yxn667 — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

Business Music Law Medical Culture Contracts Gaming Marketing Travel Product Descriptions IT Food/Recipe/Menu Hospitals and Healthcare

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 30 Mar 2015 at 09:50
original Could you set a file by the information of FTP that I will tell you? In the case that you won't able to find the page, can you check the page again after you log in the page of management? Supposedly, there are pictures uploaded on the folder below. Thank you for your cooperation.	corrected Could you set a file by the information of FTP that I will tell you? In the case that you won't be able to open the page, can you check the page again after you log in the management page? Supposedly, there are pictures uploaded on the folder below. Thank you for your cooperation.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 30 Mar 2015 at 09:52
original "MINOLTA 1.4X TELE CONVERTER" is the second right on the list, which means that your lens is not compatible with this converter. In this case, we can accept return request once you send the product back to our return address. Please select 1 (It’s the wrong size or doesn’t fit.) as a reason of return. Shipping fee for return is not refundable. Let us know if you have any other questions. Thank you,	corrected "MINOLTA 1.4X TELE CONVERTER" is the 6th right on the list, which means that your lens is not compatible with this converter. In this case, we can accept return request once you send the product back to our return address. Please select 1 (It’s the wrong size or doesn’t fit.) as a reason of return. Shipping fee for return is not refundable. Let us know if you have any other questions. Thank you,

rated this translation result as ★★ Japanese → English

30 Mar 2015 at 09:52

original
"MINOLTA 1.4X TELE CONVERTER" is the second right on the list, which means that your lens is not compatible with this converter.
In this case, we can accept return request once you send the product back to our return address. Please select 1 (It’s the wrong size or doesn’t fit.) as a reason of return.
Shipping fee for return is not refundable.
Let us know if you have any other questions.

Thank you,

corrected
"MINOLTA 1.4X TELE CONVERTER" is the 6th right on the list, which means that your lens is not compatible with this converter.
In this case, we can accept return request once you send the product back to our return address. Please select 1 (It’s the wrong size or doesn’t fit.) as a reason of return.
Shipping fee for return is not refundable.
Let us know if you have any other questions.

Thank you,

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 30 Mar 2015 at 01:00
original I found the correspondence table on the manufacturer's site in my way to look for the information regarding your inquiry. This site is only spelled out in Japanese. That site's name is SONY KONICAMILTA. Here's the signs' meaning ◎= you can use autofocus ○= you can use by autofocus combined with KONICAMILTA ▲= you can only use MF ×= you cannot use anything If the lenses are not listed on this table, you cannot use it. (you can use only 20 lenses listed on this table)	corrected I found the correspondence table on the manufacturer's site as I looked for the information regarding your inquiry. This site is only in Japanese. That site's name is SONY KONICAMILTA. Here's the signs' meaning ◎= you can use autofocus ○= you can use by autofocus combined with KONICAMILTA ▲= you can only use MF ×= you cannot use anything If the lenses are not listed on this table, you cannot use it. (you can use only 20 lenses listed on this table)

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

30 Mar 2015 at 01:00

original
I found the correspondence table on the manufacturer's site in my way to look for the information regarding your inquiry. This site is only spelled out in Japanese. That site's name is SONY KONICAMILTA.

Here's the signs' meaning
◎= you can use autofocus
○= you can use by autofocus combined with KONICAMILTA
▲= you can only use MF
×= you cannot use anything
If the lenses are not listed on this table, you cannot use it. (you can use only 20 lenses listed on this table)

corrected
I found the correspondence table on the manufacturer's site as I looked for the information regarding your inquiry. This site is only in Japanese. That site's name is SONY KONICAMILTA.

Here's the signs' meaning
◎= you can use autofocus
○= you can use by autofocus combined with KONICAMILTA
▲= you can only use MF
×= you cannot use anything
If the lenses are not listed on this table, you cannot use it. (you can use only 20 lenses listed on this table)

