フリーランサーを探して依頼
条件から探す
日韓の翻訳には自信があります/일한번역은 자신 있습니다
日本
本人確認済み
初めまして。このページをご覧になってくださりありがとうございます。
私は日本の国籍で、韓国では10年間住んでおりました。
いまだに韓国の友達とは連絡を取っており、韓国の流行語などは把握しているつもりです。
また、周りからも翻訳などは依頼されていましたので自信があります。
翻訳はただその国の言語に変えることではなく、自然な会話口調のように変えるべきだと思っています。
また、お金が関連しているからには、何があっても翻訳のほうを優先していきたいと思います。
その国にしかない表現なども表現できるようにしていきますのでよろしくお願いします。
2,000円
/ 1時間
韓国語 → 日本語
日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
分かりやすく、読みやすい日本国に訳します。
日本
本人確認済み
学生時代に経済記事を訳す講座を受けていました。
ビジネス系記事の翻訳実績があります。
ビジネス記事、エンタメ、雑学、マニュアル等の翻訳を承ります。
1,000円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Clean and good
アメリカ
本人確認済み
The effort that I put out to any job is great I believe that time is money and that we should spend most of it in a good way
$30.00
(4,284円)
/ 1時間
英語 → スペイン語
スペイン語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
西語→日本語、日本語→西語の翻訳
日本
本人確認済み
期限内に納期、そしてこまめに連絡を取りお互い納得の行くよう常に心掛けています。
2,000円
/ 1時間
日本語 → スペイン語
スペイン語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
主に運動・介護関係の翻訳をお受けしています。
日本
本人確認済み
英→日、西→日の運動・医療関係を中心に取り組んでいます。
1,300円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
日本語に翻訳するお仕事でお悩みでしたら、一度ご相談頂けますと幸甚です。
原文に忠実かつ自然な日本語訳の訳出に尽力します。
誠実にご対応させていただきますので、何卒よろしくお願いいたします。
If there is a need for translation into Japanese, please feel free to contact me.
I will strive to provide faithful and natural Japanese translations and I will sincerely assist you.
如果您需要翻译成日语,请随时与我咨询。
我将努力提供忠实而自然的日语翻译,并真诚地协助您。
如果您需要翻譯成日語,請隨時與我諮詢。
我將努力提供忠實而自然的日語翻譯,並真誠地協助您。
1,000円
/ 1時間
英語 → 日本語
中国語(簡体字) → 日本語
中国語(繁体字) → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Would love to help you ensure your translation are fitted to yoru audience!
$12.00
(1,713円)
/ 1時間
フランス語 → 英語
英語 → フランス語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
機械翻訳した文章を自然にする作業
日本
本人確認済み
機械翻訳した文章・単語リストを、自然な英語または日本語に直します。
適切な表現に迷ったときは、その分野のニュース記事などを参考にして、文体とテーマにあった訳語を見つけ出すことを心がけています。
よろしくお願いいたします。
1,300円
/ 1時間
英語 → 日本語
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
誰よりも速く翻訳致します!
日本
本人確認済み
「今すぐ翻訳が必要.....」私に任せてください!
2,200円
/ 1時間
英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
飲食・観光・保険関係の英日翻訳をいたします!
日本
本人確認済み
分かりやすい日本語で伝えることをモットーとしています。
スピーディー、かつ丁寧な仕事で、皆様のお役に立ちたいと思っています。
どうぞよろしくお願いいたします。
2,500円
/ 1時間
日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
短文の速攻翻訳します!
台湾
本人確認済み
ただいま英日・日英翻訳の勉強しながら、実際に仕事も受注しています。
最終的にに法務翻訳等契約書の日英翻訳のお仕事をお受けしたいです。
コニャックは初めてですが、迅速で精度の高い翻訳を心がけております。
外国語関係ですが他分野の在宅ワークが主な仕事で、
どこでも いつでもできて、スケジュール調整が自由なところが強みです。
何卒よろしくお願いいたします。
1,000円
/ 1時間
英語 → 日本語
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
翻訳(英語→日本語、日本語→英語)
日本
本人確認済み
ジャンルは問わず、様々な文書の翻訳を承ります。よろしくお願いいたします。
1,000円
/ 1時間
英語 → 日本語
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
日本語のネイティブチェックをされる場合は一度ご相談頂けますと幸甚です。
原文を参照し、忠実かつ自然な日本語訳になっているかチェックさせていただきます。
誠実にご対応させていただきますので、何卒よろしくお願いいたします。
If you require a native check for Japanese, please do not hesitate to consult with me.
