yskkin (yskkin) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 21 Aug 2014 at 16:39
Comment 問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Mar 2014 at 01:48
Comment 正しく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Jan 2014 at 19:16
original Qihooは、中国最大の無料セキュリティとウェブブラウザの提供元であるが、先週Smart Buttonを発表した。自身の紹介に基づくと、Smart Buttonの機能はQuick Buttonとほとんど同一だ。そう、Pressyからの違いを含めて。 Qihooは技術者の内部コンテストから出てきたプロジェクトで、4人の新卒者によって設計されたものだという。ボタンはサードパーティの製造者によって作られる。Qihooはこのガジェットを10元(1.5米ドル弱)で販売する計画だ。	corrected Qihooは、中国最大の無料セキュリティとウェブブラウザの提供元であるが、先週Smart Buttonを発表した。自社の紹介に基づくと、Smart Buttonの機能はQuick Buttonとほとんど同一だ。そう、Pressyからの違いを含めて。 Qihooは技術者の内部コンテストから出てきたプロジェクトで、4人の大学新卒者によって設計されたものだという。ボタンはサードパーティの製造者によって作られる。Qihooはこのガジェットを10元(1.5米ドル弱)で販売する計画だ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

30 Jan 2014 at 19:16

original
Qihooは、中国最大の無料セキュリティとウェブブラウザの提供元であるが、先週Smart Buttonを発表した。自身の紹介に基づくと、Smart Buttonの機能はQuick Buttonとほとんど同一だ。そう、Pressyからの違いを含めて。

Qihooは技術者の内部コンテストから出てきたプロジェクトで、4人の新卒者によって設計されたものだという。ボタンはサードパーティの製造者によって作られる。Qihooはこのガジェットを10元(1.5米ドル弱)で販売する計画だ。

corrected
Qihooは、中国最大の無料セキュリティとウェブブラウザの提供元であるが、先週Smart Buttonを発表した。自社の紹介に基づくと、Smart Buttonの機能はQuick Buttonとほとんど同一だ。そう、Pressyからの違いを含めて。

Qihooは技術者の内部コンテストから出てきたプロジェクトで、4人の大学新卒者によって設計されたものだという。ボタンはサードパーティの製造者によって作られる。Qihooはこのガジェットを10元(1.5米ドル弱)で販売する計画だ。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Jan 2014 at 18:30
Comment 自然でわかりやすいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Jan 2014 at 18:01
original それに、支持者はこれらのアイデアに大いに希望をよせがちである。 Quick Buttonの支持者の何人かは--彼らが模造であることを分かっているかははっきりしないが--発送の約束を果たせていないことに対し、今はチームを詐欺師と呼ぶ。	corrected それに、支持者はこれらのアイデアに大いに希望をよせがちである。 Quick Buttonの支持者の一部は--彼らが模造であることを分かっているかは定かではないが--発送の約束を果たせていないことに対し、今はチームを詐欺師と呼ぶ。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 30 Jan 2014 at 10:32
Comment 原文のフォームが守られていません。支援者、支持者、用語も統一されていません。冠詞も適切に訳されていません。生態系？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 29 Jan 2014 at 18:01
original クラウドファンディングが中国での模造をより早める--必要なのはフォトショップ加工された画像だけだ。 Andriod向けの小さなガジェットであるPressy Buttonは、2013年8月にKickstarterに現れ、↵ 1日で資金調達の目標を達成したため、メディアから大きな注目を集めた。↵ 2ヶ月後に、プロジェクトは2万8千人以上の支援により目標額の7倍以上を達成して終了した。 Alibabaグループによって運営される、中国人向けに海外で物販を行う市場であるAlibaba.comにおいては、Pressyが出てくるずっと前から多くのPressy Buttonがあった。↵ ”Pressy”で検索すると、たくさんのPressy Buttonの結果が返ってくる。↵ それら全ては当然、Pressyチームによるものではない。	corrected クラウドファンディングサイトで中国製模倣品の製造がさらに容易に－必要なのはPhotoshop加工された画像だけ Andriod端末向けの小さなガジェットであるPressy Buttonは、2013年8月にKickstarterに現れ、1日で資金調達の目標を達成したため、メディアから大きな注目を集めた。2ヶ月後、プロジェクトは2万8千を超える拠出者から目標の7倍を超える資金を調達して終了した。 Alibabaグループによって運営される、中国人が海外に物販を行う市場であるAlibaba.comには、Pressyが出てくるずっと前から多くのPressy Buttonがあったのであろう。”Pressy”で検索すると、Pressy Buttonをウリにした多くの検索結果が返ってくる。それら全ては当然、Pressyチームによるものではない。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

