フリーランサーを探して依頼

I work hard

仕事経験では、主な通訳仕事と翻訳仕事になります。 翻訳する際は、細かいところまでを正しく訳すこととに工夫をしています。 よろしくお願いします。

- Charging at a below-average hourly rate!

ただ直訳するのではなく、ニュアンスを含め「自然に」翻訳することを心がけています。

英語には、何らかの形で関わってきました。翻訳の分野でもいろんな可能性にチャレンジしていきます。

日本そして海外での勤務経験を通して得た語学力には自信がります。 翻訳・通訳・英語講師経験あり。 TOEIC900点取得

I've been using my experience as an English teacher to work with translations. Since my role as teacher requires a special attention to find grammar mistakes and incoherences, I found myself capable of working with translations of abstracts and small texts for college students.

頑張ります！

I have 8 years experience.

スピードと正確さはもちろんそうですけど、直訳よりも「作成者はどのことを伝えたいか」を考えることが非常に大切です。 緊急翻訳も対応します。

I believe in the importance of communication to ensure the quality of a project. This is why I ensure that all projects I work on are thoroughly reviewed by my clients and I in order to meet their expectations.

「伝わる文章」「届く文章」を意識しています。 タスクの内容と目的を深く理解し、ポイントをしっかり押さえたうえで、わかりやすく多くの人に伝わる文章の作成を目指します。 また、伝える側と受け取る側の双方には必ず人がいて、その人たちの想いを特に重視しています。

Great quality, keeping the real meaning of the text.

I pay attention to every job I work, so I ensure you that you will get the best products if we work together.

日本語メール応対、カタログ翻訳、ホームページ校正および編集検収をした経験があります。 (現在、翻訳会社の管理課に在職中で, 時々翻訳業務も共にしています。) 文字作業だけでなく、 Photoshop, Illustrator, InDesign 編集可能です。

車載組み込みエンジニアです。専門用語などが得意で、仕様書をよく翻訳しています。 専門用語などの翻訳が心配な方でも安心です。 気軽に連絡してください。

I do have a linguistic education. I am a Professional English and Japanese language translator. I've native-level fluency of Japanese and English. I have a diploma in translation and an N2 certificate (JLPT). I did an internship at the Japan Institute of Culture and Economics in Okinawa for a year in the scope of translation and translation studies. 6+ years of working as a freelance translator have given me an understanding of how to engage with clients successfully. I possess vast experience in Legal, Financial, Economics, eCommerce, Business, Movies, Games, Websites, Medical, Pharmaceutical and other spheres.

英文の和訳を丁寧にやります。自然な訳になるように十分心がけます。すべてのお仕事に対して全力で取り組む所存です。

Serious about tasks and details oriented. Keep on promise and deliver on time.

なんでも翻訳します。

迅速な対応を心掛けます。

日本語や英語の基本的な会議や話題についてお気軽にご依頼ください。

マニュアル、工程表実績ありますが、幅をひろげて行きたいところです。

With a background of ISO related audit translation/interpretation, familiar with ISO standard language and understands the standard's idea. For any translation, I try to provide consistent and sure quality work. If there are any needs in ISO related communication with a Japanese company, etc. I am more than welcome to be at your service.

人事関連ほか、様々なジャンルの翻訳に携わらせていただきます。お客様目線で読みやすい翻訳をご提供いたします。