Yuuki N. (yuukin) — Translations

こんにちは！

わかりました。

あなたが指定した住所に商品を発送するよう手配致します。

ご到着まで、今しばらくお待ちください。

ありがとう！

Hello!

I see, I'll arrange that we'll send the item to the address you had specified.

Please wait for arrival for a while.

Thank you!

ご連絡が遅れ大変申し訳御座いませんでした。

商品ですが、本日発送しております
。

ご迷惑をおかけし、大変申し訳御座いませんでした。

ご到着まで、今しばらくお待ちください。

I am sorry felaying our contact.

We send you your merchandise today.

I am really sorry to make you worry.

Please wait for arrival for a while.

本日届きました。
とても良い状態のものを送って頂いて商品も気に入っています。
リリアンにはいつも迅速に対応してもらい感謝しています。

在庫と値段とサイズ展開を聞きたいとアイテムがあります。
添付画像のアイテムになります。
このブレスレットの4mm 8mm 12mmの在庫と値段とサイズ展開を教えてください。

お返事お待ちしています。

I received it today.
Its condition is great and I do like it.
You always correspond quickly, so I appreciate you.

There is a product I want you to let me know about the stock, price and size.
It's the item in the pictuire I had attached on this message.
Please let me know the state of the stock, price and size of 4mm, 8mm 12mm of this bracelet.

Please reply. Thank you.

Garyさん

こんにちは、以前からお願いしている売値と卸し値が記入されている
カタログとオーダーシートがまだ届かないのですが、いつ頂けますか？

別件になりますが、オーダーをしてからの納期は何日位かかりますか？

ご返事お待ちしてます

Dear Gary,

Hello. I haven't received the catalog that has the selling price and wholesale price and the order form I had asked to send me. When can I get them?

Incidentally, how long is it take from ordering to the delivery?

Please reply, thank you.

お客様に全額返金をすることで、今回のクレームは解決できるということですね？

返金しなければ、アカウントの評価が下がるという意味ですか？

質問したいのですが、この返金したお金は御社で保障してくれるのでしょうか？

今回の取引では、私は何も間違ったことをしていません。
お客様による勘違いで、評価を下げられたことに加えて、返金までしなければならないのでしょうか？

If I refund the total sum to the customer, this consumer complaint can be solved, right?
Does it mean the evaluation of my account will decline if I don't refund?
I wonder if the money I'll refund will be secured by your company?
I didn't do anything wrong in this deal.
Do I need to be declined my evaluation and refund to the customer even though it's his(her) misunderstanding?

連絡、ありがとうございます。

私の想定よりかなり高額でした。

タオバオなどの中国のネットショップで１個、4.6ドルから5.3ドルくらいでした。

なので、あなたの店ならもっと安く手に入ると思っていました。

残念ながら、今回は諦めるしかありません。

ちなみに、送料込みで単価、5〜5.5ドルくらいにするためには
最低ロットはいくつぐらい必要ですか？

教えていただけるとありがたいです。

よろしくお願いします。

Thank you for your message.
It's much more expensive than I expected.
It was from $4.6 to $5.3 at Chinese internet shops like Taobao.
That's why, I guessed I could get it cheaper at your shop.
Unfortunately, I have to give up it this time.
Incidentally, if I want to pay just $5 or $5.5 including a shipping fee, how many lots do I need to order at least?
Please let me know if you don't mind.
Thank you.

お返事ありがとうございます。
荷物の送り先の住所は、間違えなく下記の住所を記載していただきましたでしょうか？
お手数おかけいたしますが、お返事よろしくお願いいたします。

Thank you for your reply.
Have you written down the address below for a shipping address correctly?
I'm sorry to trouble you, but please reply me.

もう一つお客様の意見として多い点があります。
カバーのサイズが足りないため、テントを閉じた時に手前の部分が地面から浮いているケースがあります。
この点も改善してほしいです。

There is one more opinion that many customers mention.
Since the cover size is too small, a front part of the tent doesn't reach the ground.
Please improve this point.

この件に関して返信が遅くなり誠に申し訳ございません。
返品伝票及び新しい納品伝票を発行頂き誠に有難うございます。
原本を確かに受取りました。感謝申し上げます。
以下の金額でＯＫなら早急に送金します。
ご面倒をおかけ致しますがよろしくお願い致します。

I am sorry for delaying about this.
Thank you very much that you had issued the forms for returning it and for deliverying it.
I had gotten the original copy for sure.I appreciate you.
If you agree to the price below, I will send you money immediately.
Thank you.

Nの入荷状況を教えて下さい。

前回お願いしたJの件ですが、sales taxがかかっても構いませんので、best buyから購入して下さい。急いで欲しいので、多少金額が上がっても構いません。
追加で以下の商品が欲しいです。
これも急ぎで欲しいです。
お願い出来ますか？

Please let me know how is arrival of N.

As for J that I asked you before, please buy it at Best Buy, it's ok to be charged a sales tax. I need it soon, so I don't care even if the price increases.
I want the items below as well.
I want them immediately.
May I ask you it?

返信が遅れてごめんなさい。

商品ですが発送済みになり、トラックングナンバーは〜〜です。

日本のサマーバケーションシーズンに重なり、商品の発送が遅延しているもようです。

商品到着まで、もうしばらくお待ちください。

尚、オープンケースの取り下げをお願い出来ますでしょうか？？

何卒宜しくお願い致します。

I am sorry for replying late.

The items have already been shipped. The tracking number is ~~.

The shipping is delayed because of summer vacation season in Japan.

Please wait for your items for a while.

Now, could you please withsraw the open case?

Thank you.

いつもたくさんの笑顔をありがとうございます。
また飲みにいきましょう。

Thank you for your bright smile all the time.
Let's go to drink soon.