29 Jan 2014 at 18:01

original
クラウドファンディングが中国での模造をより早める--必要なのはフォトショップ加工された画像だけだ。

Andriod向けの小さなガジェットであるPressy Buttonは、2013年8月にKickstarterに現れ、↵
1日で資金調達の目標を達成したため、メディアから大きな注目を集めた。↵
2ヶ月後に、プロジェクトは2万8千人以上の支援により目標額の7倍以上を達成して終了した。

Alibabaグループによって運営される、中国人向けに海外で物販を行う市場であるAlibaba.comにおいては、Pressyが出てくるずっと前から多くのPressy Buttonがあった。↵
”Pressy”で検索すると、たくさんのPressy Buttonの結果が返ってくる。↵
それら全ては当然、Pressyチームによるものではない。

corrected
クラウドファンディングサイトで中国製模倣品の製造がさらに容易に－必要なのはPhotoshop加工された画像だけ

Andriod端末向けの小さなガジェットであるPressy Buttonは、2013年8月にKickstarterに現れ、1日で資金調達の目標を達成したため、メディアから大きな注目を集めた。2ヶ月後、プロジェクトは2万8千を超える拠出者から目標の7倍を超える資金を調達して終了した。

Alibabaグループによって運営される、中国人が海外に物販を行う市場であるAlibaba.comには、Pressyが出てくるずっと前から多くのPressy Buttonがあったのであろう。”Pressy”で検索すると、Pressy Buttonをウリにした多くの検索結果が返ってくる。それら全ては当然、Pressyチームによるものではない。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Jan 2014 at 23:14
original Haoshi Ditu には卓越した「社会福祉」要素がある。というのも、アプリがユーザに、その多くは不幸で困難な状況にあるような屋台の出店者を支えさせようとするからだ。そのために、アプリは、台湾を住むのに（そして食事するのに）最高の場所にしてくれる路上シェフ全体に対して切望されていた注意を惹きつけることの支援にも成功している。	corrected Haoshi Ditu には卓越した「社会福祉」的要素がある。というのも、このアプリがユーザに、その多くは不幸で困難な状況にあるような屋台の出店者を支えさせようとするからだ。そのために、アプリは、台湾を最高の生活（そして食事する）場所にしてくれる路上シェフ全体に対し、切望されていた注目を集める一助にことの支援にも成功している。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

30 Jan 2014 at 23:14

original
Haoshi Ditu には卓越した「社会福祉」要素がある。というのも、アプリがユーザに、その多くは不幸で困難な状況にあるような屋台の出店者を支えさせようとするからだ。
そのために、アプリは、台湾を住むのに（そして食事するのに）最高の場所にしてくれる路上シェフ全体に対して切望されていた注意を惹きつけることの支援にも成功している。

corrected
Haoshi Ditu には卓越した「社会福祉」的要素がある。というのも、このアプリがユーザに、その多くは不幸で困難な状況にあるような屋台の出店者を支えさせようとするからだ。
そのために、アプリは、台湾を最高の生活（そして食事する）場所にしてくれる路上シェフ全体に対し、切望されていた注目を集める一助にことの支援にも成功している。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Jan 2014 at 23:19
original 拝啓我々はこの連絡を、問題15xxxxに関する既存の事案と統合しています。この問題に関する将来の書式類では、この既存の事案IDを参照ください。また、この問題でSeller Supportへご連絡の際は事例用のURL あなたの事例 #15xxx用のURLは http://xxxxxxxx です。あなたの事例ログはAmazon Seller Supportとのコミュニケーションを効率的に保つのに役立ちます。事例をレビューするには、Seller Centralホームページの右側にある"Manage Your Case Log"をクリックしてください。もしあなたがManage Case Logセクションをご覧になれない場合、このアカウントの主ユーザにセクションへのアクセスを求めてください。	corrected 拝啓我々はこの連絡を、問題15xxxxに関する既存の事案と統合しています。この問題に関して今後問い合わせをされる場合は、この既存の事案IDを参照ください。また、この問題でSeller Supportへご連絡の際は事例用のURL あなたの事例 #15xxx用のURLは http://xxxxxxxx です。あなたの事例ログはAmazon Seller Supportとのコミュニケーションを効率的に保つのに役立ちます。事例を再度ご覧になる場合は、Seller Centralホームページの右側にある"Manage Your Case Log"をクリックしてください。もしあなたがManage Case Logセクションをご覧になれない場合、このアカウントの主要ユーザにセクションへのアクセスを求めてください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

29 Jan 2014 at 23:19

original
拝啓

我々はこの連絡を、問題15xxxxに関する既存の事案と統合しています。この問題に関する将来の書式類では、この既存の事案IDを参照ください。
また、この問題でSeller Supportへご連絡の際は事例用のURL

あなたの事例 #15xxx用のURLは
http://xxxxxxxx
です。

あなたの事例ログはAmazon Seller Supportとのコミュニケーションを効率的に保つのに役立ちます。事例をレビューするには、Seller Centralホームページの右側にある"Manage Your Case Log"をクリックしてください。
もしあなたがManage Case Logセクションをご覧になれない場合、このアカウントの主ユーザにセクションへのアクセスを求めてください。

corrected
拝啓

我々はこの連絡を、問題15xxxxに関する既存の事案と統合しています。この問題に関して今後問い合わせをされる場合は、この既存の事案IDを参照ください。
また、この問題でSeller Supportへご連絡の際は事例用のURL

あなたの事例 #15xxx用のURLは
http://xxxxxxxx
です。

あなたの事例ログはAmazon Seller Supportとのコミュニケーションを効率的に保つのに役立ちます。事例を再度ご覧になる場合は、Seller Centralホームページの右側にある"Manage Your Case Log"をクリックしてください。
もしあなたがManage Case Logセクションをご覧になれない場合、このアカウントの主要ユーザにセクションへのアクセスを求めてください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Jan 2014 at 10:16
original AlibabaがUS拠点の高級eコマースサイトに1500万米ドルを投資 Recordによると、ニューヨークに拠点を持つ1stdibsはアメリカのファンシーなインテリア、デコレーションそしてファッションの小売業だが、中国の小売の巨人AlibabaからシリーズCのファンディングで1500万米ドルを調達した。 13年のビジネスで、1stdibs （ところで、洗練された小売にしてはひどい名前であるが）は厳密にはもうスタートアップではない。彼らは1億1700万米ドルを前の投資者から、そのほとんどを2011年以来、調達していた。この戦略的な投資は、Alibabaが中国の成長著しい消費者市場に高級品を提供するのに役立つだろう。1stdibsのCEO、David Rosenblatt氏は事業の3分の1は米国外であると言う。	corrected AlibabaがUS拠点の高級eコマースサイトに1500万米ドルを投資 Recordによると、ニューヨークに拠点を持つ1stdibsはアメリカの高級インテリア、デコレーションそしてファッションの小売業だが、中国の小売の巨人AlibabaからシリーズCのファンディングで1500万米ドルを調達した。 13年のビジネスで、1stdibs （ところで、洗練された小売にしてはひどい名前であるが）は厳密にはもうスタートアップではない。彼らは1億1700万米ドルを前の投資者から、そのほとんどを2011年以来、調達していた。この戦略的な投資は、Alibabaが中国の成長著しい消費者市場に高級品を提供するのに役立つだろう。1stdibsのCEO、David Rosenblatt氏は事業の3分の1は米国外であると言う。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

28 Jan 2014 at 10:16

original
AlibabaがUS拠点の高級eコマースサイトに1500万米ドルを投資

Recordによると、ニューヨークに拠点を持つ1stdibsはアメリカのファンシーなインテリア、デコレーションそしてファッションの小売業だが、中国の小売の巨人AlibabaからシリーズCのファンディングで1500万米ドルを調達した。

13年のビジネスで、1stdibs （ところで、洗練された小売にしてはひどい名前であるが）は厳密にはもうスタートアップではない。彼らは1億1700万米ドルを前の投資者から、そのほとんどを2011年以来、調達していた。

この戦略的な投資は、Alibabaが中国の成長著しい消費者市場に高級品を提供するのに役立つだろう。1stdibsのCEO、David Rosenblatt氏は事業の3分の1は米国外であると言う。

corrected
AlibabaがUS拠点の高級eコマースサイトに1500万米ドルを投資

Recordによると、ニューヨークに拠点を持つ1stdibsはアメリカの高級インテリア、デコレーションそしてファッションの小売業だが、中国の小売の巨人AlibabaからシリーズCのファンディングで1500万米ドルを調達した。

13年のビジネスで、1stdibs （ところで、洗練された小売にしてはひどい名前であるが）は厳密にはもうスタートアップではない。彼らは1億1700万米ドルを前の投資者から、そのほとんどを2011年以来、調達していた。

