Yuki Tsugawa (yuki_tsugawa) — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Feb 2015 at 14:29
original 追加の証拠資料は調査の一部ではなかった。その芸術家のスタイルは、鑑定家の目による調査で確認された。芸術作品は後にその芸術家の更なる技巧に決定されるだろう。その芸術家を調査した委員の意見は、古典・現代分野を学んだ専門家の意見として受け入れられるだろう。	corrected 調査の一部となるような追加資料はなかった。その芸術家のスタイルは、鑑定家の目による調査で確認された。芸術作品は後にその芸術家の更なる技巧に決定されるだろう。その芸術家を調査した委員の意見は、古典・現代分野を学んだ専門家の意見として受け入れられるだろう。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 22 Jan 2015 at 22:18
Comment Translation doesn't ready naturally.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Jan 2015 at 14:53
Comment trendと、,で区切られたThingsの後ろ部分を工夫されるといいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Jan 2015 at 22:26
Comment 問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Jan 2015 at 16:21
original それは私の質問に対する回答になっていません。また、正直に申しますと、まったく理解できませんでした。私は、そのカメラとレンズのオートフォーカスが2倍率のコンバーターを装着しても機能するかどうか尋ねました。マニュアルフォーカスしかできなかったので、私は2倍率のコンバーターを売却しました。	corrected それは私の質問に対する回答になっていません。また、正直に申しますと、まったく理解できませんでした。私は、そのカメラとレンズのオートフォーカスが2倍率のコンバーターを装着しても機能するかどうか尋ねました。マニュアルフォーカスしかできなかったので、2倍率のコンバーターを売却したところです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Jan 2015 at 16:21

original
それは私の質問に対する回答になっていません。また、正直に申しますと、まったく理解できませんでした。
私は、そのカメラとレンズのオートフォーカスが2倍率のコンバーターを装着しても機能するかどうか尋ねました。
マニュアルフォーカスしかできなかったので、私は2倍率のコンバーターを売却しました。

corrected
それは私の質問に対する回答になっていません。また、正直に申しますと、まったく理解できませんでした。
私は、そのカメラとレンズのオートフォーカスが2倍率のコンバーターを装着しても機能するかどうか尋ねました。
マニュアルフォーカスしかできなかったので、2倍率のコンバーターを売却したところです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Jan 2015 at 07:20
Comment 全体的に直訳調になってしまっているかなと思います。「2倍率のコンバーター」という言い方はあまりしないようですね。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 Jan 2015 at 01:33
original I understand. I will order as soon as it is arrived. By the way, hasn't AAA arrived yet? Now, when does it seem BBB is released? Could you tell me the releasing day?	corrected I understand. I will order it as soon as it is arrived. By the way, hasn't AAA arrived yet? Now, when does it seem BBB is released? Could you tell me the possible release date?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 Jan 2015 at 00:02
original A nice trip It was really good. The weather was fine and I enjoyed superb view. The tour guide was nice too. A day trip by bus was kind of enforced, but it was good for me to enjoy reasonably. The shop was closed because I partcipated in it on Sunday. If you want to go shopping, you feel bored a little bit. I booked a lunch on the tour without checking the circumstance of the place. But I shouldn't have booked there, and should have looked for a restaurant which has a good atmosphere. I think it depends on how many tourists there are on the day when you join, All of the restaurant were available at the begining of April when I join.	corrected A nice trip It was really good. The weather was fine and I enjoyed superb view. The tour guide was nice too. A day trip by bus was kind of enforced, but it was good for me to enjoy reasonably. The shop was closed because I partcipated in it on Sunday. If you want to go shopping, you feel bored a little bit. I booked a lunch on the tour without checking the circumstance of the place. But I shouldn't have booked there, and should have looked for a restaurant which has a good atmosphere. I think it depends on how many tourists there are on the day when you join, most of the restaurants were available at the beginning of April when I participated.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

