フリーランサーを探して依頼

hard worker

初めまして、プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 ライター/翻訳家として活動しております、佐々木 瞳（ささき ひとみ）と申します。 以下に得意分野を記載いたしますので、ご確認ください。 ▼得意/好きなこと ・小学校での英語教育・道徳教育 ・米国への高校/大学留学 ・単語帳を使わない英語学習法 ・旅行に役立つ情報収集法 ・コーヒーの飲み方・楽しみ方 ・Uber Eats の楽しみ方/配達の始め方 上記したものに関わらず、幅広い分野を承っております。お気軽にご相談ください。 ▼活動時間 月曜〜金曜　9:00〜18：00 現在フリーのライターとして活動しているため、土日も返信することが可能です。 できる限り柔軟に対応させていただきますので、いつでもお気軽にご相談ください。 素早く丁寧な返信・対応を心がけております。 よろしくお願いいたします。

Video captions, press releases, etc. My major was engineering and design. I am a programmer so I have deep knowledge about IT. I have a certain amount of knowledge about finance as I work currently at venture capital.

I have a lot of time to finnish your work and use ms-office，ps and premiere to edit video ,music or vlog and so on.

英語のネイティブスピーカー、カナダの出身のでフランス語ともにも育ち、最近まで日本に在住していた翻訳家です。言語学の学位また英語創作文章の学位があります。

I'll care for your creative work as if it was my own!

I've been doing this job for years so I know how to handle documents especially when it is really needed.

ビジネス全般、観光、Webサイト、税務など

I worked in BPO company before as Customer Service Agent. So basically, when it comes to our clients we offered the best service. I'll do everything I can to give you the service that you need.

丁寧、正確に取り組みます

英語→日本語、日本語→英語の翻訳 それらが関わる動画の文字起こしや文章作成などお待ちしております！

Manual + professional translation, Not using easy online translation software. Translation Privacy, your document will not be shown to 3rd party. Expertise. I am best in the following fields: Accounting & Auditing, Advertising & Public Relations, Art / Crafts / Painting, Arts and Humanities, Automotive, Botany, Business / Commerce (General), Cinema (Film, TV, Drama), Computer Software, Computers (General), Copywriting, Diplomas / Certificates / Etc , Education / Pedagogy, Engineering (General), Engineering (Chemical), European Union, Fashion / Textiles / Clothing, Finance / Economics, Fisheries, Food / Nutrition, Forestry / Wood / Timber, Games / Computer Games, Gastronomy, General, Industry and Technology (General), Law (Contracts), Management, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Music, Philosophy, Photography / Graphic Arts, Printing & Publishing, Religion, Telecommunications, Transportation / Shipping, Travel & Tourism.

カルテ翻訳、医療系パワーポイント資料翻訳、医療に関する文書一般の翻訳をいたします。 中日医療通訳教育の講師経験あり。 アピールポイントは、調査能力の高さ、深さ、です。

I'm a native speaker in both languages. I grew up in a household which speaks both languages and I've lived in both U.S. and Japan. Thus, I'm familiar not only with the language, but also the culture.

メディア／エンターテイメント系で様々な分野の翻訳（日英、英日）を承ります。ご予算がそんなに…という場合もまずはお気軽にどうぞ、お声がけください！

I'm a first-generation Japanese-American, born and raised in the United States with full Japanese parents. My first language was Japanese and I grew up learning how to speak, read, and write basic Japanese. Because I was born and raised in the US (mostly Los Angeles, California), I'm also advanced with the English language. Growing up, I've helped my parents translate and understand between Japanese and English. Thus, I'm fluent and native in both languages and would be more than happy to help others. My background is in biology and I'm currently a PhD graduate student. Although my major is not based on language, my area requires me to speak, write, and read clearly, concisely, and effectively. These skills are transferrable to translation. I hope I can be of help!

I'm a first-generation Japanese-American, born and raised in the United States with full Japanese parents. My first language was Japanese and I grew up learning how to speak, read, and write basic Japanese. Because I was born and raised in the US (mostly Los Angeles, California), I'm also advanced with the English language. Growing up, I've helped my parents translate, understand, and proofread between Japanese and English. Thus, I'm fluent and native in both languages and would be more than happy to help others. My background is in biology and I'm currently a PhD graduate student. Although my major is not based on language, my area requires me to speak, write, and read clearly, concisely, and effectively. These skills are transferrable to translation. I hope I can be of help!

香港大学から卒業してから長年日系企業で秘書や人事として働いており、翻訳・通訳は常に担当しています。 大学の勉強は英文教育と言語学で、翻訳をする際に、言葉を選ぶ方は実際のコンテストや文化を常に心かけながら行います。 和英・和中の翻訳案件がございましたら、 微力ながら協力させてください。

I'm a working hard person.

日英、英日どちらもわかり易く丁寧、かつ適切な言葉遣いを心がけております。 時間に余裕がありますので、迅速な対応が可能です。

translation student.

サン・マイクロシステムズ（現オラクル）ではSEとして、ローカライゼーションチームと協業しながら、ソフトウェア製品のローカライゼーションチェック、やマニュアル、パンフレット、ホワイトペーパー、プレゼンテーション資料などの販促資料のチェックなどのお仕事もさせて頂きました。 この経験を生かし、翻訳/校閲家としてのサービスをご提供しております。すでに大手IT企業様のご依頼を頂いております。

翻訳する際には、リサーチを重ね翻訳漏れ、誤訳がないよう細心の注意を払い作業に当たります。 納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。 ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

翻訳は初心者ですが、自分の語学力とこれまでの経験を生かして、お客様に満足いただける仕事をさせていただきます。和訳、英訳ともに、自然なフレーズになるように留意します。日本文化、料理、レシピなど幅広く翻訳させていただきます！

未経験者ですので、できる限り頑張りたいと思います。