Andrea (yui701) — Translations

今の日本では安価な印鑑は機械で文字を彫ってしまいますが、鈴木さんはすべて手彫りで文字を仕上げる数少ない職人の一人です。

運勢についての知識も深く、その人の名前に応じて、最もよいデザインの印鑑を制作してくれます。

鈴木さんが彫った印鑑で幸運を手に入れた人も数多くいて、恋愛運、仕事運、金銭運に悩む人もお店にやってきます。

日本語には漢字、ひらがな、カタカナと3つの文字がありますが、日本の公的な文書に押す印鑑の場合、外国人の名前はカタカナで書くのが一般的です。

In current Japan, cheap seal is made by machines. However, Mr. Suzuki is one of a few professionals who can make a seal only by his hands.

He has a lot of knowledge about fortune, so that he can create the best design for a seal based on the customer's name.

Many Japanese people got their fortune thanks to Mr. Suzuki's fortune seal. People who has a problem about love, work, and money visit his store.

Japanese language has three kinds of characters; Chinese characters (Kanji), Hiragana, and Katakana. Katakana is usually used for a seal for public statements owned by a non-Japanese people.

もし、あなたが自分の名前を漢字にしたいときは、あなたのイメージに合った漢字を私たちが選び印鑑を作ります。

もちろん、外国語表記でも印鑑は作れますし、絵柄を彫ることも可能です。ご希望のデザインがありましたら、私たちに画像を添付してメールしてください。

印鑑の材質は「柘植の木$50」と「水牛の角$100」の2つがあります。注文を受けてから発送するまでに4～7日ほどかかります。

注文する際はご希望のデザインを以下のNo.1～5のサンプル画像を選んで、番号を私たちに知らせてください。

If you want your name to be expressed with Kanji, we will chose the best Kanji for you and made a seal.

Of course, we can make a seal with another language and we can curve images on the seal. If there is a design that you like for your seal, please email the image as an attachment.

We have two kinds of materials for a seal; "colonial wood $50", and "horn of a buffalo $100".
It will take 4 ~ 7 days from when we get the order to ship the product.

When you order, please choose one of the designs below, # 1 ~ 5 and let us know the number.

No.1　あなたの名前をカタカナで彫ります。円形の印鑑に2行で文字を彫るので、上は名前、下は苗字になります。日本の公的な文書に使える印鑑です。

No.2　あなたの名前を外国語表記で彫ります。

No.3　あなたの名前を漢字で彫ります。私たちはあなたのイメージい合った漢字を選びます。文字数が最大で7文字なので、名前または苗字のどちらを彫るか選んでください。日本の公的な文書に使うのは難しいですが、銀行などでは使えます。

No.4　あなたの名前をカタカナと外国語表記で彫ります。

No.1 We will curve your name with Katakana. We will curve your name on a round shape seal with two lines so that your first name will be above and your family name will be below. It can be used on Japanese public statements.

No.2 We will curve your name with non-Japanese language.

No.3 We will curve your name with Kanji. We will choose the best character for you. 7 characters are the maximum, so please choose either your first name or family name for your seal. It may not be used for Japanese public statements, however, it can be used at a bank.

No.4 We will curve your name with both Katakana and non-Japanese language.

No.5　あなたの名前のイメージに合った漢字1～4文字と外国語表記で彫ります。

No.6　あなたが用意した画像を彫ります。JPEG形式の画像かPDFで私たちにメールをください。手彫りですので、完全に画像と一致することはないので、ご了承ください。

全世界の文字を最高の技術で彫り上げます!

現代の日本人にとっての印鑑は、侍の刀。魂が宿った霊的なものである。

印鑑を彫る前の下書き。文字の画数と文字の線の向きで、幸運に恵まれるデザインを作る。

No.5 We will curve your name with both 1~4 characters of Kanji and non-Japanese language.

No.6 We will curve the image you like. Please email us the image that is either JPEG or PDF file. Please understand that the completed work will not look like the image perfectly because it is hand-made.

We will curve your name by using the best technologies in all over the world!

For current Japanese people, a seal is the same as the Japanese sword. It is very spiritual that has its own soul.

The rough draft before we curve the seal. We create the best fortune design by controlling the stroke count and the line directions of the character.

