I know for a fact that it is really important to be familiar to both languages to translate a text as spanish and english are not 100% compatible languages, I have been using both in my daily life for many years and I have also work experience as a translator, I am looking forward to helping you!

貿易関係、観光通訳、新しいビジネスチャンス探しなど

翻訳は初めてなのですが、通訳の経験はあるので、その経験を生かして丁寧なお仕事をしたいと思っています。

i'm very accurate and fast

I pay attention to the minor details of grammar and also wording. I usually rearrange words in an order that makes the sentence look more sophisticated, whithout using strange or difficult words.

日本語を韓国語に直した時、韓国語を日本語に直した時のニュアンスで言葉の意味合いがうまく伝わらなかったりする事もあるかと思います。 是非とも私に任せて下さいませ！ 今後とも宜しくお願いします！

・Jpn. to Eng. and Jpn. to Eng. Both are Possible ・Contracts ・Reports ・Specifications ・Web Pages ・Letters etc

My liguistic abilities put at your service!

Skills: Word, Excel, PowerPoint, Powerpoint, WinZip, WinRAR. Translation Memory Tools: SDL Trados 2014, SDL Trados 2011.

通訳について、クライアントが情報漏れなどを懸念することで自社の通訳を利用できない場合、面談通訳支援を行った仕事、中国人向けて実施するセミナーの通訳、会議の遂次通訳などをやったことがあります。 翻訳について、パートナー弁護士が作成したコメントを中国語から日本語に翻訳したこと、セミナーの教材を翻訳すること、各社評価表を翻訳することおよび雑誌の文章を日本語から中国語に翻訳した仕事をやったことがあります。