Andrea (yui701) — Translations

In response to sell on ◯ you do not need to have a VAT number.

However, I am checking with the relevant department if it is a requirement in case of using △.

I will keep you updated.

In response to sell on ◯ you do not need to have a VAT number.

However, I am checking with the relevant department if it is a requirement in case of using △.

I will keep you updated.

How to check compression pressures in cylinders

A compression test can provide informations on an engine's condition

Compression test is carried out on an engine warned-up to normal running temperature

You need a compression tester to measure pressure in cylinders

Choose your compression tester according to your engine model (petrol or diesel)

0 to 20 bars for a petrol engine

This compression tester is intended for diesel engines

It contains adapters which can be screwed into the glow plugs or injectors holes

If you choose an adapter suitable for use in the glow plugs holes, choose the adapter adapted to your glow plugs

On diesel engines, disconnect the stop solenoid to cut the fuel supply during the test

So prüfen Sie die Drücke Kompression in Zylinder

einen Kompressionstest bieten Informationen zu einem Motor der Zustand der

Kompressionsprüfung durchgeführt wird auf einem Motor warnte-up auf normale Betriebstemperatur

benötigen Sie eine Kompression Tester zur Messung des Drucks im Zylinder

wählen Sie Ihre Kompressionsprüfer nach Ihrem Modell Motor (Benziner oder Diesel),

0 bis 20 Bar bei einem Benzinmotor

diese Komprimierung Tester ist für Dieselmotoren vorgesehen

Es enthält Adapter, geschraubt werden können in die Zündkerzen oder die Einspritzventile Löcher

Wenn Sie einen Adapter geeignet für den Einsatz in der Glühkerzen Löcher, wählen Sie den Adapter an Ihren Glühkerzen

für Dieselmotoren, Das Haltemagnet abklemmen zu schneiden die Kraftstoffversorgung während des Tests

On petrol engines, unplug the ignition coil's connector and disable the fuel pump (by removing the appropriate fuse for example)

Isolate the stop solenoid wire to avoid short-circuit with an earthed component during the test

Remove the glow plugs feed wire

Isolate the glow plugs feed wire

Remove the glow plugs

Screw the compression tester adapter in the glow plugs holes

On petrol engines, hold the accelerator pedal down while cranking the engine during 5 seconds

On diesel engines, crank the engine during 5 seconds (you don't need to press the accelerator pedal)

Compression pressure in cylinder n°1 = 30 bars

Release the pressure before disconnecting the compression tester

Bei Benzinmotoren, ziehen Sie die Spule der Steckverbinder und deaktivieren Sie die Kraftstoffpumpe (indem Sie die entsprechende Sicherung entfernen zum Beispiel)

isolieren die Leitung des Absperrmagnetventils zur Vermeidung Kurzschluss mit einer geerdeten Komponente während der Prüfung

die Glühkerzen entfernen feed Kabel

isolieren die Glühkerzen Anschlusskabel

entfernen Sie die Glühkerzen

einschrauben Kompressionsprüfer Adapter in die Glühkerzen Löcher

auf Benzinmotoren, halten Sie das Gaspedal nach unten, während der Motor durchgedreht während 5 Sekunden

auf Dieselmotoren, kurbeln Sie den Motor während 5 Sekunden (Sie brauchen nicht auf das Gaspedal drücken)

Druck Kompression in Zylinder Nr. 1 = 30 bar

Druck vor dem Abklemmen der Kompression Tester

If the access to the glow plug hole is limited, use a bent adapter

If the pressure doesn't build-up, try to apply grease in the compression tester adapterThe pressures in the cylinders must be very similar

Compression variation between the highest and lowest readings should be less than 10%

A low pressure in a cylinder indicates worn valve heads or piston rings

A low pressure in 2 adjacent cylinders is often due to a leaking head gasket between the 2 cylinders

A high pressure in a cylinder indicates the presence of carbon deposits in the combustion chamber and piston

check, compression, cylinder, engine, compression pressure, pressure, compression test, test, compression tester