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 30 Mar 2015 at 09:59
original These products are good conditions without any warps, twists and no problems of electric parts. Regarding scratches, there are not any except the parts putting in. I will attach about the scratches of the back body except appearing in the picture. Please confirm them. If you have another unclear questions, please feel free to get in touch. Than you for your considering.	corrected These products are good conditions without any warps, twists and no problems of electric parts. Regarding scratches, there are not any except the parts putting in. I will attach a photo showning the scratches of the back body except appearing in the picture. Please confirm them. If you have another unclear questions, please feel free to get in touch. Than you for your considering.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 30 Mar 2015 at 01:02
original This item is good condition with no problems like neck bowed, twisted or electrical system. There is no scratch or damage besides in the picture I posted. Only on the back of body, there is another scratch than in the picture, so I attached another picture. Please check it out. If you need more information, feed free to contact me, please. I look forward to your positive reply.Thank you.	corrected This item is good condition with no problems like neck bowed, twisted or electrical system. There is no scratch or damage besides the part in the picture you posted. Only on the back of body, there is another scratch besides your picture, so I attached another picture. Please check it out. If you need more information, feel free to contact me, please. I look forward to your positive reply. Thank you.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

30 Mar 2015 at 01:02

original
This item is good condition with no problems like neck bowed, twisted or electrical system.

There is no scratch or damage besides in the picture I posted.
Only on the back of body, there is another scratch than in the picture, so I attached another picture.
Please check it out.

If you need more information, feed free to contact me, please.
I look forward to your positive reply.Thank you.

corrected
This item is good condition with no problems like neck bowed, twisted or electrical system.

There is no scratch or damage besides the part in the picture you posted.
Only on the back of body, there is another scratch besides your picture, so I attached another picture.
Please check it out.

If you need more information, feel free to contact me, please.
I look forward to your positive reply. Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 30 Mar 2015 at 10:02
original 1. We are going to hold an emergency meeting about the trading with your company on Monday (Japan time). We will answer the plan for the trading with you until 10 o'clock in the morning on Monday (California time). is it all right for you? 2. Then we will answer on Monday. 3. Then we will answer you by the decision of myself as president of the company and my wife. 4. We have a question. If we order A by 2,208 units/92 cartons, how many could you send? As for its shortage, we will order B and C, and make the total 1,500 dollars.	corrected 1. We are going to hold an urgent meeting about the trading with your company on Monday (Japan time). We will answer the plan for the trading with you until 10 o'clock in the morning on Monday (California time). is it all right for you? 2. Then we will answer on Monday. 3. Then we will answer you by the decision of myself as the president of the company and my wife. 4. We have a question. If we order A by 2,208 units/92 cartons, how many could you send? As for its shortage, we will order B and C, and make the total 1,500 dollars.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

30 Mar 2015 at 10:02

original
1. We are going to hold an emergency meeting about the trading with your company on Monday (Japan time).
We will answer the plan for the trading with you until 10 o'clock in the morning
on Monday (California time). is it all right for you?

2. Then we will answer on Monday.

3. Then we will answer you by the decision of myself as president of the company and my wife.

4. We have a question. If we order A by 2,208 units/92 cartons, how many could you send?
As for its shortage, we will order B and C, and make the total 1,500 dollars.

corrected
1. We are going to hold an urgent meeting about the trading with your company on Monday (Japan time).
We will answer the plan for the trading with you until 10 o'clock in the morning
on Monday (California time). is it all right for you?

2. Then we will answer on Monday.

3. Then we will answer you by the decision of myself as the president of the company and my wife.

4. We have a question. If we order A by 2,208 units/92 cartons, how many could you send?
As for its shortage, we will order B and C, and make the total 1,500 dollars.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Mar 2015 at 13:06
original We secure our stock by making agent contracts with some business operators. In addition to this, we purchase goods from private stores. We set a goal of monthly sales projection for $20,000. Although most of goods are kept in our warehouse, some products which are in warehousers will be sent directly from them. Every thing is traced by bar codes. Our office address is the following.	corrected We secure our stock by making agent contracts with some business operators. In addition to this, we purchase goods from private stores. We set a goal of monthly sales forecast for $20,000. Although most of goods are kept in our warehouse, some products which are with warehouse agencies will be sent directly from them. Every thing is traced by bar codes. Our office address is as follows.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

27 Mar 2015 at 13:06

original
We secure our stock by making agent contracts with some business operators. In addition to this, we purchase goods from private stores.

We set a goal of monthly sales projection for $20,000.

Although most of goods are kept in our warehouse, some products which are in warehousers will be sent directly from them. Every thing is traced by bar codes.

Our office address is the following.

corrected
We secure our stock by making agent contracts with some business operators. In addition to this, we purchase goods from private stores.

We set a goal of monthly sales forecast for $20,000.

Although most of goods are kept in our warehouse, some products which are with warehouse agencies will be sent directly from them. Every thing is traced by bar codes.