Josh、メールをありがとう。僕の名前はAAAです。僕は英語が得意ではないので返信に時間が掛かります。僕は生まれも育ちも東京です。東京23区の南に位置するBBBという街に住んでいます。中心部まで電車で15分くらいの所です。BBBはものづくりが盛んな街です。大きな会社もいくつかあります。

JoshからCCCが届いたら僕からも何かを送るから楽しみにしていてね！JoshのInstagramの写真も楽しみにしてるよ！

以下は僕の住所です。

John, thank you for your e-mail. My name is AAA. Since I'm poor at English, I take a long time to reply you. I was born and raised in Tokyo. I live in BBB that is located on the south of Tokyo 23-ku. It takes about 15 mins to the center of Tokyo by a train. BBB flourishes with manufacturing and there are some big companies.

I'll send you something after receiving CCC from you; It's a surprise! I'm looking forward to seeing youe new pics on Instagram!

My address is below.

本日、注文番号ｆ3ｄ10178（1/43Dino246GT OpenCloseがご届きました。

モデルカーには問題がありませんが、通常OpenCloseni付属するドアを開閉するための
道具は入っていませんでした。

困っています。

至急、送ってください。

お願いします。

I received the product, order number "ｆ3ｄ10178（1/43Dino246GT OpenClose)" today.

The miniature model of the car itself doesn't have any problem, but a tool that is used for opening and closing the door of OpenClose hadn't be enclosed.

It's a trouble.

Please send me the tool as soon as possible.

Thank you.

8月11日に開店４周年記念としてマグロの解体ショーをやります。大きなマグロをプロの職人がさばく様子を楽しみいただけます。

11時半と13時の2回に分けてやりますので、新鮮なマグロを使ったスペシャルメニュー堪能してください。

当日限りのマグロを使った特別メニューで大トロ、中トロ握り、カマ焼きや煮つけなどをご用意いたします。
またディナーには特別企画としてフレンチシェフとワインソムリエを迎えて、和食とフレンチのフードマッチングやセッションを行います。
是非予約していらっしゃって下さい！

We are having a tuna dissection show as the 4th anniversary of the open of our restaurant on August 11th. You will see a chef dissecting a huge tuna.

It is being holding at 11:30am and 1:00pm, and you can enjoy special meals with the fresh tuna.

We will serve Oh-toro sushi, Chu-toro sushi, Kama-yaki (grilled meat cut from around the gills), Nitsuke (tuna cooked in sake and soy sauce) etc. that will be served on only that day.
Moreover, we will invite a French chef and a sommelier, and we will perform Japanese-French cooking session.
We are looking forward you enjoying our special event!

幾つか質問させて下さい。

-弊社から送る書類を印刷して頂き、配送頂くことは可能でしょうか？
-印刷はカラーでお願いします。
-送るのはA4書類を三枚のみです。送料はいくらですか？
-輸出者はAccess USAですか？
-輸出者の住所を教えて下さい。

できるだけ早いご返信お待ちしております。をお待ちしております。

I'd like to ask you some things.

-Could you photocopy documents we will send you and deliver them?
-Please make a color copy of the documents.
-We will send you three of A4 size documents. In this case, how much is the shipping fee?
-Is the exporter Access USA?
-Please let me know the address of the expoter.

Please reply as soon as possible.

こんにちは。

わたしは詐欺師ではありません。

海外出張の為発送が遅れてしまいました。

必ずあなたの元へ、商品をお届けします。

もう少しだけまっていてください。

私を信じてください。

ありがとう！！

Hello.

I am not a fraud.

I delayed shipping the product because of an overseas business trip.

I will definitely send you it.

Please wait for it for a while.

Please trust me.

Thank you!!

あなたが指摘した通り、メールが迷惑フォルダーに入っておりました

今回は急いでいたので、アマゾンで購入しました

次回以降はあなたに直接連絡をさせて頂きます

敬具

As you indicated to me, the e-mail was in my spam e-mail box.

I was in hurry this time, so I ordered it at Amazon.com.

I will contact you in person from next time.

Sincerely,

ebayで●●を購入したmasaです。

追加で、▲▲を購入したいと思っています。

商品を一緒に送って頂きたいので、その分送料を安くして貰えませんか？

ebayを通して購入すると、高額な手数料が掛かってしまいますよね。

ですので、こちらのメールアドれる宛に、ペイパルの支払い請求を送って貰えれば、直接お支払させて頂きます。

ご検討ください。

もしも、ebay上での取引をご希望でしたら、送料を安く出来るかどうかを教えてください。

I am masa who bought ●● at ebay.

I also want to buy ▲▲.

Could you pack both ●● and ▲▲ to make the delivery charge cheaper?

If you buy it thorough ebay, you will be charged a big charge, won't you?

Therefore, I will pay you in person if you send the bill of Paypal to this e-mail address.

Please consider it.

If you would like to deal with me on ebay, please let me know if the delivery charge can be cheaper.

こんにちは。先ほど支払いが完了しました。

確認が出来次第できるだけ早く、商品の発送をおねがいします。

商品が届くの今からとても楽しみにしています。


届いたときに、壊れていたらとても残念です。また、あなたにそのことを、お伝えしなくてはいけません。
そうならないためにも、厳重に包装をお願いします。


これからも末永くお取引をしたいのでどうぞよろしくお願いいたします。

Hello. I just paid it.

Please send the marchandise as soon as you make sure of my payment.

I'm looking forward to getting it now.


If it is broken when it arrives, I will be disappointed and I will have to tell you about it.
Please pack it closely to to avoid such a bad situation.

I'd like to deal with you forever and I hope to see more of you.