返事をくれてありがとう！

私の欲しい商品は
○○です。

2個を$100で買いたいと思っています。

日本で上手く売れれば、あなたの店からまた買いたいと思っています。

良い返事を待ってます。

ありがとう




私は○○のメーカー、ブランドの商品を探しています。

あなたは他にどのような商品を持っていますか？




あなたはこの商品を持っていますか？

あなたは在庫は何個持っていますか？




この商品を一つあたり$10で買いたいです。

あなたから何個買えばこの価格にしてくれますか？

私は１０個買いたいと思っています。

Thank you so much for your reply!

The product I want the most is ---.

I want to buy two of them with $100.
If I successfully sell the product in Japanese, I would like to buy from your store again.
I will be waiting for your good response.
Thank you again.

I am looking for the maker and the brand of ---.
What are the other products you have?

Do you have this product?
How many do you have the stock of this product now?


I want to buy this product with $10 each.
How many products should I buy this product from you with this price?
I am planning to buy 10 of them.

Apple is widely expected to launch a redesigned 9.7-inch iPad with an aesthetic borrowed from the current iPad mini. Such a design was revealed in an image of a purportedly leaked next-gen iPad cover glass, which had thinner bezels and significantly modified dimensions in comparison with existing models.

Turning to display technology, Semenza said it's too soon to tell if the next-gen iPad will make the switch to more efficient IGZO panels. Rumors dating as far back as 2011 have Apple preparing to transition to the LCD tech, though such displays have yet to be used in the company's product lineups.

アップルは現在のiPad mini の繊細さを受け継いで再設計された９．７インチのiPadを売り出すことを多いに期待されている。このようなデザインはうわさで流れた次世代iPadのカバーグラスで示されており、現在発売されているモデルに比べるとさらに薄い画面に加え、著しく修正された寸法となっている。

画面の技術に関して、Semenzaは次世代iPadがさらに便利なIGZOパネルに切り替えるには時期が早すぎるとしている。２０１１年の噂ではアップルはLCD技術への切り替えの準備を進めていると言われていたが、そのようなディスプレイは会社の商品ラインナップに未だに載っていない。

Most recently, industry chatter has pointed to the inclusion of IGZO in this year's iPhone and iPad models, with the panels coming from Apple partner supplier Sharp.

Finally, Semenza said a third-quarter debut is most likely for the upcoming iPad. Prediction regarding the iPad's launch timeline have been highly varied, however, with some analysts claiming an October release, while other sources say the tablet could be unveiled this month.

つい最近では、業界の噂をする人達は今年のiPhoneとiPadのモデルにアップルのパートナーであるシャープ製のIGZOパネルを採用するのではないかとしている。

最後に、Semenzaは次のiPadの公開は第三四半期である可能性が高いとしている。iPadの発売時期に関しては様々な予測が飛び交っており、ある分析家は１０月の発売になるとしている他、今月中にも公開されるのではないかという予測もある。

Alleged Parts for Upcoming iPhone Leak Again, Mute Switch to Become Push Button?

Several weeks ago, photos of a pair of parts alleged to be from the iPhone 5S surfaced through a Japanese parts vendor. The parts included a flex cable for the device's home button and a second flex cable housing the vibrator and volume/mute controls.

Another Japanese parts vendor, iLab Factory, has now posted a new set of photos showing not only those two parts but also a third flex cable that appears to house the device's front camera. iLab Factory points out that these parts may be from the iPhone 5S but could alternatively be from Apple's rumored lower-cost iPhone.

iPhoneの部品に関する疑惑が再漏洩か、ミュートスイッチをプッシュボタンに変更？

数週間前、iPhone５Sの部品に関する疑惑の証拠写真が日本の業者を通して明るみになった。疑惑のある部品は本体のホームボタンの電気ケーブルとバイブレーターやボリューム、ミュートをコントロールする２本目の電気ケーブルである。

他の日本の業者であるiLab Factoryは上記の２部品以外にカメラを制御している３本目の電気ケーブルにも疑惑があるとする写真を公開している。iLab Factoryはこれらの部品はiPhone５Sのものかもしれないが、アップル製と偽った安物である可能性もあると指摘している。

ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。
今回商品を別々に発送しており、先程確認したところ、
ドライバーが弊社に戻されている途中でした。
本日改めて再度発送させていただきます。
申し訳ございません。
発送が完了しましたら、改めて配送番号をご連絡致します。
その他ご不明な点がございましたら、お気軽にご連絡下さい。

We truly apologize the inconvenience.
We are sending you the products separately this time, and the driver was sending the products back to us when we made sure the current situation a while ago.
We will send you the products again today.
We are very sorry about this.
When we complete the sending, we will let you know the delivery number.
If you there is any other unclear point, please feel free to let us know.