Our office address is as follows.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Mar 2015 at 12:57
original Thank you for contacting us. Although it was noted in the training documents, when you make an action plan, the required procedure is to report it to your manager along with your training progress, receive advice on a variety of topics (and resolve issues), then submit it to the general affairs director. Once you have had it checked by your manager, please make sure to submit the plan.	corrected Thank you for contacting us. Although it was noted in the training documents, when you make an action plan, the required procedure is to report it to your manager along with your training progress, receive advice on a variety of topics (and resolve issues), then submit it to the general affairs office. Once you have had it checked by your manager, please make sure to submit the plan.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Mar 2015 at 12:55
original Thank you for contacting me. When you finish making the action plan, which is stated in the training document, please inform the department manager with a report of training session. After revising the plan taking his/her overall advice, submit it to the general affairs division. Please hand in the plan being checked by the department manager.	corrected Thank you for contacting me. When you finish making the action plan, which is stated in the training document, please inform the department manager with a report of training session. After revising the plan taking his/her overall advice, submit it to the general affairs division. Please hand in the plan after being checked by the department manager.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 27 Mar 2015 at 00:07
original こんにちは。vc editionに興味があります。先行販売はまだ可能ですか？もしそうならば、より関心があります…質問してよろしいですか？大容量の伝達様式は何ですか? 先行販売での購入に保証は付きますか? この価格は終値を修正しますか？購入して9月に受け取る場合でも、すぐに私の購入履歴に反映されますか？価格が高いため、領収書を確認してからeditionを購入します。質問への彼からの返答をお待ちしています。 ATTT jhone	corrected こんにちは。vc editionに興味があります。先行販売はまだ可能ですか？もしそうならば、より関心があります…質問してよろしいですか？発送方法は何ですか？サイズが大きいようですが。先行販売での購入に保証は付きますか? この価格は正しい価格ですか？購入して9月に受け取る場合でも、すぐに私の購入履歴に反映されますか？価格が高いため、領収書を確認してからeditionを購入します。質問への彼からの返答をお待ちしています。 ATTT jhone

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

27 Mar 2015 at 00:07

original
こんにちは。vc editionに興味があります。先行販売はまだ可能ですか？もしそうならば、より関心があります…質問してよろしいですか？大容量の伝達様式は何ですか? 先行販売での購入に保証は付きますか? この価格は終値を修正しますか？購入して9月に受け取る場合でも、すぐに私の購入履歴に反映されますか？価格が高いため、領収書を確認してからeditionを購入します。質問への彼からの返答をお待ちしています。
ATTT jhone

corrected
こんにちは。vc editionに興味があります。先行販売はまだ可能ですか？もしそうならば、より関心があります…質問してよろしいですか？発送方法は何ですか？サイズが大きいようですが。先行販売での購入に保証は付きますか? この価格は正しい価格ですか？購入して9月に受け取る場合でも、すぐに私の購入履歴に反映されますか？価格が高いため、領収書を確認してからeditionを購入します。質問への彼からの返答をお待ちしています。
ATTT jhone

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Mar 2015 at 00:06
original こんにちは。 VC版に興味があるのですが、まだ先行販売されてますか？もしそうなら・・・質問してもいいですか？大きいので、この刊の配送方法は何ですか？先行購入で商品が届くことは保証されますか？これが正しい終わり値ですか？ 9月に届くように購入した場合、すぐに購入履歴に表示されますか？版を手に入れるために領収書を確認しています。なぜ値段がそんなに高いのですか？ ATTT jhoneを返送を待っています。	corrected こんにちは。 VC版に興味があるのですが、まだ先行販売されてますか？もしそうなら・・・質問してもいいですか？大きいので、この刊の配送方法は何ですか？先行購入で商品の購入は保証されますか？これが正しい終わり値ですか？ 9月に届くように購入した場合、すぐに購入履歴に表示されますか？版を手に入れるために領収書を確認しています。なぜ値段がそんなに高いのですか？ ATTT jhoneを返送を待っています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

