Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: アメリカの取引先メーカーとのやり取りです。
以前よりExclusive Distributorとして認定していただくようお願いしていましたが、なかなか話が進みませんでした。
ですので弊社はこのメーカーとは別の商品を新たに販売するために準備をしておりました。
ですが、先日この取引先メーカーからExclusive Distributorとして認定したいと連絡がありました。
この文章は私からの返答文の４つのパターンになります。
また、4の質問については商品Aを2,352 units/98 cartons注文した場合にサービスで2,500個送ってくれると申し出がありましたので、商品Aを2,208 units/92 cartons注文した場合はいくつ送ってくれるのか質問しています。ただし$1500以上の金額で注文しなければならないという条件があり、2,352 units/98 cartonsで丁度$1500なので2,208 units/92 cartonsで注文した場合は不足金額分は商品Aとは別の商品を注文しなければなりません。

Japanese

1.弊社は日本時間の月曜日に御社との取引について緊急会議を開きます。
御社との取引についてのプランは、カリフォルニア時間で月曜日の午前10時までに回答いたしますが、それで間に合いますか？

2.それでは、月曜日に回答させていただきます。

3.それでは、経営者である私と妻の判断で回答させていただきます。

4.質問があります。商品Aを2,208 units/92 cartons注文した場合は、いくつお送りいただけますか？
　不足分は商品Bと商品Cを注文して合計$1500にしたいと思います。

English

1. We are going to hold an emergency meeting about the trading with your company on Monday (Japan time).
We will answer the plan for the trading with you until 10 o'clock in the morning
on Monday (California time). is it all right for you?

2. Then we will answer on Monday.

3. Then we will answer you by the decision of myself as president of the company and my wife.

4. We have a question. If we order A by 2,208 units/92 cartons, how many could you send?
As for its shortage, we will order B and C, and make the total 1,500 dollars.

Reviews ( 1 )

yxn667 rated this translation result as ★★★ 30 Mar 2015 at 10:02

original
1. We are going to hold an emergency meeting about the trading with your company on Monday (Japan time).
We will answer the plan for the trading with you until 10 o'clock in the morning
on Monday (California time). is it all right for you?

2. Then we will answer on Monday.

3. Then we will answer you by the decision of myself as president of the company and my wife.

4. We have a question. If we order A by 2,208 units/92 cartons, how many could you send?
As for its shortage, we will order B and C, and make the total 1,500 dollars.

corrected
1. We are going to hold an urgent meeting about the trading with your company on Monday (Japan time).
We will answer the plan for the trading with you until 10 o'clock in the morning
on Monday (California time). is it all right for you?

2. Then we will answer on Monday.

3. Then we will answer you by the decision of myself as the president of the company and my wife.

4. We have a question. If we order A by 2,208 units/92 cartons, how many could you send?
As for its shortage, we will order B and C, and make the total 1,500 dollars.