フリーランサーを探して依頼

直訳ではなく、意味が伝わるように意訳を行うことに自身あります。 韓国人のため、意味をうまく伝わるようにことは120%活躍できると思います。 また、誤字が無いよう細かな部分まで確認を行い、2重チェックをいらないように作業を行います。

・丁寧に翻訳します。 ・金曜の夜、土曜日終日ならほぼ、修正対応即時可能です。 ・得意分野【雑貨・インテリア・旅行・文化（映画・書籍含む）・生活・育児・教育】

1991年に成城大学法学部を卒業し、法律に関する知識が豊富です。 英文契約書を分かりやすい日本語に翻訳するのが得意です。

丁寧でわかりやすい言葉となるように心がけております。

日韓翻訳やっています

I am a language teacher and translator. I essentially love studying the language and how people communicate. Let me help you with your translation project!

旅行とグルメが好きで韓国語はもちろん英語、日本語の情報をよく調べているので、観光又は食品についての翻訳が強めです。 金融関係の会社に5年間務めたので金融、ビジネス関連翻訳も得意です。

フランス語を駆使し、フランス語圏客先対応の通訳および翻訳。仕事への心得として、自分の能力を最大限に提供する。翻訳・通訳の分野は、全般的に対応可能です。

コンテキストに沿って言葉1つ１つを丁寧に翻訳致します

よろしくお願いいたします。

i Can fully translate your scripts iinto chinese or english

画像処理技術開発

韓国語翻訳でお困りの方の助けに少しでもなれればと思っています。 翻訳経験は浅いですが、韓国留学経験を生かし韓国語、日本語それぞれの言語のニュアンスを大切にした分かりやすい翻訳を心がけていきたいと思っています。 ジャンルは問いません。 宜しくお願いいたします。

I am an English – German translator currently based in New Delhi providing translation from English into German in the fields of information technology, engineering, business, and finance. With a positive reputation for accuracy, professionalism, and client engagement, I believe I can be of benefit to your organization. I would like to apply for a position as a freelance translator. Your project managers can be confident in my expertise and reliability. I have worked on numerous challenging, complex projects, including manuals, product descriptions for recreational vehicles, door locking systems, rolling mills, annual reports, and software. Over the past several years, these projects have honed my skills in efficiently researching specialized terminology, acquiring a genre-specific writing style, and client relations. I also have unique experience in translating program guides and training materials for business experts. I utilize current industry software including Microsoft Office Suites and TRADOS Studio 2017 which allows me to receive and deliver projects in nearly any file format. I am also proficient in MemoQ and server-based TMs which I have used when collaborating with eight other translators on high-volume, large multinational projects. With each freelance project I undertake, I guarantee high-quality work delivered on-time. As a fast learner I adapt well to fast-paced environments. My most valuable asset is my reliability and quality of work. I consistently strive to contribute to my clients’ productivity in the most efficient manner. As a native German speaker who received an academic education in translation, English linguistics, and economics in both Germany and Great Britain, I am confident that I have the qualifications necessary to produce high-quality translations with regard to orthographic, grammatical, and terminological accuracy. I provide a carefully conducted analysis of the terminology, style, and linguistics aim of your clients’ source text ensuring that all these elements will be reflected in my translations. The target text will not be recognized as being a translation nor in any way be inferior to the original. I would like to request a time to speak further about a translating opportunity with your organization.

シンプルな表現でわかりやすい翻訳を心がけています。

言語が違うとどうしても意志が通じにくいので、簡潔・わかりやすくを優先して翻訳しております。 どのような言い方が伝わりやすいかわからない…といった海外とのコミュニケーションで悩んでいることがありましたらいつでもご相談下さい！

英日翻訳のチェックをお任せください。 丁寧、漏れのないチェックを心がけています。

大学の専攻は英語学科だったので、日常的に英日・日英の翻訳に取り組んでいました。 現在は国立大学の非常勤職員として働いていて、在留カードに係る外国人労働者本人とのやりとりを行うことが多々あります。 翻訳に取り組むに当たって、今までの経験を踏まえた上で、辞書や文法書を駆使してミスなく趣旨を捉えた、そして自然な翻訳をしていきます。 ご縁があった際は、お取り計らいのほどよろしくお願い申し上げます。

IT専攻で,ゲーム及びIT,文学,観光翻訳などを希望します。 文学翻訳の場合2500字を基準、検収を含めて約3~4時間くらいかかります。 少なくとも、字党20WONをもらいたいです。 ありがとうございます。

In this job, I absolutely love to pay attention to the small details such as punctuation, sleeping errors and ensuring if the sentence or question actually makes sense and is written the way it's suppose to mean.

日本語を韓国語に直した時、韓国語を日本語に直した時のニュアンスで言葉の意味合いがうまく伝わらなかったりする事もあるかと思います。 是非とも私に任せて下さいませ！ 今後とも宜しくお願いします！

中国のゲーム大手会社、NetEase（ネットイース）でのローカライズ、フリーランスとしてTencent、NetEaseなど、スマホゲームのテキストの中日翻訳をしています。TradosやMemoQなどのCAT経験があります。

I'm reliable and serious and can complete a translation work with efficiency.

I am a fun, enthusiastic, professional, experienced English - Vietnamese translator with strong linguistic ability & high commitment to every deadlines. With my previous experiences and qualifications, I am specialized in these areas: >>> Business: Marketing, Logistics, Supply Chain Management, Finance, Invesment, ERP... >>> Social Sciences, Education & Tourism >>> IT, Gaming Besides that, I am: >>> Strong research & skimming skills, tech-savvy and problem solver >>> CAT tool familiarity (SDL Trados, MemoQ & SmartCAT...) Contact me & You may get more than expected.

I am a fun, enthusiastic, professional, experienced English - Vietnamese translator/reviewer with strong linguistic ability & high commitment to every deadlines. With my previous experiences and qualifications, I am specialized in these areas: >>> Business: Marketing, Logistics, Supply Chain Management, Finance, Invesment, ERP... >>> Social Sciences, Education & Tourism >>> IT, Gaming Besides that, I am: >>> Strong research & skimming skills, tech-savvy and problem solver >>> CAT tool familiarity (SDL Trados, MemoQ & SmartCAT...) Contact me & You may get more than expected.