27 Mar 2015 at 00:06

original
こんにちは。
VC版に興味があるのですが、まだ先行販売されてますか？
もしそうなら・・・質問してもいいですか？
大きいので、この刊の配送方法は何ですか？
先行購入で商品が届くことは保証されますか？
これが正しい終わり値ですか？
9月に届くように購入した場合、すぐに購入履歴に表示されますか？
版を手に入れるために領収書を確認しています。
なぜ値段がそんなに高いのですか？
ATTT jhoneを返送を待っています。

corrected
こんにちは。
VC版に興味があるのですが、まだ先行販売されてますか？
もしそうなら・・・質問してもいいですか？
大きいので、この刊の配送方法は何ですか？
先行購入で商品の購入は保証されますか？
これが正しい終わり値ですか？
9月に届くように購入した場合、すぐに購入履歴に表示されますか？
版を手に入れるために領収書を確認しています。
なぜ値段がそんなに高いのですか？
ATTT jhoneを返送を待っています。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Mar 2015 at 01:43
original I have acquired WordPress version. Is it possible to do a search only within a certain channel and not the search the whole? The meaning seems to be similar to "XXX" in English.	corrected I have acquired WordPress version. Is it possible to do a search only within a certain channel and not as a whole? The meaning seems to be similar to "XXX" in English.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Mar 2015 at 01:42
original I purchased a WordPress version. Is it possible to browse in a specific channel, not from the whole app? It has a similar meaning to "XXX" in English.	corrected I purchased a WordPress version. Is it possible to search in a specific channel, not from the whole app? It has a similar meaning to "XXX" in English.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 27 Mar 2015 at 01:44
original There are some unreceived products that I ordered. I would like to refund the price for merchandise that it is not sent to me. below is the unreceived merchandise, order number: pop product name: xxx quantity: a product name: yyy quantity: b I am looking forward to hearing from you, your name	corrected There are some unreceived products that I ordered. I would like to have refund for the price of merchandise that is not delivered to me. below is the unreceived merchandise, order number: pop product name: xxx quantity: a product name: yyy quantity: b I am looking forward to hearing from you, your name

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Mar 2015 at 01:46
original Iya Kazura Bridge. This bridge is made of Actinidia auguta (a kind of kiwi vine) 45 meters long. It is known as three of most eccentric bridges in Japan. It is illuminated from 7 pm to 9 pm everyday.	corrected Iya Kazura Bridge. This bridge is made of Actinidia auguta (a kind of kiwi vine) and 45 meters long. It is known as three of most eccentric bridges in Japan. It is illuminated from 7 pm to 9 pm everyday.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 25 Mar 2015 at 11:45
original Thank you for your inquiry. Unfortunately, this product is sold only as a package, and we cannot sell by only parts. We're sorry for the inconvenience.	corrected Thank you for your inquiry. Unfortunately, this product is sold only as a package, and we cannot sell by parts only. We're sorry for the inconvenience.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 25 Mar 2015 at 11:49
original I apologize about our mistakes. We are dealing with exhibition work, and it may make duplications. Absolutely, products is correct, so you can chose reasonable products. Those are the limited 500 vintage clone model in the world. Those limited model was made in America for Japan. We are applying to our settle accounts and it takes time for repayment. some days ago, I sent message from contact mail, the guitar you order was already soled out.	corrected I apologize about our mistakes. We are dealing with the listing work, and it may make duplication. Absolutely, products is correct, so you can chose a cheaper one. Those are the limited for 500 vintage clone models in the world. Those limited model was made in America for Japan. We are applying to our settle accounts and it takes time for repayment. Some days ago, I sent a message from contact mail, the guitar you order was already soled out.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

25 Mar 2015 at 11:49

original
I apologize about our mistakes.
We are dealing with exhibition work, and it may make duplications.
Absolutely, products is correct, so you can chose reasonable products.

Those are the limited 500 vintage clone model in the world.

Those limited model was made in America for Japan.

We are applying to our settle accounts and it takes time for repayment.

some days ago, I sent message from contact mail, the guitar you order was already soled out.

corrected
I apologize about our mistakes.
We are dealing with the listing work, and it may make duplication.
Absolutely, products is correct, so you can chose a cheaper one.

Those are the limited for 500 vintage clone models in the world.

Those limited model was made in America for Japan.

We are applying to our settle accounts and it takes time for repayment.

Some days ago, I sent a message from contact mail, the guitar you order was already soled out.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 25 Mar 2015 at 11:47
original I am sorry for your inconvenience. Since there are some people to work with the lists, It may end up overlapping. Of course there is no difference with the products, please buy the cheaper one. It is the vintage clone model only limited 500 pieces all around the world. It is limited model manufactured for Japan domestic and manufacturer is America. Please wait a little more to refund because we apply to the person in charge of payment now. I alreaday mentioned through the contact e-mail the other day, the guitar of your order was sold out.	corrected I am sorry for your inconvenience. Since there are some people to work with our listings, It may cause overlapping. Of course, there is no difference with the products, please buy a cheaper one. It is the vintage clone model only limited for 500 pieces all around the world. It is a limited model manufactured for Japan and manufacturer is the US. Please wait a little more for the refund because we apply to the person in charge of payment now. I already mentioned through the contact e-mail the other day, the guitar of your order was sold out.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

25 Mar 2015 at 11:47

original
I am sorry for your inconvenience.
Since there are some people to work with the lists, It may end up overlapping.
Of course there is no difference with the products, please buy the cheaper one.

