お仕事詳細
Year-long experience and proved skills. I am currently managing the Italian market of an e-commerce company.
対応可能時間
You find me online on weekdays from 5PM until 9PM and in the weekend from 10AM until 6PM.
sylvia_91さんのプロフィール
本人確認未認証
約4年前
イタリア語
英語
ドイツ語
スペイン語
My name is Silvia Cremascoli and I come from Italy.
Translation is my daily bread, therefore I would love to offer my skills and services to customers who need them. A little about me: I successfully completed in the city of Milan a bachelor’s degree in language mediation and a master’s degree in technical translation, which helped me develop my skills in the fields of automated translation and CAT tools (more specifically Trados, MemoQ and Memsource). As a part of my master studies, I learned the principles of subtitling as well. During and after my master studies, I practiced at translation agencies and translated the Spanish book "Cienfuegos" from Spanish into Italian.
After moving abroad, I was hired first in Germany and later in Austria by e-commerce companies as a product translator and content manager. There I mastered my translation skills from German into Italian, as well as my copywriting skills, and gained expertise in the fields of sales, advertisement, SEO and marketing. I consider myself a highly professional, punctual and reliable worker. You will see that my work is a balanced mixture of creativity, knowledge and writing talent.
I am looking forward to hearing from you.
Kind regards,
Silvia Cremascoli
Translation is my daily bread, therefore I would love to offer my skills and services to customers who need them. A little about me: I successfully completed in the city of Milan a bachelor’s degree in language mediation and a master’s degree in technical translation, which helped me develop my skills in the fields of automated translation and CAT tools (more specifically Trados, MemoQ and Memsource). As a part of my master studies, I learned the principles of subtitling as well. During and after my master studies, I practiced at translation agencies and translated the Spanish book "Cienfuegos" from Spanish into Italian.
After moving abroad, I was hired first in Germany and later in Austria by e-commerce companies as a product translator and content manager. There I mastered my translation skills from German into Italian, as well as my copywriting skills, and gained expertise in the fields of sales, advertisement, SEO and marketing. I consider myself a highly professional, punctual and reliable worker. You will see that my work is a balanced mixture of creativity, knowledge and writing talent.
I am looking forward to hearing from you.
Kind regards,
Silvia Cremascoli