Yuu (yuuying) — Translations

★★★★★

5.0 23 reviews

ID Verified

Over 9 years ago Female 30s

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native)

Publishing/Press Release Travel

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2017 at 14:46
Original Text 申し訳ございませんが、香港からお買い上げ、お届けできるのはＧＥＬだけです。	Translation 非常抱歉，可以購賣、並運送至香港地區的僅有GEL而已。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 14:49
Original Text 11月15日(日)	Translation 11月15日（週日）

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 14:52
Original Text mu-moショップ（海外）［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ［モバイル］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ※販売開始までは商品は表示されません。 ※商品が無くなり次第販売終了となります。ご了承ください。 ※販売当日はサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。	Translation mu-mo Shop（海外專用）［電腦］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ［行動裝置］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ※在開始販售之前，商品並不會顯示於網頁上。 ※商品售罄之後即停止販售，敬請體諒。 ※開賣當天網站流量增加，可能會有無法進入網頁的狀況發生。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Nov 2015 at 14:52

Original Text

mu-moショップ（海外）
［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305
［モバイル］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※販売開始までは商品は表示されません。
※商品が無くなり次第販売終了となります。ご了承ください。
※販売当日はサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。

Translation

mu-mo Shop（海外專用）
［電腦］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305
［行動裝置］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※在開始販售之前，商品並不會顯示於網頁上。
※商品售罄之後即停止販售，敬請體諒。
※開賣當天網站流量增加，可能會有無法進入網頁的狀況發生。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 14:58
Original Text 【日程/会場/先行販売開始予定時間】・10月24日(土) 伏見Jammin' / 先行販売：12:30 ・10月30日(金) 広島クラブクアトロ / 先行販売：17:00 ・11月01日(日) 梅田AKASO / 先行販売：15:30 ・11月13日(金) 福島Live Space C-moon / 先行販売：17:00 ・11月22日(日) 新横浜NEW SIDE BEACH / 先行販売：15:30 ・11月28日(土) 天神 IMSホール / 先行販売：16:00	Translation 【日期/會場/先行販售預計開始時間】・10月24日（週六）伏見Jammin' / 先行販售：12:30 ・10月30日（週五）廣島Club Quattro / 先行販售：17:00 ・11月01日（週日）梅田AKASO / 先行販售：15:30 ・11月13日（週五）福島Live Space C-moon / 先行販售：17:00 ・11月22日（週日）新橫濱NEW SIDE BEACH / 先行販售：15:30 ・11月28日（週六）天神IMS Hall / 先行販售：16:00

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Nov 2015 at 14:58

Original Text

【日程/会場/先行販売開始予定時間】
・10月24日(土) 伏見Jammin' / 先行販売：12:30
・10月30日(金) 広島クラブクアトロ / 先行販売：17:00
・11月01日(日) 梅田AKASO / 先行販売：15:30
・11月13日(金) 福島Live Space C-moon / 先行販売：17:00
・11月22日(日) 新横浜NEW SIDE BEACH / 先行販売：15:30
・11月28日(土) 天神 IMSホール / 先行販売：16:00

Translation

【日期/會場/先行販售預計開始時間】
・10月24日（週六）伏見Jammin' / 先行販售：12:30
・10月30日（週五）廣島Club Quattro / 先行販售：17:00
・11月01日（週日）梅田AKASO / 先行販售：15:30
・11月13日（週五）福島Live Space C-moon / 先行販售：17:00
・11月22日（週日）新橫濱NEW SIDE BEACH / 先行販售：15:30
・11月28日（週六）天神IMS Hall / 先行販售：16:00

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Aug 2015 at 17:45
Original Text しかし一方で、台湾の中小企業に対する脅威も無視できません台湾の学生たちはこのことに対して反対デモを行いました皆さんもご存知のひまわり運動です彼らは権力を持たないながら、台湾が台湾であるための方法を模索していますあなたは台湾と中国の関係がどう変化してほしいですか？私は台湾の独自の文化が好きですそして、繁体字が何より好きです中国という大きな力に対抗することは難しいことですが、これらを守るためにも台湾と中国はいい友達でいてほしいと思っています	Translation 然而，我們並不能忽略中國對於台灣中小企業的威脅。台灣的學生們也對此進行了抗議活動，也就是各位熟知的「太陽花學運」；即便這些學生並沒有任何實質的權力，但目前台灣仍在以自己的方法努力嘗試並試圖做出定位。你希望未來台灣與中國的關係如何改變呢？我喜歡台灣獨有的文化，更喜歡繁體字。雖然很難抵抗中國那龐大的壓力，但為了能保護我所喜歡的這一切事物，我認為，台灣與中國雙方維持友好的關係才是唯一解答。

