こんにちは、ドイツ出身、ドイツ育ちですが趣味で20年前に日本語の勉強を始めました。
5年前から日本に住んでおり、日本の企業で務めております。
学生時代から通訳として働いたり、フリーランスとして翻訳の仕事をしたりしました。
分野としては主にアート関係でしたが、日本に引っ越してから建築関係、建設関係の翻訳が増えてきました。
音楽、お芝居、アート、文学が専門分野になります。
conyac初心ですが品質の高い翻訳を目指しております。
どうぞ宜しくお願い致します。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| ドイツ語 → 日本語 | 音楽 | 2年 | ||
| ドイツ語 → 日本語 | 見本市 | 5~10年 | ||
| ドイツ語 → 日本語 | 技術 | 4年 | ||
| 日本語 → ドイツ語 | Arts | 3年 | ||
| 日本語 → ドイツ語 | 見本市 | 5~10年 | ||
| 日本語 → ドイツ語 | グラフィックデザイン | 2年 |