Wenn der Zugriff auf das Zündkerzenloch ist begrenzt, die mit einer gebogenen Adapter,

wenn der Druck nicht aufgebaut, versuchen, tragen Sie Schmierfett in die Kompression tester adapterThe Drücke in den Zylindern müssen sehr ähnlich

Kompression Variation zwischen dem höchsten und dem niedrigsten Messwert sollte weniger als 10%

einen niedrigen Druck in einen Zylinder gibt abgenutztes Ventil Köpfe oder Kolbenringe

einen niedrigen Druck in zwei benachbarten Zylindern ist oft aufgrund einer undichten Zylinderkopfdichtung zwischen dem 2 Zylinder

einen hohen Druck in einen Zylinder zeigt das Vorhandensein von Kohleablagerungen im Brennraum und Kolben

prüfen, Komprimierung, Zylinder, Motor, Kompressionsdruck, Druck, Kompression Testen, Testen, Kompressionsprüfer

先日ご連絡しました配送の件です
お支払頂いていますので商品を配送致します
なにかあればいつでもご連絡下さい

他のショップで売れたので
以前の価格とは異なりますが
ebayでも出品中です
よければご検討下さい

大変申し訳ないのですが
当ショップでは今回が最後の在庫となります
ですので返金対応させて頂きたいのですが
宜しいでしょうか
ご連絡お待ちしています

了解致しました
後程paypalから返金致します
この度は商品に不具合があり申し訳ありません
お手数ですが商品を処分頂けると助かります

This is about the shipment I told you about the other day.
Since you already have made the payment, we will ship the product to you.
If you have any question, please let us know anytime.

Because it was sold at the other shop, the price is not as same as before. It is also available on eBay. Please consider about that as well.

I'm very sorry but this is the very last product at our shop.
Therefore, we would like to refund the payment.
Please let us know if this is ok with you.

We completely understood about that.
We will refund via PayPal soon.
We are truly sorry that there was a problem with our product.
We will appreciate if you can take care of the product by yourself.

過去最大の規模で展開

メサゴ・メッセフランクフルトは、10月20日から22日までの3日間、インテックス大阪で「ビューティーワールド ジャパン ウエスト 2014大阪」を開催する。

「ビューティーワールド ジャパン ウエスト」は、毎年5月に東京で開催している総合ビューティ見本市、「ビューティーワールド ジャパン」の西日本版として2006年からスタート、今回で9回目の開催になる。

今年は出展者数220社（新規出展者16社）・出展面積4400平米、来場者は1万6500人を見込んでいる。

Expanding with the greatest scale ever.

Mesago Messe Frankfurt is holding " Beauty World Japan West" for three days from October 20th to 22nd at Intex Osaka.

" Beauty World Japan West" started in 2006 as the Western Japan version of comprehensive beauty fair hold in Tokyo every May, "Beauty World Japan."

220 numbers of exhibitors (16 new companies exhibitors), 4400 square meters of exhibition area will be ready this year, and 16,500 visitors are expected to come.

We are under contract with some wholesale house. We operation the own company EC site and the sales channels are multitude, so as we butt of the number of inventory theory and the actual number of inventory, we will try to reflect the customers' stock right away. In addition, we also manage the items one by one monthly, so we are committed to not shift the daily numbers.
As for the high-ticket items, we have stored them at a safe with a key separately, and we also hedge the risk of theft.
Our most recent sales target is $ 100,000, and 1000 items.

Nous sommes conformément au contrat avec une certaine maison de gros. Nous l'opération la propre entreprise le site de CE et les circuits de distribution sont la multitude, afin de nous donnons un coup de corne du nombre(numéro) de théorie de stock(d'inventaire) et le nombre(numéro) réel de stock(d'inventaire), nous essayerons de refléter le stock(les actions) des clients tout de suite. De plus, nous gérons aussi les articles un à un mensuellement, donc nous sommes commis(engagés) pour pas changer des nombres(numéros) quotidiens.
Quant aux articles de billet haut, nous les avons stockés à un coffre-fort avec une clé(touche) séparément et nous protégeons aussi le risque du vol.
Notre cible(objectif) de ventes la plus récente est 100,000 $ et 1000 articles.