Japanese → Chinese (Traditional)

26 Aug 2015 at 17:45

Original Text

しかし一方で、台湾の中小企業に対する脅威も無視できません
台湾の学生たちはこのことに対して反対デモを行いました
皆さんもご存知のひまわり運動です
彼らは権力を持たないながら、台湾が台湾であるための方法を模索しています
あなたは台湾と中国の関係がどう変化してほしいですか？
私は台湾の独自の文化が好きです
そして、繁体字が何より好きです
中国という大きな力に対抗することは難しいことですが、これらを守るためにも台湾と中国はいい友達でいてほしいと思っています

Translation

然而，我們並不能忽略中國對於台灣中小企業的威脅。
台灣的學生們也對此進行了抗議活動，也就是各位熟知的「太陽花學運」；
即便這些學生並沒有任何實質的權力，
但目前台灣仍在以自己的方法努力嘗試並試圖做出定位。
你希望未來台灣與中國的關係如何改變呢？
我喜歡台灣獨有的文化，
更喜歡繁體字。
雖然很難抵抗中國那龐大的壓力，
但為了能保護我所喜歡的這一切事物，
我認為，
台灣與中國雙方維持友好的關係才是唯一解答。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Aug 2015 at 16:35
Original Text アプリメニューに『交通情報』を追加しました！いつも『Hello KYOTO』アプリをご利用いただき有り難うございます。本日、アプリメニューに『交通情報（Traffic）』を追加いたしました。バスや地下鉄の情報はもちろん、街あるきに便利なタクシーやレンタルサイクル、主要な観光地へのオススメルートやエリアマップなどの情報をご用意いたしました。ぜひご活用ください！	Translation App選單新增「交通資訊」！感謝您一直以來對於「Hello KYOTO」App的支持與愛護，今日，我們於App內的選單新增了「交通資訊（Traffic）」項目，除了必備的公車與地下鐵訊息外，也提供方便您規劃街頭觀光的計程車與腳踏車租賃等情報，更有前往主要觀光景點的路線推薦以及區域地圖喔！請務必多加利用！

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Aug 2015 at 16:35

Original Text

アプリメニューに『交通情報』を追加しました！

いつも『Hello KYOTO』アプリをご利用いただき有り難うございます。
本日、アプリメニューに『交通情報（Traffic）』を追加いたしました。
バスや地下鉄の情報はもちろん、街あるきに便利なタクシーやレンタルサイクル、主要な観光地へのオススメルートやエリアマップなどの情報をご用意いたしました。

ぜひご活用ください！

Translation

App選單新增「交通資訊」！

感謝您一直以來對於「Hello KYOTO」App的支持與愛護，
今日，我們於App內的選單新增了「交通資訊（Traffic）」項目，
除了必備的公車與地下鐵訊息外，
也提供方便您規劃街頭觀光的計程車與腳踏車租賃等情報，
更有前往主要觀光景點的路線推薦以及區域地圖喔！

請務必多加利用！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2015 at 16:02
Original Text a-nation island Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 開場／開演時間変更のお知らせ 8月2日（日）国立代々木競技場第一体育館で開催される a-nation island Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live の開場／開演時間が下記の通りに変更となります。旧：開場16:00／開演17:00 ↓ 新：開場17:00／開演18:00	Translation a-nation island Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live演唱會開場／開演時間變更通知將於8月2日（日）在國立代代木競技場第一體育館舉行之 a-nation island Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live演唱會進場與開演時間更動如下：原定時程：進場16：00／開演17：00 ↓ 變更後時程：進場17：00／開演18：00

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2015 at 16:07
Original Text お問合せ a-nation island 公演事務局：0180-993-223 ※24時間テープ対応／一部携帯・PHS・IP電話使用不可 a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305 ※オペレーター対応／平日のみ12:00〜18:00	Translation 聯絡我們 a-nation island演出辦事處：0180-993-223 ※24小時語音電話／部分手機・PHS・網路電話無法使用 a-nation island & stadium fes.東京演出辦事處：03-3400-7305 ※客服人員服務／僅平日12：00〜18：00可撥