ご連絡いただきありがとうございます。

同意していただき本当にありがとうございます。
それではまずトラッキングナンバーを入力させていただきます。
そして商品発送後に正しいトラッキングナンバーを改めて入力させていただきます。
同時に10ドルの返金もいたします。

ご迷惑をおかけし申し訳ございません。

Thank you so much for informing us.

We truly appreciate your agreement.
First of all, we will go ahead and enter the tracking-number, and then we will enter the correct tracking-number after we send you the product.
We will pay you $10 back at the same time.

We apologize the inconvenience.

AとBではwasherとSmall bearingの大きさと厚みが違います。

Aを使用すると3枚目の写真のとおり、ボルトとベアリングの間に隙間ができます。
厚みが違うため、Aを使用するとCamera Craneとtripodが固定できません。
グラグラします。
AはBで使用することはできないと思います。

BのwasherとSmall bearingを2セット送ってください。
写真2枚目のパーツだけです。

よろしくお願いいたします。

A and B have different size and the thickness of the washer and the Small bearing.

If we use A like the third photo, there will be a space between the bolt and the bearing.
Because of the different thickness, Camera Crane and tripod cannot be fixed by using A.
It's not stable.
I don't think we can use A for B.

Please send us two packs of the washer and the Small bearing from B part.
Only the parts of the second photo.

Thank you so much.

India Realizing its Potential as Mega Mobile Market, 4th in Android Downloads Worldwide

Google (NASDAQ:GOOG) has announced today that Android developers in India can now sell paid applications, in-app items, and subscriptions on the Google Play platform. Developers can collect payments on a monthly basis via their bank accounts.

This follows news yesterday that Android smartphone users in India would be able to buy apps in Indian Rupees after October 25.

インドはその巨大モバイル市場としての可能性に気付こうとしているーアンドロイド第４世代の世界的なダウンロードについて

グーグル(NASDAQ:GOOG)は今日アンドロイドの展開者達がインド国内での有料アプリケーションやその付属アイテム、購読物をグーグルプレイ上で販売することが可能になったと発表した。販売者はその収入を個人の銀行口座から受け取ることができる。

これはインドのアンドロイド使用者は１０月２５日以降インドルピーでのアプリケーション購入が可能になるという昨日の報道に繋がるものである。

返信ありがとうございます。

リミットアップしていただいたことに感謝し、大変嬉しく思っています。

お客様に満足してもらえる取引を心掛けます。

今から30日以降、条件が揃ったときにメールさせていただきますのでよろしくお願いします。

Thank you so much for your reply.
I am so grateful to you for deciding to hold up the limit.
We will try to do our business to satisfy our customers as much as we can.
When all the conditions become acceptable, which will be approximately after 30days from today, we will let you know again.

それと'Clearance'の付いていないDARK SHARKカラーですが、これは画像を見ると黒というよりもこげ茶のような感じがするのですが、実際はどうなのでしょうか？黒に近いですか、それとも茶色に近いですか？

And about the "DARK SHARK color" which is not with 'Clearance', I feel like it is dark brown rather than black when I see the photo. Will you tell me how it actually looks like? Is it closer to black or dark brown?

メールありがとうございます。
ペイパルでの支払いが出来ないことは了解しました。
でも、私は英語をうまく話せないし、うまく聞き取れないので多分電話でのやり取りは出来ません。
残念です。日本語が話せる方は居ないですよね？

将来、日本からの注文もショッピングカートだけで出来るようになる事を願っています。

敬具

Thank you for your email.
I understand that the payment via PayPal cannot be processed.
But my English speaking skill is not good enough, and also I don't understand English conversations that much so I cannot communicate with you on the phone.
I am sorry. Is there anyone who can speak Japanese by any chance?