Selling history
------------------------------------

We have been selling mainly cameras and watches in Japan,
along with other small objects of wide varieties.

We started our ebay overseas marketing in January of 2011.
We currently have obtained more than 1800 feedbacks.
http://www.ebay.com/usr/mkjapan

For our camera division, we have its own Facebook page and individual EC store as well.
https://www.facebook.com/mkjapancamera?ref=hl
http://www.mkjapan-camera.jp/

We are looking to open more high-quality marketer stores
centrally with Amazon.

Vente d'histoire
------------------------------------

Nous avons vendu principalement des appareils photo(des caméras) et des montres au Japon, avec d'autres petits objets de larges variétés.

Nous avons commencé notre eBay commercialisant à l'étranger en janvier 2011.
Nous avons actuellement obtenu plus de 1800 retours d'information.
Http: // www.ebay.com/usr/mkjapan

Pour notre division d'appareil photo(de caméra), nous avons sa propre page Facebook et le magasin(dépôt) de CE individuel aussi.
Https: // www.facebook.com/mkjapancamera ? Ref=hl http: // www.mkjapan-camera.jp/

Nous regardons pour ouvrir des magasins(dépôts) de marketeur plus de haute qualité au centre avec l'Amazone.

We are under contract with some wholesale house. We operation the own company EC site and the sales channels are multitude, so as we butt of the number of inventory theory and the actual number of inventory, we will try to reflect the customers' stock right away. In addition, we also manage the items one by one monthly, so we are committed to not shift the daily numbers.
As for the high-ticket items, we have stored them at a safe with a key separately, and we also hedge the risk of theft.
Our most recent sales target is $ 100,000, and 1000 items.

Wir sind unter Vertrag mit einem Großhandelshaus. Wir Operation(Betrieb) die eigene Firmen-EG-Seite(Firmen-EG-Lage) und die Absatzkanäle sind Vielheit, um wir von der Zahl(Nummer) der Inventar-Theorie und der tatsächlichen Zahl(Nummer) des Inventars stoßen, wir werden versuchen, das Lager(die Aktie) von Kunden sofort zu widerspiegeln. Außerdem führen wir auch die Einzelheiten eins nach dem anderen monatlich, so dass wir begangen werden, um die täglichen Zahlen(Nummern) nicht auszuwechseln.
Bezüglich der Hochkarte-Einzelheiten haben wir sie an einem Safe mit einem Schlüssel gesondert versorgt, und wir sichern auch die Gefahr des Diebstahles ab.
Unser neustes Verkaufsziel ist 100,000 $, und 1000 Einzelheiten.

Selling history
------------------------------------

We have been selling mainly cameras and watches in Japan,
along with other small objects of wide varieties.

We started our ebay overseas marketing in January of 2011.
We currently have obtained more than 1800 feedbacks.
http://www.ebay.com/usr/mkjapan

For our camera division, we have its own Facebook page and individual EC store as well.
https://www.facebook.com/mkjapancamera?ref=hl
http://www.mkjapan-camera.jp/

We are looking to open more high-quality marketer stores
centrally with Amazon.

Verkaufsgeschichte
------------------------------------

Wir haben hauptsächlich Kameras und Bewachungen(Uhren) in Japan zusammen mit anderen kleinen Gegenständen von breiten Vielfalten verkauft.

Wir fingen unseren ebay in Übersee an, der im Januar 2011 auf den Markt bringt.
Wir haben zur Zeit mehr als 1800 feedbacks erlangt.
http: // www.ebay.com/usr/mkjapan

Für unsere Kamera-Abteilung(Kamera-Uneinigkeit) haben wir seine(ihre) eigene Facebook Seite und individuelles EG-Lager ebenso.
https: // www.facebook.com/mkjapancamera? ref=hl http: // www.mkjapan-camera.jp/

Wir schauen, um erstklassigere Marketer-Lager zentral mit dem Amazonas zu öffnen.