22 Jan 2015 at 00:02

original
A nice trip
It was really good. The weather was fine and I enjoyed superb view. The tour guide was nice too. A day trip by bus was kind of enforced, but it was good for me to enjoy reasonably.
The shop was closed because I partcipated in it on Sunday. If you want to go shopping, you feel bored a little bit.
I booked a lunch on the tour without checking the circumstance of the place. But I shouldn't have booked there, and should have looked for a restaurant which has a good atmosphere.
I think it depends on how many tourists there are on the day when you join, All of the restaurant were available at the begining of April when I join.

corrected
A nice trip
It was really good. The weather was fine and I enjoyed superb view. The tour guide was nice too. A day trip by bus was kind of enforced, but it was good for me to enjoy reasonably.
The shop was closed because I partcipated in it on Sunday. If you want to go shopping, you feel bored a little bit.
I booked a lunch on the tour without checking the circumstance of the place. But I shouldn't have booked there, and should have looked for a restaurant which has a good atmosphere.
I think it depends on how many tourists there are on the day when you join, most of the restaurants were available at the beginning of April when I participated.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Jan 2015 at 16:20
original かしま様私たちはInvicta Japan websiteで働く予定であることをお知らせ致します。来月に準備できます。また、私たちは添付ファイルの商品のために、Amazon Japanで素晴らしい販売促進を開始する予定です。お知らせまでに。敬具	corrected かしま様私たちはInvicta Japan websiteに取り組んでいることをお知らせ致します。来月には準備ができます。また、Amazon Japanにおいて、添付商品の素晴らしい販売促進に動き出しています。ご参考まで。敬具

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Jan 2015 at 12:05
original かしま様私たちはInvicta Japan websiteで働く予定であることをお知らせ致します。来月に準備できます。また、私たちは添付ファイルの商品のために、Amazon Japanで素晴らしい販売促進を開始する予定です。お知らせまでに。敬具	corrected かしま様私たちはInvicta Japan websiteの作成をしていることをお知らせ致します。来月に準備できます。また、私たちは添付ファイルの商品のために、Amazon Japanで素晴らしい販売促進を開始する予定です。お知らせ（ご参考）までに。敬具

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Jan 2015 at 14:06
original I have just refunded. I'm very sorry for disturbing you by my mistake. After this, I will be more carefully not to happen a problem like this. And I sent a request to you, so please change the evaluation to "positive". I'm sorry. A touch panel doesn't work. A cassette part doesn't work. Please bid for studying and taking parts out. Zoom action works.	corrected I have just refunded. I'm very sorry for the inconvenience caused by my mistake. In the future, I will be more careful not to cause a problem like this. And I sent a request to you, so please change the evaluation to a positive one. I'm sorry. The touch panel doesn't work. The cassette part doesn't work. Please bid for studying and taking parts out [unclear]. Zoom action works.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Jan 2015 at 15:01
original Thank you very much for letting know me. I'm sorry that the item couldn't have arrived as scheduled. If you don't get the item by next week, please tell me. I will pay back immediately. Please don't worry, I will help until this deal is finished. Just in case you don't get the item after a while, I will pay back.↵ please be assured. Thank you very much for coming to my shop this time.	corrected Thank you very much for letting know me [word order]. I'm sorry that the item has not arrived as scheduled. If you don't receive it by next week, please tell me. I will pay back immediately. Please don't worry. I will help until this deal is finished [awkward]. Please be assured that in case you don't get the item after a while, I will issue you a refund. Thank you very much for coming to my shop this time.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

18 Jan 2015 at 15:01

original
Thank you very much for letting know me.
I'm sorry that the item couldn't have arrived as scheduled.
If you don't get the item by next week, please tell me.
I will pay back immediately.
Please don't worry, I will help until this deal is finished.

Just in case you don't get the item after a while, I will pay back.↵
please be assured.
Thank you very much for coming to my shop this time.

corrected
Thank you very much for letting know me [word order].
I'm sorry that the item has not arrived as scheduled.
If you don't receive it by next week, please tell me.
I will pay back immediately.
Please don't worry. I will help until this deal is finished [awkward].

Please be assured that in case you don't get the item after a while, I will issue you a refund.
Thank you very much for coming to my shop this time.

Yuki Tsugawa (yuki_tsugawa) — Received Reviews

Log In