Yuu (yuuying) — Written Reviews

★★★★★

5.0 23 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female 30s

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native)

Publishing/Press Release Travel

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 27 Mar 2015 at 10:52
original 6月27日(六) 琦玉超級體育館【Ｌ碼76660】 6月28日(日) 琦玉超級體育館【Ｌ碼 76660】 ★票券購買之相關諮詢★ Lawson Ticket 客服中心 0570-000-777 (10:00～20:00) ※PHS・IP・CATV電話皆無法播打此專線。	corrected 6月27日(六) 琦玉超級體育館【L碼76660】 6月28日(日) 琦玉超級體育館【L碼 76660】 ★購票相關諮訊★ Lawson Ticket 客服中心 0570-000-777 (10:00～20:00) ※PHS・IP・CATV電話皆無法播打此專線。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 27 Mar 2015 at 10:50
original ●申請電話專線：0570-084-003（需要Ｌ碼） ●指定對象公演/受理Ｌ碼： 4月 4日(六) 静岡縣小笠山綜合運動公園體育館【Ｌ碼 43963】 4月11日(六) 福岡海洋體育館【Ｌ碼 82680】 5月 2日(六）名古屋市綜合體育館【Ｌ碼 45221】 5月 3日(日）名古屋市綜合體育館【Ｌ碼 45221】 5月 9日(六）石川縣産業展示館 4號館【Ｌ碼58854】	corrected ●申請專線：0570-084-003 (需L碼) ●可申請場次/受理L碼： 4月 4日(六) 静岡縣小笠山綜合運動公園體育館【L碼 43963】 4月11日(六) 福岡海洋體育館【L碼 82680】 5月 2日(六) 名古屋市綜合體育館【L碼 45221】 5月 3日(日) 名古屋市綜合體育館【L碼 45221】 5月 9日(六) 石川縣産業展示館 4號館【L碼 58854】

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

27 Mar 2015 at 10:50

original
●申請電話專線：0570-084-003（需要Ｌ碼）

●指定對象公演/受理Ｌ碼：
4月 4日(六) 静岡縣小笠山綜合運動公園體育館【Ｌ碼 43963】
4月11日(六) 福岡海洋體育館【Ｌ碼 82680】
5月 2日(六）名古屋市綜合體育館【Ｌ碼 45221】
5月 3日(日）名古屋市綜合體育館【Ｌ碼 45221】
5月 9日(六）石川縣産業展示館 4號館【Ｌ碼58854】

corrected
●申請專線：0570-084-003 (需L碼)

●可申請場次/受理L碼：
4月 4日(六) 静岡縣小笠山綜合運動公園體育館【L碼 43963】
4月11日(六) 福岡海洋體育館【L碼 82680】
5月 2日(六) 名古屋市綜合體育館【L碼 45221】
5月 3日(日) 名古屋市綜合體育館【L碼 45221】
5月 9日(六) 石川縣産業展示館 4號館【L碼 58854】