The four containers collected approximately the same amount of fuel, the injectors operate correctly

Reconnect hoses of origin

Ensure that all the hoses are reconnected

Start the engine

Check the absence of leak

Method 1: restoration with toothpaste

Apply toothpaste to the opaque areas

Wipe with a microfiber cloth

Rinse with water

After rinsing, the headlight seems translucent

Let dry a few minutes

After drying, the cloud reappears

Toothpaste doesn't work on acrylic headlights too worn

Method 2: with a headlamp renovation kit GS27

Contents of the renovation kit

An adhesive tape to protect the body

A drill adapter

A foam pad

The user manual

4 sanding discs 3000#

A tube of Dual-purpose Restorer GS27

Die vier Behälter gesammelt ungefähr derselbe Betrag(Menge) des Kraftstoffs, die Injektoren arbeiten richtig

Verbinden Sie Schläuche des Ursprungs wieder

Stellen Sie sicher, dass alle Schläuche wiederverbunden werden

Fangen Sie den Motor an

Prüfen Sie die Abwesenheit der Leckstelle nach

Methode 1: Wiederherstellung mit Zahnpasta

Wenden Sie Zahnpasta auf die undurchsichtigen Gebiete an

Wischen mit einem Mikrofaser-Tuch

Spülen mit Wasser

Nach Spülen scheint der Scheinwerfer lichtdurchlässig(durchsichtig)

Lassen Sie trockene ein paar Minuten

Nach Trockner erscheint die Wolke wieder

Zahnpasta arbeitet an acrylic zu getragenen Scheinwerfern nicht

Methode 2: mit einem Scheinwerfer-Erneuerungswerkzeug GS27

Inhalt des Erneuerungswerkzeugs

Ein Klebstreifen, um den Körper zu schützen

Ein Bohrer-Adapter

Ein Schaum-Polster

Das Benutzer-Handbuch

4 sanding Scheiben(Platten) 3000 #

Eine Röhre des Zweifach verwendbaren Restaurators GS27

The windshield washer hose can also be used (sufficient resistance throughout test)

Put the end of each hose into an empty container

Seal off the end of the main return pipe to prevent that the diesel is forced back when the engine is started

Connect a second hose on the side of the injector or seal off the end of the small hose which you leave in place

Start the engine

The containers are filling with fuel

If an injector is defective, it will return a quantity of diesel different from that of the operational injectors

If all the injectors function correctly, the four containers should fill at the same speed

If a container fills up faster or slower than the others, the corresponding injector is defective

Der Windschutzscheibe-Waschmaschine-Schlauch kann auch (genügend Widerstand überall in Test) verwendet werden

Stellen Sie das Ende jedes Schlauches in einen leeren Behälter

Machen Sie das Ende des Hauptrückkehr-Rohres(Hauptrückkehr-Pfeife) dicht, um das zu hindern, der Diesel wird unterdrückt, wenn der Motor angefangen wird

Verbinden Sie einen zweiten Schlauch auf der Seite des Injektors, oder machen Sie das Ende des kleinen Schlauches dicht, den Sie in Platz lassen(verlassen)

Fangen Sie den Motor an

Die Behälter füllen sich mit Kraftstoff

Wenn ein Injektor mangelhaft ist, wird es eine Menge des davon der Arbeitsinjektoren verschiedenen Diesel zurückgeben(zurückbringen)

Wenn die ganze Injektor-Funktion richtig, sich die vier Behälter an derselben Geschwindigkeit füllen sollen

Wenn sich ein Behälter schneller oder langsam füllt als die anderen, ist der entsprechende Injektor mangelhaft

Injectors testing with diesel return flow comparison

The test of this video only works on electromagnetic fuel injectors with direct injection

This test does not work on the indirect injections (first models diesel) or on piezoelectric injectors ( high pressure return flow)

This vehicle is a Peugeot 206 HDI 2.0: direct injection (common rail) and Bosch electromagnetic injectors

The injectors are interconnected with small hoses which return the unused diesel in the fuel tank

Bring the engine to operating temperature then disconnect the fuel return pipes (the hoses removal is facilitated on a hot engine)

Connect long pipes of this type in their place (inside diameter 3 mm)

Der Test dieses Videos arbeitet nur an elektromagnetischen Kraftstoffinjektoren mit direkter Spritze

Dieser Test arbeitet an den indirekten Spritzen (nicht modelliert zuerst(erstens) Diesel) oder an piezoelektrischen Injektoren (Hochdruck-Rückkehr-Fluß)

Dieser Wagen ist ein Peugeot 206 HDI 2.0: direkte Spritze (allgemeine Schiene) und Bosch elektromagnetische Injektoren

Die Injektoren werden mit kleinen Schläuchen miteinander verbunden, welche den unbenutzten Diesel im Kraftstofftank zurückgeben(zurückbringen)

Bringen Sie den Motor zu Betriebstemperatur dann trennen die Kraftstoffrückkehr-Rohre(Kraftstoffrückkehr-Pfeifen) (das Schlauch-Wegschaffen wird auf einem heißen Motor) erleichtert

Verbinden Sie lange Rohre(Pfeifen) dieses Typs in ihrem Platz (innerhalb des Diameters 3 Mm)

誠にもうしわけございません。
間違った商品をこちらのミスで届けてしまいました。
商品については正しいものをすぐに送りましたので直に届くと思います。
今回届けてしまった商品についてはお客様のご判断で破棄もしくはもらって頂いて結構です。
よろしくお願いします。

メッセージありがとう
すいません。この商品についてはこちらの価格調整ミスで間違った形で販売をしてしまいました。
すぐに返金対応はいたしましたのでよろしくお願いします。

I truly apologize.
We made a mistake and sent you a different product.
We have already sent you the appropriate product, so it will arrive soon.
The mistaken product we sent you can be thrown away based on your decision.

Thank you for the message.
I'm sorry. This product has been sold in an inappropriate way due to our mistake for price setting.
We will correspond with the refund soon. Thank you.

登録内容に少し間違いがあります。

我々からは3名がそのカンファレンスに参加します。
参加するメンバーは以下の通りです。

XXXX

先程、私自身の登録は指定のURLから済ませましたのでご確認ください。

There is a mistake about the registered content.

Three of us will participate the conference.
The members are mentioned below.

xxxx

My own registration is done only a while ago from the URL I was told, so please make sure about that.

お問い合わせありがとうございます。

申し訳ありませんが、EF-S18-200 mm f/3.5-5.6 IS と EF-70-300mm f/4-5.6 IS USMの商品に関しまして、在庫切れになっています。
またのご利用をお待ちしております。

Thank you for contacting us.

We truly apologize but the products of EF-S18-200 mm f/3.5-5.6 IS and EF-70-300mm f/4-5.6 IS USM have been sold out.
We are looking forward that you visit our store again.

障害物
今回実験した障害物は、以下の4種類です。
鉄（キャビネット、冷蔵庫、ドア、エレベーター）
肉（人体）
水（風呂）
砂（公園の砂場）

調査開始

①　鉄　（キャビネット、冷蔵庫、ドア、エレベーター）
さっそくオフィスにある色々な鉄で実験開始です。
まず手始めにスチール製の袖机で試します。

難なくクリア。
お次は一般家庭用サイズの冷蔵庫にトライ。
問題なく通知出来ました。
まだまだ余裕ですね。

割りと丈夫そうなビルのドアはどうでしょうか。
画面が切り替りました。まだ電波が届いているようです。

Obstacles
The obstacles we experimented this time are these four objects below.
Iron (cabinet, refrigerator, door, elevator)
Meat (human body)
Water (bath)
Sand (sand at park)

Research starts

① Iron (cabinet, refrigerator, door, elevator)
We started the experiment with many items made of iron in the office.
First we tried with a desk made of steel.

