初めまして
ハットリ・チャドと申します。
現在フリーランスの和・英・仏翻訳家として、和>英と仏>英に専修して働きます。主な分野はマーケティング、宣伝、公報、旅行と観光、ゲーム、また芸術と文学ですけれど医療、安全衛生、公、製品、説明書っていう分野及び字幕と転写の業務としても全てに経験があります。Concordia大学の言語学の学位が持ってまたCamosun専門学校の英語文芸の学位も持ちます。Fort Haye’s大学の公認したTEFL InternationalのTESOL英語教育免許が持ちます。
現在の目標は和・英・仏翻訳家としてクライエント参集です。将来の目標はヨーロッパに在住のクライエントを会って、そのまたヨーロッパの業界の担当者を作ります。その後は日本に戻って日本で優に職に就けたらカナダの西海岸に帰ります。暇の間に自分の文学を作成また翻訳もします。
免許・資格
取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
---|---|---|
2019/12 | 言語学学位 | 大学 |
2016/12 | TESOL・英語第二言語習得教育免許証 | 私立学院 |
2016/6 | 英語創作作文学位 | 大学 |
得意な翻訳分野
言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細(翻訳内容など) | 翻訳例 |
---|---|---|---|---|
英語 → フランス語 | 広告 | 1年 | ||
英語 → 日本語 | 広告 | 1年 | ||
日本語 → 英語 | 文学 | 2年 | ||
日本語 → 英語 | 文化 | 2年 | ||
日本語 → フランス語 | 文学 | 2年 | ||
日本語 → フランス語 | 文化 | 2年 |
実績
レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
---|---|---|---|
Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter フランス語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 英語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter フランス語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 日本語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter アイルランド語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 英語 ≫ アイルランド語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter アイルランド語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter フランス語 ≫ アイルランド語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter アイルランド語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 日本語 ≫ アイルランド語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |