フリーランサーを探して依頼

子供の頃、海外小説を読む際、複数の翻訳者で読みました。 当時は、原文は同じはずなのに、面白さがどうしてこうも変わるのだろうと、不思議に思ったものでした。 日本人が読んだときに翻訳文だと感じさせない、自然な日本語の文章を書きたいと思っています。 字義訳ではなく、でも意訳に走りすぎない、正確な意味が伝わる翻訳をいたします。 責任感をもってあたり、納期を守ります。 どうぞよろしくお願いいたします。

I hate to give up until the work Is done

I'm a professional committed to my work.

納期まで1〜2週間ほどお時間を頂く場合がございます。

中国人で、日本に7年間住んでいます。現在は大学生です。どちらの言語も流暢に話せます。

Eight years of experience as a professional translator in several different fields, always seeking high quality.

臨床検査技師・技術者として20年間以上、翻訳者として17年の経験がございます。日本語として読みやすい訳文をご提供すること、お客様のご意向にそって柔軟に対応することに努めております。翻訳料金はご相談に応じてまいります。

日本語→スペイン語、また日本語→英語の翻訳の仕事を任せ下さい。動画やマンガはメインですが、法律翻訳以外なんでも受け入れます。

丁寧で迅速な翻訳を心がけておりますのでよろしくお願いいたします。

I am able to translate not only business-level English, but through my experience in the States in my young ages, I am capable of translating trendy words and slang properly. ビジネスレベルの英語の翻訳だけでなく、若者のスラングやトレンド用語などの翻訳も正確に翻訳できます。

I'm pretty excited about this job because I can challenge myself and keep working with English. I always try to do my best.

Stuck on a word and can’t find your answer let me help you translated.

Good command of both Japanese and English.

より正確かつ自然な日本語、英語を目指しています。環境分野の翻訳の経験がありますが、海外居住経験があり、文科系なので、他にも得意分野を増やしていきたいと思っています。

I'm native American and can speak, write, understand Italian since I've been living in Italy for over 15 years. I can also do proof reading if necessary

長くても短くても質を大切に、治験、薬事、論文関連の医療翻訳を10年以上手掛けてきました。医療関係の校正も英日、日英ともに長きにわたって経験してきました。 迅速、的確だけでなく、読みやすい文章を心がけてます。よろしくお願いします。

With my writing experience, I make detailed decisions about appropriate word choice, and create content that sounds natural to native English speakers while maintaining the nuance of the original Japanese.

I'm an American native speaker who can help you in translating in Italian or English or can help with proofreading

調査を丁寧に行い、誤訳のない文章を作ります。簡潔な表現を心がけ、誰にでも分かりやすいマニュアル作りをします。

翻訳、訳詞のお仕事させて頂きます。 文章の翻訳、歌の訳詞などを主にさせて頂いております。 丁寧で早いリスポンスを心がけております。 まずは、ご連絡下さい。

状況に応じた細やかな訳が得意です。IT,マーケティング分野,映像翻訳等おまかせください。

ウェブサイトバナー作成をしています。雑誌デザイン経験者でもあります。

ニュアンスを正確に伝えられる翻訳をお探しならお任せください。素早い対応とニーズに合った翻訳を提供できます。

I have been learning Japanese language for quite some time now. Also, I work for IBM as a Japanese translator. I enjoy translation, and will preserve the meaning while translating from one language to another.

"한국어로 일본어로, 일본어를 한국어로" 둘 다 잘 할 자신이 있습니다!