大学 〜 職業： 工学，技術（電気・電子・情報），ドキュメント（日英 仕様書・マニュアル・諸資料），海外マーケティング，海外工場運用
直近： グローバルEC Webサイト翻訳
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | 技術 | 20~25年 | 技術資料： 仕様書，マニュアル，資料 |
|
| 英語 → 日本語 | エレクトロニクス | 20~25年 | 技術資料： 仕様書，マニュアル，資料 | |
| 日本語 → 英語 | 技術 | 20~25年 | 技術資料： 仕様書，マニュアル，資料 | |
| 日本語 → 英語 | サイエンス | 5~10年 | 自然，物理 日→英， 英→日 | |
| 日本語 → 英語 | IT | 20~25年 | ハードウェア，ソフトウェア解説 | |
| 日本語 → 英語 | エレクトロニクス | 20~25年 | 技術資料： 仕様書，マニュアル，資料 | |
| 日本語 → 英語 | 商品説明 | 20~25年 | キャッチコピー，解説，詳細仕様等 日→英， 英→日 |