プロフィールをご覧頂き、誠にありがとうございます。
フリーランス翻訳者兼日本語教員のmorinoです。
翻訳者として2年、日本語教員として3年間活動しています。
現在 台湾在住です。
台湾は中国語なんですが、英語が得意なので、英日・日英メインで登録しています。
依頼が多いのは、メール・法務・契約書翻訳。観光・雑誌・ゲームやアニメ等の文芸翻訳も多く手がけております。
以下に経歴を記載しておりますので、ご参考ください。
【仕事例】
オークションの各種契約書(英語 → 日本語)
建設関係の社外用メール(英語 → 日本語 日本語 → 英語)
マニュアル書の翻訳(日本語 → 英語)
海外メディア記事の翻訳(英語 → 日本語)
ファッション雑誌の衣装紹介文(英語 → 日本語)
【経歴】
・大学2年次 ロンドンへ留学
・帰国後、中等と 高等の英・国語科を専攻
・その後、中等高等の英・国語科教員免許を取得
・2020/12 TOEIC920点獲得
・現在、台湾で 20カ国の学生に 日本語教員とフリーランス翻訳者として活動中
【専門分野】
・法務翻訳
・契約書
・ビジネス全般
【稼働時間】
平日休日問わず、1日 8時間程まとまった時間で仕事をお受けしております。
人生学習をモットーに、更に英語を磨きながら、仕事に取り組んでおります。
納期遵守はもちろんのこと、早く迅速に 働きます。
【その他】
アニメや漫画大好きです。R18Gミステリー「ひぐらしのなく頃に」から 全年齢対象「はたらく細胞」まで気になったものは広く浅く見ています。
休日は、1泊や日帰りの小旅行が多いです。