フリーランサーを探して依頼

Fast and detail oriented.

日本語が大好きな日本語専攻の韓国人です。韓国語↔日本語ならなんでも募集しております。

よろしくお願い致します。

商品説明・ホームページ・ネット記事・漫画・アニメ・歌詞・手紙やメール等の様々な場面で使える一般的な文書の翻訳、校正を致します。原文に忠実した自然で丁寧な内容構成を心をかけております。 アパレル業界で働いてた経験があり、ファッション・芸術・メディア関連が得意です！ お客様のニーズに合わせて文章を理解し、正確なおかつ自然な翻訳を心掛けております。 翻訳がとても好きなので、いろんな領域へ挑戦してみたいです！ 時給計算以外、案件数・字数でカウントするご依頼も可能です。

I read reading a lot as one of my hobbies. I am an English language teacher where the accuracy of using English grammar is my focus.

I set a high standard in all my translation works

I am a Thai native where I translate my mother tongue into English for many works.

I started giving English lessons to students in France and now I am specialised in teaching other English lessons which are Business English, IELTS Preparation, TOEIC Preparation and English online teaching.

フリーランス翻訳者　英語→日本語 翻訳のお仕事を承っております。 原文作者が読み手に伝えたいことを尊重し、読みやすい自然な日本語に翻訳をいたします。 スポーツ、F1、レスミルズ(フィットネス)、TRX(筋トレ)、観光、ホテル、航空会社関連、スマートフォンのアプリケーション関係、家電のマニュアル、webサイト、SNS、E-mailなど。(その他の分野もどうぞお気軽にご相談ください) 外国語学部英米語学科卒業、米国大学に留学。 翻訳講座修了 外資系航空会社様のパッセンジャー・サービス・エージェントとして勤務しておりまました。 チェクインからゲート業務、シップ・コーディネーターとお客様が飛び立つまでの一連のお仕事をしておりました。

I studied English Linguistics so I am talented in the syntactic and morphologic study of languages.

Freelance Translator,

ベトナム語→日本語翻訳を数行から承ります。 日本語→ベトナム語もご相談ください。

‐　西洋と日本の文化・常識　(especially Australia, UK, US, and Japan) ‐　深い多文化知識　(Strong Cultural Competence)

長い北米生活の中で培った英語力を生かし、スラングからビジネス言語まで状況に応じて使い分けて翻訳しております。

I am conscientious in proofreading jobs

アメリカの大学に通いました、中国にも短期留学しました。 区役所での翻訳、通訳、そして外資系ホテルでの実務経験があります。

観光業に努めておりますので、特に観光業の翻訳はお任せください。 その他の分野におきましても、しっかり調査した上での翻訳に取り組ませて頂きます。 期限を守り、満足いただけるような翻訳作成に努めます。

I am native Japanese, and I enable to translate from English to Japanese. As I work as tour operator so that I enable to contribute my tourism industry skill if you have work relate to travel, tourism etc. I will work responsibly and guarantee to meet the deadline. Looking forward to working with you.

NDAや雇用契約書などの各種契約書から、利用規約やマニュアル、企業サイト、求人情報、プレゼン資料などのビジネス文書ほか、アートカタログや高級レストランメニューなどの翻訳実績がございます。言語・文化研究と国際関係学のバックグラウンドがあり、幅広いジャンルの文書にご対応いたします。特にヨーロッパ文化や東南アジア文化、言語学、食品・嗜好飲料（ワイン、クラフトビール、コーヒー）、クルーズ業界に関する文書を得意としております。文書の目的を常に意識し、迅速かつ明確なコミュニケーションと読み手目線の翻訳に努めます。どうぞ、よろしくお願いいたします。

I do translation/proofreading/native check as a native Japanese speaker with several years professional experience.

丁寧に翻訳し、読み手に原文のニュアンスをそのまま伝えられるように努力します。

Greetings! I love to proofread translations as well as double checking files and text before final launch. I specialize in cleaning up the language and also making things sound more attractive, and, if need be, expanding upon the original translation.

Year-long experience and proved skills. I am currently managing the Italian market of an e-commerce company.

長年にわたり、日本語に携わっており言語だけでなく文化などの知識も持ち合わせております。ネイティブの英語力とJLPTN1レベルの日本語力で安心して翻訳を任せていただけると思っています。ビジネス、ツーリズム、メディアにも知識があり、しっかり納期を守るよう努めさせていただきます。主に日本語から英語への翻訳を承っております。

コロナウイルスの拡大で、取り組んでいた日本文化紹介の活動ができなくなってしまいました。2019年は、ラグビーワールドカップのアテンドの仕事も経験し、本来ならば、2020年オリンピック・パラリンピックのアテンドの仕事も決まっておりましたが、今は保留の状態です。 そのため、在宅で働ける翻訳の勉強を始めました。社会の変化が目まぐるしく、翻訳家として初めてフリーランスで働くことは、経験浅く、勇気が必要ですが、「ないもの」「できないこと」に注目するのではなく、「できること」「やってみたいこと」に一つずつチャレンジしたいと思います。