フリーランサーを探して依頼

翻訳：日本語→中国語 翻訳：英語→中国語

【TV報道局】在京地上波テレビ局の報道局・スポーツ局にて、ニュース映像、インタビュー映像、ニュース記事の翻訳、リサーチをしており、経験は20年になります。正確かつわかりやすい訳文を作成いたします。

ただ正確に翻訳するだけでなく、各言語において自然で分かりやすい文章に出来るよう心がけております。

I will translate English to Japanese manually. I try to translate in a way that sounds natural, considering the context and clients' perspectives. I passed the Japanese Language Teaching Competency Test.

ライティング・記事作成歴が５年以上ございます。直近の約２年間、カナダでのワーキングホリデー１年間に始まり、半年間のヨーロッパの一人旅、現在のチリでのコロナウイルス下での生活、英語・スペイン語学習などを経験してまいりました。記事作成など、お力になれると思います。何かございましたらお気軽にご連絡ください。

I have been helping university students, studying Japanese for their assessents. I mainly help their writing and also their application for Japanese universities. Due to my experiences at university, I am able to translate between Japanese and English very quickly.

外資系企業勤務→アメリカ1年滞在の後、現在フリーランスとして翻訳・英会話講師を中心に活動しています。 信頼関係を大切に迅速丁寧に対応してまいります。よろしくお願い致します。

アフィリエイトサイトを見せていただき、 スカイプにてアドバイスを30分単位(6000円)でできる限りさせていただきます。

英文の記事の添削をさせていただきます。

I am good at it and always reach the target.

なるべく早く、そして自然な日本語へ翻訳します。

翻訳希望分野は、食品、家具、家庭用品、家電、ITなどです。 翻訳後、自然な日本語になっているか音声読み上げソフトで確認します。

英語のスキルを活かして、 ・日英、英日翻訳 ・インタビューなどの書き起こし+エディット ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、 ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

I'm a university student in Turkey and I use Turkish and English actively.

.

舞台関係の仕事経験から専門用語の翻訳対応できます。

experienced senior in-house counsel working for various major MNCs, good understanding of international business

I will try to serve you as best as I can

Spanish is my native languague

El español es mi idioma nativo y estaría mas que feliz en enseñártelo.

現在カナダの大学にて環境学を専攻しています。普段より見聞きした情報をお仕事に有効活用したいと考えております。

主に翻訳の仕事を募集しております。日本語・インドネシア語・英語の翻訳をお任せください。 校正（インドネシア語・英語）・ネイティブチェック（インドネシア語のみ）及び通訳（日本語・インドネシア語・英語）も行います。 ご縁がございましたら，是非お尋ねください。

Highly professional translation (non-certified) for several types of legal documentation (contracts, memos, NDAs, bank guarantees, letters of facility, etc.)

中国語のスキルを活かして、 ・中国語から日本語への翻訳 ・日本語から中国語への翻訳 などのお仕事をお受けしております。 ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、 ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

i ain't gonna take a lot of your time to finish your translation.