I hope the order from Japan will also be available to proceed only by the shopping-cart in the near future.

Thank you.

この商品はメーカー正規品でしょうか？
もし正規品でない場合、正規品と品質の異なる点はどういうところがあるでしょうか？
例えば、
・軽い
・寿命が短い
など教えていただければと思います。
よろしくお願い致します。

Is this product the maker's official one?
If it is not an official product, in what quality it is different from the official ones?
For example,
・It is lighter
・It will be broken easily
Please let me know about this.
Thank you so much.

何人かの先生に質問を頂いた。その質問と答えをまとめたい。

・週末が休み？…
違います。週末が休めないという意味では無く、毎日１２人が出勤で４人が休みという形。一人の先生だけ週末を休み続けるのはフェアではない。みんなが日曜日を休むと言ってもうまくまわりませんので、マネージャーがシフトを作成してフェアに休みを取って行く。週末は平日よりも高い需要が見込まれる。どうか弊社のサービス内容を理解してほしい。フィリピンの祝日と年末年始は全員が休みで、その休みを含めて全員が一ヶ月に８日休みます。

I got some questions from teachers. I want to report the questions and the answers.

・Are you off on weekends?...
No. It doesn't mean that I cannot have a holiday on weekend, but 12 people of us are working everyday and the other 4 of us can get a day off is our style. It is not fair that one same teacher always has a day off on weekend. Also it will be complicated if everyone hopes to have a day off on Sunday, so that manager creates the shift and have a day off fairly. We can assume more demand on weekends than weekdays. I really want you to understand how our service works. In Philippines, everyone has a day off on holidays and the new year season, and all of us can get eight days off in total every month including the special occasions.

Aから話があったと思いますが、あなたにあまり伝わってなかった部分も
あるみたいなので、改めて現状を説明します。提示した基本的なオファーは下記です。この場合印刷費はこちらで支払うかわりに一切の前金は発生しません。前金を支払ってライセンスしてもらうことも可能ですが、その場合はそちら側で全ての制作をお願いすることになりますので、今回は国内での制作を前提に提示してます。上記の条件で合意できれば、改めて詳しい英文の契約ドラフトを送るので、その他の細かい条件はその際に相談させてください。

I think A has already told you about this, but it seems like you haven't got it perfectly so I explain about the situation again. The basic offer we presented is below. In this case we pay the printing fee but there is absolutely no charge for the advanced payment instead. It is also possible that you can get the licence by making the advanced payment, but in that case, we have to depend all the creations on you so that we are assuming all the creations will be done in Japan this time. If we can accept each other on this condition, we will send you the detailed English contract draft, so please let us talk about more specific conditions at that time.

hi touch（ハイタッチ）は自分のステータスと興味でつながるコミュニケーションアプリです。

✔ 今聴いている音楽すごい良い！誰かこの良さわかってくれる人いないかな！？
✔ このテレビ番組すごい面白いんだけど、他に観てる人いる？
✔ 今日雨で憂鬱〜。みんなもそうだよね？？

そんな毎日のちょっとした出来事や気持ちを、豊富で、かわいいスタンプを使って投稿すれば、きっと誰かがすぐに共感（ハイタッチ）してくれるよ。
さあ今すぐみんなとハイタッチ！ +.・‥…━━━━━★゜+.・・‥★

"hi touch" is a communication tool to connect with people by your own status and interests.

✔ I love this music I'm listening to right now! Does anyone understand how good it is!?
✔ This TV program is so interesting, is anyone watching?
✔ A rainy day is so boring~ Everyone feels in the same way right??

If you post the little things and feelings of everyday like these by using various cute stamps, some one will "hi touch" as soon as you tweeted.
Let's "hi touch" with everyone right now! +.・‥…━━━━━★゜+.・・‥★

日曜日にメールを送ったのですが、返信がないのでおかしいな、と思っていたら、エラーメッセージが帰ってきていました。
再度、メールを送ってみます。

I actually sent you an email on Sunday, but I'd received an error message when I was feeling awkward not to have any reply.
I will try to send you an email again.