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 27 Mar 2015 at 10:46
original Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 門票特別電話優先受理中！ Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 門票特別電話優先受理中！！ ※優先到達受理的原因，達到規定張數即宣佈截止。	corrected Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 特別優先電話售票中！ Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 特別優先電話售票中！！ ※由於以電話先後順序為主，故達到限定張數即截止。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 26 Mar 2015 at 12:16
original FM AICHI「倖田來未 special program WALK OF MY LIFE」 4/5（日）19:00-19:30 FM AICHI 『倖田來未 special program WALK OF MY LIFE』將播送3月20日在109 Cinemas名古屋所舉行的公開錄音現場內容！ ※視情況會有變更播放內容的可能性。敬請見諒。	corrected FM AICHI「倖田來未 special program WALK OF MY LIFE」 4/5（日）19:00-19:30 FM AICHI 『倖田來未 special program WALK OF MY LIFE』將播送3月20日在109 Cinemas名古屋所舉行的公開錄音現場實況！ ※播放內容視情況有可能變更，敬請見諒。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jan 2015 at 12:12
original 全員身高180cm以上的8人男子音樂組合。 SOLIDEMO就是由 SOLID=超級帥 EMO=娘娘腔(emotional的簡略寫法)兩個單詞組成的也有「最厲害的娘娘腔的」的意思。有着帥氣的一面的同時也有唱少女風的戀曲。從這兩方面考慮所以就用SOLIDEMO命名。以『made in japan的藝人在亞洲活躍』爲目標，2014年4月16日以單曲「THE ONE」出道。	corrected 全員身高180cm以上的8人男子音樂團體。 SOLIDEMO，是由 SOLID=超級帥 EMO=娘娘腔(emotional的簡寫)兩個單詞組成、也有「最厲害的娘娘腔的」的意思；在擁有帥氣一面的同時，也能唱出期待戀愛的少女心情，因此兩方考量之下採用SOLIDEMO這個團名。以『活躍於亞洲的Made in Japan藝人』爲目標，2014年4月16日以單曲「THE ONE」正式出道。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

08 Jan 2015 at 12:12

original
全員身高180cm以上的8人男子音樂組合。
SOLIDEMO就是由 SOLID=超級帥 EMO=娘娘腔(emotional的簡略寫法)兩個單詞組成的也有「最厲害的娘娘腔的」的意思。有着帥氣的一面的同時也有唱少女風的戀曲。從這兩方面考慮所以就用SOLIDEMO命名。

以『made in japan的藝人在亞洲活躍』爲目標，2014年4月16日以單曲「THE ONE」出道。

corrected
全員身高180cm以上的8人男子音樂團體。
SOLIDEMO，是由 SOLID=超級帥 EMO=娘娘腔(emotional的簡寫)兩個單詞組成、也有「最厲害的娘娘腔的」的意思；在擁有帥氣一面的同時，也能唱出期待戀愛的少女心情，因此兩方考量之下採用SOLIDEMO這個團名。

以『活躍於亞洲的Made in Japan藝人』爲目標，2014年4月16日以單曲「THE ONE」正式出道。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 18:50
Comment 產經體育新聞

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 20 Oct 2014 at 22:38
original http://photochoice.net/event/00236906.html ※請注意，售賣完畢後將不能作任何瀏覽及購買。開售日期為10月20日(星期一)。請各位盡情享受吧！	corrected http://photochoice.net/event/00236906.html ※請注意，販賣完畢後即無法瀏覽與購買。售票開始日為10月20日(一)。敬請期待！

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 20 Oct 2014 at 22:26
Comment 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」演唱會官方寫真照片，10/20（一）開始販售！！『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』的官方演唱會寫真照片確定開賣！提供免費預覽，只購買一張也可以！ ...

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 20 Oct 2014 at 22:20
Comment 將從消費金額日幣3000元以上的民眾中，選出50位幸運兒並贈送原創寫真（非賣品、2L尺寸）！此外，將從購買金額5000日幣以上的民眾中抽出7名，贈送由全體團員簽名的簽名照！販売開始から約1ヶ月間の期間限定販売となりますので、まずはこちらをチェックしていた...

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 21 Oct 2014 at 19:28
original 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」的幕後企劃及禮品企劃說明 ★幕後企劃及禮品企劃的抽選方法抽選對象:LIVE當天持門票入場的所有客人抽選方法: 入場時，將半張票根投入抽獎箱內。本票根將交給客人，請注意不要遺失。	corrected 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」的幕後企劃及贈品企劃說明 ★幕後企劃及禮品企劃的抽獎辦法對象：演唱會當天持門票入場的所有觀眾抽選方式：入場時，我們會撕下抽獎聯並投入抽獎箱內。票根將交還給您，請注意不要遺失。

Yuu (yuuying) — Written Reviews

Log In