HGutierres (gutierres)
本人確認未認証
8年以上前
男性
30代
São Paulo, Brazil
ポルトガル語 (ブラジル) (ネイティブ)
英語
スペイン語
マニュアル
法務
ビジネス
エネルギー
機械
調剤・薬剤
お仕事を相談する(無料)
Translator since 2012 in the Portuguese-English pairs with experience in the fields of oil and gas, engineering, civil construction, pharmaceutics, among others.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) | マニュアル | 5~10年 | ||
| 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) | 法務 | 5~10年 | ||
| 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) | ビジネス | 5~10年 | ||
| 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) | エネルギー | 5~10年 | ||
| 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) | 機械 | 5~10年 | ||
| 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) | 調剤・薬剤 | 5~10年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 英語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ 英語 | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (1 / 1) |