フリーランサーを探して依頼

英文でも和文でも、文章を簡潔明瞭で読みやすい文章を書くことを心がけております。

I feel that translations are important to connect people of different language groups. Because when you translate, you are actually building bridges.

Provide translation service of legal documents (such as contracts, agreements, court rulings, etc.) between English and Chinese (both simplified and HK traditional)

専門的なものに関しては、内容によってしまいますが、細かくリサーチをして翻訳させて頂きます。言語には小さい頃から興味がありまして、例えば、ポルトガル語はとても面白い言語で、日常会話でも何度も笑ってしまうような人を笑顔にするものなんですが、その歴史的背景には厳しい時代があってお互い励ましあって生きてきたからこそ生まれた言語なのだといった、言語の特徴からその地で暮らす人々の生活を想像して見るのもとても勉強になって興味を持っています。お仕事には責任を持って必ず取り組みますので何卒宜しくお願いします。

読み手がスムーズに理解できる、簡潔で丁寧な言葉遣いを心がけています。

中日の通訳・翻訳には自信があります。 必ず納期を守って高質な訳文をお渡しします。

I look forward to start translating. I have always been a language enthusiast. German is my native language but my English is almost as good. I will pay attention to accurately translate any document.

I address the reader with their familiar modern favourite language in order to draw their attention.

速く、確実に、やらせていただきます。

依頼引受け後はできるだけ早く翻訳完成できるように心がけます。

飲食店のPR文（場合によってはメニュー名を含む）を専門とし、半年ほど翻訳業務に従事しておりました。（日→英） PR文はある程度の字数制限が存在していたため、日々書き手に本当に伝えたかったことは何かを考えながら、徹底的にお店の情報を集め、丁寧な翻訳を心がけておりました。 今後のお仕事につきましても，真摯に向き合い、丁寧な翻訳を心がけて参ります。 こちらでお仕事の募集をするにあたり、経験不足かとは思いますが、是非一期一会の機会をいただけますと幸いです。

1. Electronics・Information 技術系を中心とした 英語⇔日本語 翻訳　[仕様書，マニュアル，商品説明，キャッチコピー，論文，科学評論・解説 等など] 2. その他の一般記事 翻訳　 （法務・経理は除きます．）

Hi. I`m Thomy In this service, i will made for you some Profesional Flyer. i can make it in 4-6 Hours i can`t wait to working with you guys

英語初心者ですが頑張ります。Youtubeの動画の日本語を英語に字幕翻訳書き起こしなどをボランティアで行っております。英語が好きなので英語に関わるお仕事でしたら何でも行いたいと思います。宜しくお願いします。 I am English beginner. But I like English so I wish do everything English works. I am doing transcription Japanese to English in Youtube's movie with volunteer now.Thank you for watching.

Translation of legal documents, such as terms and conditions, contracts, affidavits, etc.

during work, my biggest part of attention will be given to the way the ideas will be displayed in a logical chain and the most formal possible way.

1.長年に渡る海外営業の経験を活かしたビジネス文書の翻訳には自信があります。特に、日英については、相手 （外国人）に伝わる表現が可能です（単純に日本語から英語に置き換えるのではなく、相手に通じる　表現が可能で す）。 2.また、上記でのご説明の通り、契約書を中心としたリーガル関係の翻訳のスキルアップを図っており、この分野でも 貢献できると考えております。

I provide thorough, quality translation at a reasonable rate.

Family Register, Email, resume(CV), general document etc. Orikasa 戸籍謄本英訳、メール、英文履歴書作成承ります。その他一般翻訳のお仕事も絶賛募集中です。 折笠

翻訳スキルをより磨くことも兼ねて応募しています！過去に論文作成や説明資料の作成などを行いました 小さなことから何でも引き受けたいと思いますので、よろしくお願いします！

英語と韓国語の翻訳承ります。

韓日翻訳（日韓翻訳）のお仕事お待ちしております！ お気軽にご連絡ください！

現地ツアーガイドから商談や会社設立に至るまで，通訳致します． また，約4年バングラデシュに住んでおりますので，土地・文化・生活・バングラデシュ人の考え方など，深く精通しております． 他にも，必要であれば，バングラデシュ人とのパイプ役も担います．

字幕などはおまかせください

ブラジル人で、1996年～1999年の間に日本に住んでいました。 ブラジルに帰って来てから、日伯協会の日本語学校で日本語を教えています。日本の方にポルトガル語を教える経験もあります。