Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

社員寮の皆様

下記日程に来年度の新入社員が入居致しますのでお知らせいたします。

101号室　3月24日　＊＊＊さん
201号室　3月26日　＊＊＊さん
301号室　3月28日　＊＊＊さん

ご不明な点はお問い合わせください。

English

Dear Dormitory Residents,

We would like to announce that new staffs will move in to the dormitory from next financial year with the detail schedule as follow:

Room #101 March 24 Mr./Ms. ＊＊＊
Room #201 March 26 Mr./Ms. ＊＊＊
Room #301 March 28 Mr./Ms. ＊＊＊

If you have any questions please contact us. Thank you.

Reviews ( 1 )

yxn667 rated this translation result as ★★★★ 24 Mar 2015 at 19:16

original
Dear Dormitory Residents,

We would like to announce that new staffs will move in to the dormitory from next financial year with the detail schedule as follow:

Room #101 March 24 Mr./Ms. ＊＊＊
Room #201 March 26 Mr./Ms. ＊＊＊
Room #301 March 28 Mr./Ms. ＊＊＊

If you have any questions please contact us. Thank you.

corrected
Dear Dormitory Residents,

We would like to announce that new staffs will move in to the dormitory from next fiscal year with the detailed schedules as follows:

Room #101 March 24 Mr./Ms. ＊＊＊
Room #201 March 26 Mr./Ms. ＊＊＊
Room #301 March 28 Mr./Ms. ＊＊＊

If you have any questions please contact us. Thank you.

[el_monee]

Dear yxn667さま, thanks for the correction. これからもよろしくお願い致します。