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 18:31
Original Text 6/27(土) TBS「CDTVスペシャル」生出演 TBS「CDTVスペシャル」生出演決定！日時：6/27(土)23:45～翌05:00まで生放送！ ※地域によって放送時間が異なります。 http://www.tbs.co.jp/cdtv/sp_summer2015/	Translation 6/27（六）TBS「CDTV Special特別節目」現場直播確定參與TBS「CDTV Special特別節目」現場直播演出！時間：6/27（六）23：45～隔日凌晨5：00現場直播！ ※撥出時間依地域不同可能有所變動。 http://www.tbs.co.jp/cdtv/sp_summer2015/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 18:23
Original Text 6/13(土) Fm yokohama「Startline」出演 Fm yokohama「Startline」出演日時：6/13(土) 20:30～21:00 http://www.startline847.com/	Translation 6/13（六）演出Fm yokohama「Startline」演出Fm yokohama「Startline」時間：6/13（六）20：30～21：00 http://www.startline847.com/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 18:25
Original Text 6/15(月) NHK「MUSIC JAPAN」出演 NHK｢MUSIC JAPAN｣出演日時：6/15(月) 午前0:10～午前0:49 ※日曜深夜 http://www.nhk.or.jp/mj/	Translation 6/15（一）演出NHK「MUSIC JAPAN」演出NHK「MUSIC JAPAN」時間：6/15（一）0：10～0：49　※周日深夜 http://www.nhk.or.jp/mj/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 18:27
Original Text 6/19(金) 日本テレビ「バズリズム」出演 6/19(金) 日本テレビ「バズリズム」出演日時：6/19(金) 24時30分〜25時30分 http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/	Translation 6/19（五）演出日本電視台「Buzz Rhythm」 6/19（五）演出日本電視台「Buzz Rhythm」時間：6/19（五）0時30分～1時：30分 http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Apr 2015 at 18:30
Original Text そして、遂に発表できる時が来ました。春夏のアイテムも、un完全プロデュースのもとデザインしたオシャレなラインナップです。今回のロゴを使用してunが作ったアイテムは4種類。このロゴが出来上がる前からunの中で作りたいものを決めており、ロゴが出来てから「絶対に良いものになる！」という確信を持ちました。	Translation 而今，正式發表的時機正式來臨。春夏單品亦來自un原創設計之產品線。本次un利用新LOGO延伸出四種單品。其實在LOGO設計出來之前，un對於新品已經有了構想，搭配全新的LOGO之後，更是讓un堅信「一定會是很棒的產品！」

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Apr 2015 at 18:30

Original Text

そして、遂に発表できる時が来ました。

春夏のアイテムも、un完全プロデュースのもとデザインしたオシャレなラインナップです。

今回のロゴを使用してunが作ったアイテムは4種類。
このロゴが出来上がる前からunの中で作りたいものを決めており、
ロゴが出来てから「絶対に良いものになる！」という確信を持ちました。

Translation

而今，正式發表的時機正式來臨。

春夏單品亦來自un原創設計之產品線。

本次un利用新LOGO延伸出四種單品。
其實在LOGO設計出來之前，un對於新品已經有了構想，
搭配全新的LOGO之後，更是讓un堅信「一定會是很棒的產品！」

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Apr 2015 at 18:46
Original Text 赤いウエット生地に、白いファスナーで作りだした赤×白。二つ折りのクラッチバッグの片面には、発泡プリントという膨らみのあるインクでロゴがデザインされています。これは本当に使い勝手が良いのです！二つ折りの内側には、ポケット付きです。そして、赤×白×青のビーズの配色にもこだわったネックレス。丸いオリジナルプレートには、円に沿って【MCMLXXXⅡ】がデザインされています。長さ調節ができるネックレスなので、コーディネートに合わせて長く着けたり短めに着けたりと楽しめます。	Translation 以紅色潛水布材質襯上白色拉鍊的紅×白設計，對折式的手拿包設計，利用發泡材質製作的立體LOGO設計在外側，內部附有隔層，使用起來相當方便！此外，還有以紅×白×藍專屬配色串珠製作的項鍊。獨特的圓形墜子上設計了沿圓周排列的【MCMLXXXⅡ】LOGO，鍊長可調的設計，讓你可以任意搭配各種穿著，不論長短都好看！

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Apr 2015 at 18:46

Original Text

赤いウエット生地に、白いファスナーで作りだした赤×白。
二つ折りのクラッチバッグの片面には、発泡プリントという
膨らみのあるインクでロゴがデザインされています。
これは本当に使い勝手が良いのです！
二つ折りの内側には、ポケット付きです。