I will check if the Japanese translation is faithful and natural by referring to the original text.
I will provide sincere assistance for you.
如果您需要对日语进行母语审校,请随时与我咨询。
我将参考原文并检查日语翻译是否忠实自然。
我将为您提供真诚的帮助。
如果您需要對日語進行母語審校,請隨時與我諮詢。
我將參考原文並檢查日語翻譯是否忠實自然。
我將為您提供真誠的幫助。
1,000円
/ 1時間
英語 → 日本語
中国語(簡体字) → 日本語
中国語(繁体字) → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
Hello.
I was a QA in a video game company for 2 years, then was head of i18n QA in a major tech company for a couple of years as well.
I can help you test and review your app.
Ensure your translation are accurate, makes sense in French (or English), are adapted to your design, and your target audience.
$25.00
(3,570円)
/ 1時間
フランス語 → 英語
英語 → フランス語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
English followed by Japanese
アメリカの学校を卒業し、日本で外資系にて勤務をしております。英日のバイリンガルです。
英検一級(TOEIC950相当)を所持していて、英語の俗語などにも精通しております。
自分のスキルアップの為にやらせて頂いているので、日英翻訳3円(一文字)、英日翻訳5円(一ワード)全て交渉可で行っております。
Graduate of a school in California, who works in a foreign company in Japan. Japanese / English bilingual.
Covers formal style to slang in both languages.
Please ask me anything and price negotiation is also accepted.
1,100円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I am a native speaker of both English and Japanese, and have high competencies in writing for both languages. Please refer to my profile page for further information! 幼い頃に国外へ移住したので、日本語と英語、両言語のネイティブです。詳しくはプロフィールをご覧ください。
1,800円
/ 1時間
英語 → 日本語
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Indonesian is my mother tongue, and I have worked as a translator for more than 10 years
$19.00
(2,713円)
/ 1時間
英語 → インドネシア語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
韓➡日、日➡韓の通訳
日本
本人確認済み
日韓の翻訳・通訳に関してはお任せ下さい。
(日常会話やトラブルなどジャンル問わず)
日常生活では韓国語と日本語を半々ぐらいで使っています。
また、前職では韓国語での業務やHYUNDAI との商談経験もありますので、ビジネス関係も問題ありません。
1,000円
/ 1時間
日本語
韓国語
英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 通訳・通訳ガイド
Proofread your Italian document
イタリア
本人確認済み
I am an Italian born who loves his language and studied it thoroughly for 13 years.
$15.00
(2,142円)
/ 1時間
イタリア語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
日本の文化について、海外の方にもわかりやすく翻訳します。
日本人は日本のことを説明するのを苦手としていますが、
海外との違いを意識し、翻訳しますので理解しやすい文になります。
また、専門用語には説明をつけます。
・金額について
ご相談ください。
2,000円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
旅行・観光関連の翻訳(日英翻訳)を専門としています
日本
本人確認済み
大手日系ホテルでの勤務経験と、インターナショナルスクールで培った英語力を活かして丁寧、繊細な翻訳を心がけています。
ぜひご相談ください!
1,200円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
パソコンを使った翻訳のお仕事を希望しております。よろしくお願い致します。
大韓民国
本人確認済み
現在韓国釜山に在住しておりTOPIC6級を保持しております。韓国語学習歴は約10年になり翻訳には自信があります。迅速かつ正確な仕事をモットーとしております。たくさんのお仕事お待ちしております。
800円
/ 1時間
韓国語 → 日本語
日本語 → 韓国語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