通訳学校に通いながら、翻訳を手掛けています。
四年制大学の外国語学部卒。
幼少期を海外（米国・英国）で過ごした経験を活かし、
英語に関連するお仕事に少しでも携われればと思います。
＊通訳経験（5年）
- 社内会議通訳（逐次・同時 / 英日・日英 / 業績報告、マネジメント会議）
- 審査通訳（逐次 / 英日・日英 / ISO関連審査に同行し審査内容をすべて通訳）
- アテンド通訳（逐次・同時・ウィスパリング / 日英 / 来日者のご案内、帯同通訳）
- セミナー通訳（逐次・ウィスパリング / 英日・日英 / セミナー挨拶の壇上通訳、セミナー内容のウィスパー）
- 研修コースの通訳（逐次 / 英日・日英 / 研修期間中の講師の通訳、講義の通訳）
＊翻訳経験（5年）
- ISO規格関連文書（和訳・英訳 / 報告書、品質マニュアル、認証書の翻訳など）
- セミナー資料の翻訳（和訳 / PPT資料の翻訳）
- 研修教材・答案の翻訳（和訳・英訳 / PPT資料・答案など）
＊その他
- 製造業（電子部品）での営業経験あり（B to B営業 / 仕様提案・製品説明、見積作成、受注処理、納期調整、不具合対応 / 製造現場研修経験）
- ISO審査員研修受講経験あり（主任審査員コース終了 / 試験合格済）
- Microsoft Word・Excel・Power Point使用経験あり
- Trados使用経験あり（ソフトは未所持 / プロジェクト作成・TB/TM管理経験あり）
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 英語 | 技術 | 5~10年 | 製造業に7年間携わってきた経験を元に、現場や営業活動に使用される表現に馴染んでおります。 また、5年ほどISO規格や品質マネジメントシステム関連の通訳・翻訳を経験しており、 マネジメントシステムの構築・監査などの通訳・翻訳に精通しています。 |
|
| 日本語 → 英語 | 漫画 | 3年 | 趣味でオンライン漫画の翻訳などを手掛けてきました。 いかに日本語独特の表現を伝わりやすい英語にするかが、楽しみのひとつです。 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (1 / 1) |