そして、赤×白×青のビーズの配色にもこだわったネックレス。
丸いオリジナルプレートには、
円に沿って【MCMLXXXⅡ】がデザインされています。
長さ調節ができるネックレスなので、コーディネートに合わせて
長く着けたり短めに着けたりと楽しめます。

Translation

以紅色潛水布材質襯上白色拉鍊的紅×白設計，
對折式的手拿包設計，利用發泡材質製作的立體LOGO設計在外側，
內部附有隔層，使用起來相當方便！

此外，還有以紅×白×藍專屬配色串珠製作的項鍊。
獨特的圓形墜子上設計了沿圓周排列的【MCMLXXXⅡ】LOGO，
鍊長可調的設計，讓你可以任意搭配各種穿著，
不論長短都好看！

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Apr 2015 at 18:58
Original Text こだわりの価格にも注目！バケットハットは、SNS上でun宛に寄せられた「作ってほしいアイテム」として一番声が多かったものです。赤×白のロゴですが、unがセレクトした生地は青。爽やかな青に大きく入ったロゴが映えています。ロゴの線のみを赤にして、他のアイテムとはイメージを変えて赤×白を表現しました。このバケットハットの青は、ロングデニムシャツとのコーディネートも考えてセレクトした色だったのです。薄手のロングデニムシャツは、これからの季節に重宝するアイテム。	Translation 我們堅持的售價更不容錯過！ un於社群網站上收到「希望製作這項單品」的回應中，最多人期待的就是漁夫帽。在un嚴選的亮眼藍色底布上，搭配大又顯目的紅線×白色LOGO，與其他單品紅底白字的設計不同，創造出不一樣的形象。底布所選用的藍色是考量與長版單寧襯衫間的搭配後所作出的決定，而輕薄材質的長版單寧襯衫，也會在接下來的季節中扮演非常重要的角色。

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Apr 2015 at 18:58

Original Text

こだわりの価格にも注目！

バケットハットは、SNS上でun宛に寄せられた「作ってほしいアイテム」
として一番声が多かったものです。
赤×白のロゴですが、unがセレクトした生地は青。
爽やかな青に大きく入ったロゴが映えています。
ロゴの線のみを赤にして、他のアイテムとはイメージを変えて
赤×白を表現しました。

このバケットハットの青は、ロングデニムシャツとのコーディネートも
考えてセレクトした色だったのです。
薄手のロングデニムシャツは、これからの季節に重宝するアイテム。

Translation

我們堅持的售價更不容錯過！

un於社群網站上收到「希望製作這項單品」的回應中，
最多人期待的就是漁夫帽。
在un嚴選的亮眼藍色底布上，搭配大又顯目的紅線×白色LOGO，
與其他單品紅底白字的設計不同，創造出不一樣的形象。

底布所選用的藍色是考量與長版單寧襯衫間的搭配後所作出的決定，
而輕薄材質的長版單寧襯衫，也會在接下來的季節中扮演非常重要的角色。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2015 at 11:32
Original Text TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」 3/14（土）14:00-14:55 TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」に倖田來未のゲスト出演が決定しました！当日は渋谷・スペイン坂スタジオでの公開生放送となります。	Translation TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」 3/14（六）14：00-14：55 KUMI KODA確定出席TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」！當天將在位於澀谷‧西班牙坂的錄音室進行現場直播。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2015 at 11:01
Original Text 【東京】TVアニメーション『フェアリーテイル』スペシャルイベント「竜王祭 2015」 TVアニメーション『フェアリーテイル』スペシャルイベント「竜王祭 2015」 http://fairytail-tv.com/event/ 開催日時： 5/16[土] 【昼の部】開場13:00 開演13:30 【夜の部】開場18:00 開演18:30 会場：よみうりホール料金（税込）：￥6,800	Translation 【東京】電視動畫『FAIRY TAIL魔導少年』特別活動「龍王祭」2015 電視動畫『FAIRY TAIL魔導少年』特別活動「龍王祭」2015 http://fairytail-tv.com/event/ 舉行日期： 5/16[六] 【日場】入場13：00 開演：13：30 【夜場】入場18：00 開演：18：30 會場：讀賣會館票價（含稅）：￥6,800