この戦略的な投資は、Alibabaが中国の成長著しい消費者市場に高級品を提供するのに役立つだろう。1stdibsのCEO、David Rosenblatt氏は事業の3分の1は米国外であると言う。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Jan 2014 at 20:44
original AlibabaがUS拠点の高級eコマースサイトに1500万米ドルを投資 Recordによると、ニューヨークに拠点を持つ1stdibsはアメリカのファンシーなインテリア、デコレーションそしてファッションの小売業だが、中国の小売の巨人AlibabaからシリーズCのファンディングで1500万米ドルを調達した。 13年のビジネスで、1stdibs （ところで、洗練された小売にしてはひどい名前であるが）は厳密にはもうスタートアップではない。彼らは1億1700万米ドルを前の投資者から、そのほとんどを2011年以来、調達していた。この戦略的な投資は、Alibabaが中国の成長著しい消費者市場に高級品を提供するのに役立つだろう。1stdibsのCEO、David Rosenblatt氏は事業の3分の1は米国外であると言う。	corrected AlibabaがUS拠点の高級eコマースサイトに1500万米ドルを投資 Recordによると、ニューヨークに拠点を持つ1stdibsはアメリカの高級なインテリア、装飾品そしてファッションの小売業だが、中国の小売の巨人AlibabaからシリーズCのファンディングで1500万米ドルを調達した。創業13年の事業ということで、1stdibs （ところで、洗練された小売にしてはひどい名前であるが）は厳密にはもうスタートアップではない。彼らは1億1700万米ドルを前の投資者から、そのほとんどを2011年以来、調達していた。この戦略的な投資は、Alibabaが中国の成長著しい消費者市場に高級品を提供するのに役立つだろう。1stdibsのCEO、David Rosenblatt氏は事業の3分の1は米国外であると言う。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

27 Jan 2014 at 20:44

corrected
AlibabaがUS拠点の高級eコマースサイトに1500万米ドルを投資

Recordによると、ニューヨークに拠点を持つ1stdibsはアメリカの高級なインテリア、装飾品そしてファッションの小売業だが、中国の小売の巨人AlibabaからシリーズCのファンディングで1500万米ドルを調達した。

創業13年の事業ということで、1stdibs （ところで、洗練された小売にしてはひどい名前であるが）は厳密にはもうスタートアップではない。彼らは1億1700万米ドルを前の投資者から、そのほとんどを2011年以来、調達していた。

この戦略的な投資は、Alibabaが中国の成長著しい消費者市場に高級品を提供するのに役立つだろう。1stdibsのCEO、David Rosenblatt氏は事業の3分の1は米国外であると言う。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Jan 2014 at 23:18
original EBA ペイパルが私の支払いを受け付けません。あなたのアカウントは完全で最新ですか？ご回答ありがとうございます。 D1128 この注文をキャンセルしてください。日本から私に送ると関税がとても高いので。注文をしたとき、この商品が日本から送られるということがはっきりしていませんでした。 D7524 親愛なる紳士淑女、私はまだランプを待っています。あなたは私の注文番号、注文したランプの型式を知っていますし、私から代金を受け取りました。単にランプを送ってください、ただし請求書の添付を忘れないでください。敬具	corrected EBA ペイパルが私の支払いを受け付けません。あなたのアカウントは完全で最新ですか？ご回答宜しくお願いします。 D1128 日本から私に送ると関税がとても高いので、この注文をキャンセルしてください。注文をしたとき、この商品が日本から送られるということが明記されていませんでした。 D7524 親愛なる紳士淑女、私はまだランプを待っています。あなたは私の注文番号、注文したランプの型式を知っていますし、私から代金を受け取りました。単にランプを送ってください、ただし請求書の添付を忘れないでください。敬具

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

27 Jan 2014 at 23:18

original
EBA
ペイパルが私の支払いを受け付けません。あなたのアカウントは完全で最新ですか？
ご回答ありがとうございます。

D1128
この注文をキャンセルしてください。日本から私に送ると関税がとても高いので。
注文をしたとき、この商品が日本から送られるということがはっきりしていませんでした。

D7524
親愛なる紳士淑女、
私はまだランプを待っています。
あなたは私の注文番号、注文したランプの型式を知っていますし、私から代金を受け取りました。
単にランプを送ってください、ただし請求書の添付を忘れないでください。
敬具

corrected
EBA
ペイパルが私の支払いを受け付けません。あなたのアカウントは完全で最新ですか？
ご回答宜しくお願いします。

D1128
日本から私に送ると関税がとても高いので、この注文をキャンセルしてください。
注文をしたとき、この商品が日本から送られるということが明記されていませんでした。