It is the vintage clone model only limited 500 pieces all around the world.

It is limited model manufactured for Japan domestic and manufacturer is America.

Please wait a little more to refund because we apply to the person in charge of payment now.

I alreaday mentioned through the contact e-mail the other day, the guitar of your order was sold out.

corrected
I am sorry for your inconvenience.
Since there are some people to work with our listings, It may cause overlapping.
Of course, there is no difference with the products, please buy a cheaper one.

It is the vintage clone model only limited for 500 pieces all around the world.

It is a limited model manufactured for Japan and manufacturer is the US.

Please wait a little more for the refund because we apply to the person in charge of payment now.

I already mentioned through the contact e-mail the other day, the guitar of your order was sold out.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 25 Mar 2015 at 11:51
original I am sorry for your inconvenience. It is possible to react when it comes to the accident during the transportation. Please send the photos and the repairment specification. And please report the problem to EMS courier of your country. I will request investigation to EMS of Japan at the stage where you send the photos and specification. I will support you as much as I can. I am looking forward to your reply.	corrected I am sorry for your inconvenience. It is possible to deal with it when it comes to the accident during the transportation. Please send the photos and the repair specification. And please report the problem to the EMS courier of your country. I will request investigation to EMS of Japan at the stage when you send the photos and specification. I will support you as much as I can. I am looking forward to your reply.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

25 Mar 2015 at 11:51

original
I am sorry for your inconvenience.

It is possible to react when it comes to the accident during the transportation.
Please send the photos and the repairment specification.

And please report the problem to EMS courier of your country.
I will request investigation to EMS of Japan at the stage where you send the photos and specification.

I will support you as much as I can.
I am looking forward to your reply.

corrected
I am sorry for your inconvenience.

It is possible to deal with it when it comes to the accident during the transportation.
Please send the photos and the repair specification.

And please report the problem to the EMS courier of your country.
I will request investigation to EMS of Japan at the stage when you send the photos and specification.

I will support you as much as I can.
I am looking forward to your reply.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Mar 2015 at 19:13
original Your order has been shipped today. There is a perforce on the item’s box and in has been opened a little as packed. There is not another one so it has been shipped as it is. In order to show our apology, we are willing to refund you $xx. I am very sorry. Thank you for your purchase. Please do not hesitate to let us know if you have any problems. Thank you. The item’s box has been torn a little. We have got in contact with the manufacturer. Your order will be shipped to you within this week.	corrected Your order has been shipped today. There is a perforce on the item’s box and it has been opened a little as packed. There is not another one so it has been shipped as it is. In order to show our apology, we are willing to refund you $xx. I am very sorry. Thank you for your purchase. Please do not hesitate to let us know if you have any problems. Thank you. The item’s box has been torn a little. We have got in contact with the manufacturer. Your order will be shipped to you within this week.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

24 Mar 2015 at 19:13

original
Your order has been shipped today.
There is a perforce on the item’s box and in has been opened a little as packed.
There is not another one so it has been shipped as it is. In order to show our apology, we are willing to refund you $xx. I am very sorry.
Thank you for your purchase.
Please do not hesitate to let us know if you have any problems.
Thank you.

The item’s box has been torn a little.

We have got in contact with the manufacturer.
Your order will be shipped to you within this week.

corrected
Your order has been shipped today.
There is a perforce on the item’s box and it has been opened a little as packed.
There is not another one so it has been shipped as it is. In order to show our apology, we are willing to refund you $xx. I am very sorry.
Thank you for your purchase.
Please do not hesitate to let us know if you have any problems.
Thank you.

The item’s box has been torn a little.