We succeeded without any difficulty.
The next one is a refrigerator for general household.
It was successful again without any problem.
It seems like we can do more.

Since we thought it is pretty tough, we tried with a door in a building.
The screen was changed, and we could see that it received the wave.

調査結果

黒いiPhone　10ｍ～69ｍ。白いiPhone　23ｍ～69m。

実験前に期待していた結果とはだいぶ異なる、素敵なデータが得られました。

「受信するiPhone端末によって距離に差が出た点」の原因として、

・iPhone端末の問題（生産ロット毎に性能差がある？もしくはプチ故障？）
・電波強度設定アプリがうまく作動していない？
・電波強度設定の仕方を間違えていたかも？
・ビーコン端末に個体差がある？

と、さまざまな仮説が考えられますが

Research results

Black iPhone 10 m ~ 69 m. White iPhone 23 m ~ 69 m.

We got wonderful results that are totally different from what we have expected.

The reasons of " the points of distance difference between receiving iPhone devices" are,

・A problem of iPhone device itself (There might be a difference between producing machines? or is it a small failure?)
・The wave strength setting application does not work well?
・Or the way we did the wave strength setting may be wrong?
・There is a difference between each beacon device?

We can come up with some hypothesis like these,

What is that gorilla thinking? Where are all those sullen-looking people, and where are they going (in extreme slow-motion)? (My guess is they are a rush-hour crowd in a major metropolis.) What are various ethereally lit faces staring at (other than us, the viewers)? I sense Reggio groping for a new way, 175 years into photography, to look at the world—which is why I interpret the title as an invitation to see the film's sights as a tourist from another planet might see them. Shots of buildings here often show no traditional respect for gravity or a human sense of spatial orientation.

Was ist das Gorilla-Denken? Wo sind all die mürrisch aussehende Menschen, und wo werden sie (in extremer Zeitlupe )? (Meine Vermutung ist, sind sie ein üppig-Stunden-Menge in einer Großstadt.) Was sind verschiedene ätherisch beleuchteten Gesichter starrte auf (andere als wir, die Zuschauer)? Ich spüre, Reggio tastend nach einem neuen Weg, 175 Jahre in die Fotografie, auf die Welt-Look ist der Grund, warum ich den Titel zu interpretieren als eine Einladung zu den Sehenswürdigkeiten des Films als Tourist von einem anderen Planeten sehen könnte sie sehen. Aufnahmen von Gebäuden hier zeigen oft keine traditionellen Respekt für die Schwerkraft oder einem menschlichen Sinn für räumliche Orientierung.

The camera pointing up the face of an old building to a sky that whizzes by in time lapse feels like the view from the bridge of a spaceship whirling out of control. It's as if you could walk across the facade and window panes, staring not up but out at the swirl of clouds. An inflatable dummy flops around on fan exhaust, presumably stationed outside some car dealership or strip mall lot. But by excluding such context, keeping our view fixed on the dummy for a long time in a steady frame, Reggio makes the plastic person come to life. Its eyes seem full of sorrow and distress as it flops around helplessly.

Die Kamera zeigt das Gesicht eines alten Gebäudes zu einem Himmel, der von im Zeitraffer saust fühlt sich an wie der Blick von der Brücke eines Raumschiffs wirbelnden außer Kontrolle. Es ist, als wenn Sie sich über die Fassade und Fensterscheiben gehen, starrt nicht aber bei der Wirbel von Wolken. Eine aufblasbare Puppe Flops um auf Fan-Auspuff, vermutlich außerhalb einiger Autohaus oder Einkaufszentrum viel stationiert. Aber durch den Ausschluss solcher Zusammenhang halten unsere auf dem Dummy festen Blick für eine lange Zeit in einem stabilen Rahmen, der Kunststoff macht Reggio Person zum Leben erweckt. Seine Augen scheinen voll von Leid und Not, wie es Flops hilflos herum.