フリーランサーを探して依頼

英語での海外生活が長かった為、英語の理解力には自信があり。映像翻訳、翻訳コースを受講し、テクニックをマスター。これから実績をつみたい。私の翻訳は、トランスクリエーションの技術を使い、分かりやすい、自然な日本語に訳すことをこころがけている。又、日本語から英語への翻訳も可能。

I am a Spanish native speaker with a great command of English

I translate texts for subtitles paying special attention to the idioms and different expressions from Latin American Spanish.

現在 TOEIC 935点で、１０年以上の工業英語翻訳経験があります。工業英語翻訳以外にもチャレンジしたいです。

I love learning and practicing foreign languages. Communication is the ultimate tool for progress.

Typing speed 60 words per minute

未経験の為、短い文章から翻訳を希望します。

仏日、英日翻訳をしていますが、他の人の翻訳チェックや、純粋な日本語原稿の校正もいたします。

工場内の翻訳仕事

時間厳守で丁寧迅速に翻訳いたします。

I'm very enthusiast to help you in this task to give me experience and hone my skill in translating and proofreading. I pay attention to grammar and make sure the translation result is completed with the right context.

現在仕事で社内向けの広報の英訳を担当しています。文化的な事柄を扱う部署の活動の内容のため、ただ直訳するのではなく一つ一つの言葉、表現を熟考し、本質的な意味が伝わる英訳ができるよう気をつけています。またオリジナルの書き手と読み手の両方を意識した上で、美しい翻訳文章になるよう努めています。

販売類の商品の説明などを編集する。新聞社の通訳、医療通訳もオッケ。データ入力、編集などもオッケ

英国在住10年以上のの日本人です。 現地でサービス業、ケア業をしながら翻訳、通訳の仕事をしています。 翻訳の経験はまだ浅いですが、経験を積みながらプロの翻訳家を目指して行きたいと思いますので、どうぞ宜しくお願い致します。

While working as a book seller for six years, I have gained a vast vocabulary and understanding of both English and German.

日本と海外を情報を通して繋ぐ通訳・翻訳の仕事を誇りを持って取り組んでおります。スピード・正確性・簡潔に仕上げることを目標にしています。現在アメリカの大学に在籍しており、建築学、都市開発学を専攻として学んでいます。専門としている分野だけでなく、経済、ビジネス、歴史、健康学などを含めて幅広いコースを履修しており、幅広い範囲で専門的で正確な翻訳が可能です。

機械翻訳のポストエディットの経験が数年あります。 日々AIのレベルは上がっていますが、人にしかできない細かいニュアンスなどを伝える翻訳があると思います。 読みやすい自然な文章に仕上げます！

翻訳（英語⇔日本語）を提供させていただきます。 英語又は日本語での言い回し等いついて十分配慮し、どの方でもスムーズに理解いただけるものになるよう十分努力して参ります。

文化、芸術を専門の翻訳とは言え、文体は考慮しつつも第一には原文に正確な翻訳を心がけます。

Currently studying product design i would like to let me help you translating text in this field

丁寧に素早くを心がけます。

原文の意図を忠実に読み取り、わかりやすい日本語に訳すことを心掛けています

Are you making a poster or letter in Japanese ? When you would like to get a proof reading of your Japanese, please feel free to contact me. I will correct your Japanese grammar as a native aspect.

- Fluent in all 3 languages: Russian, German and English - Currently am working as Content creator for No.1 daily newspaper in The UAE - Gulf News

I have 8 years experience.