D7524
親愛なる紳士淑女、
私はまだランプを待っています。
あなたは私の注文番号、注文したランプの型式を知っていますし、私から代金を受け取りました。
単にランプを送ってください、ただし請求書の添付を忘れないでください。
敬具

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Feb 2014 at 01:13
original Lenovo ThinkVision 28 - テレビ、タブレット、アンドロイドPCが1つに - 価格は米国内1199米ドルから - 4月から販売開始 Lenovoから風変わりな機種の登場です -- (ある意味で) ポータブルAndroidコンピュータ、カメラ、タブレットの合わさった28インチの4Kモニタです。↵ 3840 x 2160 の解像度で、 4K HDコンテンツの視聴をすばらしいものにします。↵ しかし、アンドロイドをいじってみると、1080pの解像度からスケールアップします。↵ モバイルOSではあたり前のSSDを持たず、500GBの磁気ドライブを備えているのは不思議に感じるかもしれません。↵ しかし、Tegra 4プロセッサが動作を軽快にします。	corrected Lenovo ThinkVision 28 - テレビ、タブレット、Android PCが1つに - 価格は米国内1199米ドルから - 4月から販売開始 Lenovoから風変わりな機種の登場です -- (ある意味で) ポータブルAndroidコンピュータ、カメラ、タブレットの合わさった28インチの4Kモニタです。3840 x 2160 の解像度で、 4K HDコンテンツの視聴をすばらしいものにします。しかし、Androidをいじってみると、1080pの解像度からスケールアップします。モバイルOSではあたり前のSSDを持たず、500GBの磁気ドライブを備えているのは不思議に感じるかもしれません。しかし、Tegra 4プロセッサが動作を軽快にします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Feb 2014 at 01:13

original
Lenovo ThinkVision 28

- テレビ、タブレット、アンドロイドPCが1つに
- 価格は米国内1199米ドルから
- 4月から販売開始

Lenovoから風変わりな機種の登場です -- (ある意味で) ポータブルAndroidコンピュータ、カメラ、タブレットの合わさった28インチの4Kモニタです。↵
3840 x 2160 の解像度で、 4K HDコンテンツの視聴をすばらしいものにします。↵
しかし、アンドロイドをいじってみると、1080pの解像度からスケールアップします。↵
モバイルOSではあたり前のSSDを持たず、500GBの磁気ドライブを備えているのは不思議に感じるかもしれません。↵
しかし、Tegra 4プロセッサが動作を軽快にします。

corrected
Lenovo ThinkVision 28

- テレビ、タブレット、Android PCが1つに
- 価格は米国内1199米ドルから
- 4月から販売開始

Lenovoから風変わりな機種の登場です -- (ある意味で) ポータブルAndroidコンピュータ、カメラ、タブレットの合わさった28インチの4Kモニタです。3840 x 2160 の解像度で、 4K HDコンテンツの視聴をすばらしいものにします。しかし、Androidをいじってみると、1080pの解像度からスケールアップします。モバイルOSではあたり前のSSDを持たず、500GBの磁気ドライブを備えているのは不思議に感じるかもしれません。しかし、Tegra 4プロセッサが動作を軽快にします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Jan 2014 at 22:37
Comment うまく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Jan 2014 at 02:32
original Since I have about 20 pieces of inner sleaves, I will give it for you this time. Other items I have are shown in attached picture. Please let me know if you are interested in. I am also a big fan of Haruki Murakami as you and read almost all of his work. I'm looking forward to his new work.	corrected Since I have about 20 pieces of inner sleaves, I will give you it as a gift this time. You can find other items which I have in the attachment. Please let me know if you are interested in. I am also a big fan of Haruki Murakami as you and read almost all his works. I'm looking forward to his new work.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Dec 2013 at 05:53
original 私に毎月全ての発刊を送ってもらえませんか？最初の13号は全て売り切れです。これら最初の13号と、それから、毎月他のものを送ってもらうことは出来ますか？月々の送料がいくらになりそうかわかったらお教えください。 ■ここギリシャの私への送料はいくらですか？	corrected 私に毎月全ての発刊を送ってもらえませんか？最初の13号は全て売り切れであることは知っています。これら最初の13号と、それから、毎月他のものを送ってもらうことは出来ますか？月々の送料がいくらになりそうかわかったらお教えください。 ■ここギリシャにいる私への送料はいくらですか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