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2015 at 11:01

Original Text

【東京】TVアニメーション『フェアリーテイル』スペシャルイベント「竜王祭 2015」

TVアニメーション『フェアリーテイル』スペシャルイベント「竜王祭 2015」

http://fairytail-tv.com/event/

開催日時：
5/16[土]
【昼の部】開場13:00 開演13:30
【夜の部】開場18:00 開演18:30

会場：
よみうりホール

料金（税込）：
￥6,800

Translation

【東京】電視動畫『FAIRY TAIL魔導少年』特別活動「龍王祭」2015

電視動畫『FAIRY TAIL魔導少年』特別活動「龍王祭」2015

http://fairytail-tv.com/event/

舉行日期：
5/16[六]
【日場】入場13：00 開演：13：30
【夜場】入場18：00 開演：18：30

會場：
讀賣會館

票價（含稅）：
￥6,800

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2015 at 11:30
Original Text 今ではもう見られなくなってしまった「昭和の音楽番組（「夜のヒットスタジオ」など）」を彷彿させるステージセットとゴージャスな生バンド演奏の上で、真心ブラザーズ、三浦大知、水谷千重子ほか、スペシャルゲスト歌手たちが歌謡曲カバーを中心に歌いあげる特別な一夜。総合司会はリリー・フランキーとミッツ・マングローブ！もう見逃すことは、絶対にできません！！「ザンジバルナイト2015」日程：2015年7月11日（土）会場：中野サンプラザ開場：16:00　開演：16:30	Translation 重現目前已很難再見之「昭和時期音樂節目（例如「夜晚的Hit Studio」等）」的布景舞台，加上豪華的現場演奏樂隊，由真心兄弟、DAICHI MIURA、水谷千重子等特別來賓帶來日本流行歌曲翻唱的特別夜晚。總主持人為Lily Franky與Mitz Mangrovek！千萬不要再錯過這次機會！「Zanzibar Night 2015」日期：2015年7月11日（六）會場：中野Sun Plaza 入場：16：00 開演：16：30

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2015 at 11:30

Original Text

今ではもう見られなくなってしまった「昭和の音楽番組（「夜のヒットスタジオ」など）」を彷彿させるステージセットとゴージャスな生バンド演奏の上で、真心ブラザーズ、三浦大知、水谷千重子ほか、スペシャルゲスト歌手たちが歌謡曲カバーを中心に歌いあげる特別な一夜。
総合司会はリリー・フランキーとミッツ・マングローブ！
もう見逃すことは、絶対にできません！！

「ザンジバルナイト2015」
日程：2015年7月11日（土）
会場：中野サンプラザ
開場：16:00　開演：16:30

Translation

重現目前已很難再見之「昭和時期音樂節目（例如「夜晚的Hit Studio」等）」的布景舞台，加上豪華的現場演奏樂隊，由真心兄弟、DAICHI MIURA、水谷千重子等特別來賓帶來日本流行歌曲翻唱的特別夜晚。
總主持人為Lily Franky與Mitz Mangrovek！
千萬不要再錯過這次機會！

「Zanzibar Night 2015」
日期：2015年7月11日（六）
會場：中野Sun Plaza
入場：16：00 開演：16：30

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2015 at 11:36
Original Text 4/1(水) 「めざましテレビ」出演予定フジテレビ系「めざましテレビ」出演予定日時：4/1(水) 5:25～8:00 http://www.fujitv.co.jp/meza/index.html ※放送の都合により変更になる場合がございます。	Translation 將出席4/1 (星期三)之「起床號電視」預計出演富士電視台「起床號電視」時間：4/1 (星期三) 5：25～8：00 http://www.fujitv.co.jp/meza/index.html ※播放時間可能有所調整

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2015 at 11:42
Original Text 4/1(水)～ Cinnamon's Restaurant 表参道店×浦田直也コラボパンケーキ販売スタート！ 3/27 ファンクラブ会員限定浦田直也トークイベントで提供させていただいた「コラボパンケーキ」なんと！ 4/1(水)～ Cinnamon's Restaurant 表参道店にて、期間限定でお召し上りいただけます！	Translation 4/1 (星期三) ～ Cinnamon's Restaurant表參道店×浦田直也聯名鬆餅開始販售！ 3/27 粉絲俱樂部會員限定、於浦田直也談話秀中提供的「聯名鬆餅」竟然！ 4/1 (星期三)開始、期間限定，可以在Cinnamon's Restaurant表參道店品嘗到了！

Yuu (yuuying) — Translations

Log In