フリーランサーを探して依頼

英文メール、記事、マニュアルなどをそのまま日本語訳としてお仕事で使用していただけるように翻訳いたします。

I have written for lower-level English speakers (who are French) for the last 6 years on all topics- long, business-based pieces, interviews, short Hollywood 'gossip-style' articles and even articles for children.

The documents I translate for you will be so clear you can't say it was translated.

正確な翻訳はもちろんですが、クライアント様の納得のいく翻訳を心がけております。 文章には記載されていない行間を読みながら、訳に補足をつけております。

中国ECサイト（タオバオ、アリババ等）を日本語に翻訳します。 消費者の購買意欲を引き出すようなキャッチフレーズを意識しながら、翻訳いたします。 お見積りは下記をご参照ください。 中国語1文字×２円+文字カウント代300円 （クライアント様のほうでカウントいただける場合は、カウント代はいただきません）

具体的な分野は機械、建築、ＩＴ、医療、化学、情報、生活文化、特許などで、カタログ、取説、パンフ、レター、なども含みます。

My name is Midori. I am 18, and a university student in japan. I used to live in Canada and I graduated from Canadian high school. <skill> •native Japanese •C1 level English I would translate English passages to Japanese or Japanese passage to English for you. It will only take for a day, and be cheaper compare to others. I’m looking forward to working with you

professional translation service

Experienced in business, social science, and technical documents.

If you've just done a translation from French to English and would like for it to sound more natural, I can help!

translation of website text from English/German into Spanish

翻訳経験あり。 いつでも対応可能

VRゴーグルに関する記事を以前、請け負っていました。読みやすく、アピールポイントの大きい文章が書けます。お願いします。

時に直訳は読者に悪印象と違和感を与えます。 日本歴10年、大学時代から日韓交流イベントの通訳やメディアの翻訳を行ってきました。 文化からくるニュアンスの違いや表現の違いも考慮して、伝わる翻訳を行います。 PR記事、観光スポット紹介、商品紹介などご要望に応じて柔軟に対応します。

video translation from English to Spanish

お客様のご要望を正確に把握したうえで作業に取り組むようにしております。 連絡のレスポンスをなるべく早めにすることで、安心頂けるサービスを心がけております。

ドイツ語ネイティブ、日本語ネイティブレベル、英語ビジネスレベルです。 建築、アート、音楽、演劇が専門分野になります！ 施工・建設に関わるお仕事も承ります。 5年間国際見本市に関する仕事をしてきました。 的確にスピーディーな翻訳を心がけております。

I will translate data processing agreement or privacy policy from Japanese to English or English to Japanese. I understand privacy jargon, so I can translate it in a way it makes sense in the translated language.

日韓翻訳、日中翻訳ならお任せください！ 正確かつスピーディーに対応することを心がけております

I take pride in my work. I have years of experience with editing videos and photos, both for personal and commercial uses. My computer and internet connection are extremely fast and capable of handling even the most intense amount of work. This means I will be able to complete work much faster and upload sooner for your convenience. I would be more than happy to take a look at the task you need completed to see what I can do for you, so please don't hesitate to get in touch with me as soon as possible.

I am a very experienced translator with four years of experience and also I define myself as a reliable person who manages to finish tasks in the shortest possible time with maximum efficiency.

日本にきて10年になりました。丁寧に仕事ができるように努力したいと思います。

I've been using my experience as an English teacher to work with translations. Since my role as teacher requires a special attention to find grammar mistakes and incoherences, I found myself capable of working with translations of abstracts and small texts for college students.

今ファッション関係の専門を勉強しています。小説もう大好きだから、ファッション関係と小説の仕事が大歓迎です。

日本語の場合は、日本語の持つ美しさを忘れない自然な翻訳を、また英語の場合は、接続語などに気を付けながら、環境を生かし、ネイティブならどのように訳すかを常に考え心がけております。 まだまだ駆け出しですが、言語を愛する気持ちと意欲、また勤勉さはだれにも負けませんのでどうぞよろしくお願いいたします！！