30 Dec 2013 at 05:53

original
私に毎月全ての発刊を送ってもらえませんか？最初の13号は全て売り切れです。
これら最初の13号と、それから、毎月他のものを送ってもらうことは出来ますか？
月々の送料がいくらになりそうかわかったらお教えください。

■ここギリシャの私への送料はいくらですか？

corrected
私に毎月全ての発刊を送ってもらえませんか？最初の13号は全て売り切れであることは知っています。
これら最初の13号と、それから、毎月他のものを送ってもらうことは出来ますか？
月々の送料がいくらになりそうかわかったらお教えください。

■ここギリシャにいる私への送料はいくらですか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Jan 2014 at 15:15
Comment Very good.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Dec 2013 at 22:06
original でも私はオフロードのことだと理解しました。日本にはオフロードはありませんよね？私はそれを聞いて嬉しいです。私もドイツに興味があります。私の友達は音楽のために何回かベルリンに行っていて、彼らはベルリンを気に入っています。私は8月に友達とスウェーデンへ自動車旅行に行って、Brehnamで一夜を過ごしましたが、とてもよかったです。でも、私はドイツをもっとたくさん見て回りたいです。ベルリン、ミュンヘン、そしてもちろんニュルブルクリンク（笑） Top Gearが世界的な興味を惹きつけているのは不思議ですが、あなたが気に入ったのならよかった。私はしばらくみていません。絶対に近いうちに会いましょう。私たちにはたくさんの選択肢もあります。私は日本に行く計画があるので、別の場所で会うこともできます。	corrected でも私はオフロードのことだと理解しました。日本には本当にオフロードはありませんよね？私はそれを聞いて嬉しいです。私もドイツに興味があります。私の友達は音楽のために何回かベルリンに行っていて、彼らはベルリンを気に入っています。私は8月に友達とスウェーデンへ自動車旅行に行って、Brehnamで一夜を過ごしましたが、とてもよかったです。でも、私はドイツをもっとたくさん見て回りたいです。ベルリン、ミュンヘン、そしてもちろんニュルブルクリンク（笑） Top Gearが世界的な興味を惹きつけているのは不思議ですが、あなたが気に入るのならよかった。私はしばらくみていません。（そう言っていただけると嬉しいです。）絶対に近いうちに会いましょう。私たちにはたくさんの選択肢もあります。私は日本に行く計画があるので、別の場所で会うこともできます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

28 Dec 2013 at 22:06

original
でも私はオフロードのことだと理解しました。日本にはオフロードはありませんよね？

私はそれを聞いて嬉しいです。私もドイツに興味があります。私の友達は音楽のために何回かベルリンに行っていて、彼らはベルリンを気に入っています。
私は8月に友達とスウェーデンへ自動車旅行に行って、Brehnamで一夜を過ごしましたが、とてもよかったです。
でも、私はドイツをもっとたくさん見て回りたいです。ベルリン、ミュンヘン、そしてもちろんニュルブルクリンク（笑）

Top Gearが世界的な興味を惹きつけているのは不思議ですが、あなたが気に入ったのならよかった。
私はしばらくみていません。

絶対に近いうちに会いましょう。私たちにはたくさんの選択肢もあります。私は日本に行く計画があるので、別の場所で会うこともできます。

corrected
でも私はオフロードのことだと理解しました。日本には本当にオフロードはありませんよね？

私はそれを聞いて嬉しいです。私もドイツに興味があります。私の友達は音楽のために何回かベルリンに行っていて、彼らはベルリンを気に入っています。
私は8月に友達とスウェーデンへ自動車旅行に行って、Brehnamで一夜を過ごしましたが、とてもよかったです。
でも、私はドイツをもっとたくさん見て回りたいです。ベルリン、ミュンヘン、そしてもちろんニュルブルクリンク（笑）

Top Gearが世界的な興味を惹きつけているのは不思議ですが、あなたが気に入るのならよかった。
私はしばらくみていません。

（そう言っていただけると嬉しいです。）絶対に近いうちに会いましょう。私たちにはたくさんの選択肢もあります。私は日本に行く計画があるので、別の場所で会うこともできます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Jan 2014 at 21:43
Comment 主語の工夫(英文と前後逆にしたり、日本語では時にはおかなかったり)をするとそれだけでかなり自然な日本語になると思います。意味的には正確な訳文だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Dec 2013 at 16:29
Comment 読みやすい訳だと思います。

yskkin (yskkin) — Received Reviews

Log In