We have got in contact with the manufacturer.
Your order will be shipped to you within this week.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Mar 2015 at 19:11
original Thank you for your purchase We have shipped your ordered item today, but there has been a slight problem. When preparing the goods the outer box slightly tarred open, but since this was the last in stock, we decided to send as is. There for please let me offer you a refund of XXX dollars. We are very sorry for the inconvenience. Your ordered item should reach you within this week If there are any problems, please feel free to contact me.	corrected Thank you for your purchase. We have shipped your ordered item today, but there has been a slight problem. When preparing the goods the outer box slightly tarred open, but since this was the last in stock, we decided to send as it is. There for please let me offer you a refund of XXX dollars. We are very sorry for the inconvenience. Your ordered item should reach you within this week If there are any problems, please feel free to contact me.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

24 Mar 2015 at 19:11

original
Thank you for your purchase
We have shipped your ordered item today, but there has been a slight problem.
When preparing the goods the outer box slightly tarred open, but since this was the last in stock, we decided to send as is.
There for please let me offer you a refund of XXX dollars.
We are very sorry for the inconvenience.

Your ordered item should reach you within this week
If there are any problems, please feel free to contact me.

corrected
Thank you for your purchase.
We have shipped your ordered item today, but there has been a slight problem.
When preparing the goods the outer box slightly tarred open, but since this was the last in stock, we decided to send as it is.
There for please let me offer you a refund of XXX dollars.
We are very sorry for the inconvenience.

Your ordered item should reach you within this week
If there are any problems, please feel free to contact me.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 24 Mar 2015 at 19:15
original Greco EG-1000B made in 1976 that you ordered happened difficult to sell you. Because it was found trans rod trouble by machine check before the shipment. Alternatively, we have a stock designed by the same shape at 1979, if it is all right for you, we can sell you it. The pickup has replaced by Greco 1982Dry. The pick-guard was lost. If you have hope, we can refund you. Please make sure. Thank you	corrected Greco EG-1000B made in 1976 that you ordered is now impossible to sell you. Because it was found trans rod trouble by machine check before the shipment. Alternatively, we have a stock designed by the same shape at 1979, if it is all right for you, we can sell it to you. The pickup has replaced by Greco 1982Dry. The pick-guard is missing. If you would like, we can refund you. Please consider. Thank you.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

24 Mar 2015 at 19:15

original
Greco EG-1000B made in 1976 that you ordered happened difficult to sell you.
Because it was found trans rod trouble by machine check before the shipment.
Alternatively, we have a stock designed by the same shape at 1979, if it is all right for you, we can sell you it.
The pickup has replaced by Greco 1982Dry.
The pick-guard was lost.
If you have hope, we can refund you.
Please make sure.
Thank you

corrected
Greco EG-1000B made in 1976 that you ordered is now impossible to sell you.
Because it was found trans rod trouble by machine check before the shipment.
Alternatively, we have a stock designed by the same shape at 1979, if it is all right for you, we can sell it to you.
The pickup has replaced by Greco 1982Dry.
The pick-guard is missing.
If you would like, we can refund you.
Please consider.
Thank you.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 24 Mar 2015 at 19:19
original To the all on th dormitory We will let you know next year new employees will move here following schedule. #101room March 24th * #201room March 26th * #301room March 28th *** If you have a question ,please ask me.	corrected To the all in the dormitory We would like to let you know new employees of next fiscal year will move in here with the following schedules. #101room March 24th * #201room March 26th * #301room March 28th *** If you have a question, please ask me.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 Mar 2015 at 19:18
original To all employees, New employees will move in by the following schedule. Room No.101 March 24th , Mr/Ms* Room No.201 March 26th, Mr/Ms* Room No.301 March 28th, Mr/Ms*** Please ask if you have any question.	corrected To all employees of the dormitory, New employees of the next fiscal year will move in by the following schedules. Room No.101 March 24th , Mr/Ms* Room No.201 March 26th, Mr/Ms* Room No.301 March 28th, Mr/Ms*** Please ask if you have any question.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Mar 2015 at 19:16
original Dear Dormitory Residents, We would like to announce that new staffs will move in to the dormitory from next financial year with the detail schedule as follow: Room #101 March 24 Mr./Ms. ＊＊＊ Room #201 March 26 Mr./Ms. ＊＊＊ Room #301 March 28 Mr./Ms. ＊＊＊ If you have any questions please contact us. Thank you.	corrected Dear Dormitory Residents, We would like to announce that new staffs will move in to the dormitory from next fiscal year with the detailed schedules as follows: Room #101 March 24 Mr./Ms. ＊＊＊ Room #201 March 26 Mr./Ms. ＊＊＊ Room #301 March 28 Mr./Ms. ＊＊＊ If you have any questions please contact us. Thank you.

‹ Prev
…
5
6
7
8
9
10
11
12
13
…
Next ›

yxn667 — Written Reviews

Log In