Lamujer (yoshie23) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) Spanish English

fashion Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Travel Literature

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Spanish → Japanese 20 Oct 2018 at 14:11
original どうやって、いつ入力してもらえないでしょうか。商売をしていただき、本当にありがとうございます。もっと商品を買い続けたいです。おウエブサイトのリンクを教えていただきませんか、おアマゾンのアカウントでの商品が見える方法も教えていただきますのでしょうか。ありがとうございました。	corrected どのように、いつ入力して頂けますか。お取引をしていただき、本当にありがとうございます。更に商品を買い続けるつもりおります。また、ウエブサイトか、Amazonで貴社の商品を閲覧する方法も教えて頂けますか。ありがとうございました。

rated this translation result as ★★★ Spanish → Japanese

20 Oct 2018 at 14:11

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 20 Oct 2018 at 14:12
Comment ¡Muy bien!

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 20 Oct 2018 at 14:37
original すみませんが私にその興味を惹く彫刻の価格と形を教えていただけませんか。できればその彫刻の形の写真を送っていただけると幸いです。ありがとうございます。	corrected 私に価格と人気のある彫刻の形を教えていただけませんか。できればその彫刻の形の写真を送っていただけると幸いです。ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 20 Oct 2018 at 14:28
original 荷物の料金を低く見積もったことが大変よくありません。私は税関で約９０€も払わないといけませんでした。発送で大変不快に感じたので、申し訳ありませんがネガティブに投票させていただきます。発送がダメでした。	corrected 荷物の料金を低く見積もったことが大変よくありません。私は税関で約９０€も払わないといけませんでした。発送のやり方に賛成出来ませんので、申し訳ありませんがネガティブに投票させていただきます。発送に関して不備があります。

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 24 Dec 2019 at 16:22
original こんにちは。今日リモコンを購入しましたが届きませんでした。もし、あなたから購入すれば必ず届け先に到着すると保証してもらえるか、教えてもらえますか？有難うございます。税関で運送費を払う必要があれば、私が払います。問題がおきてほしくないからです。有難うございます。	corrected こんにちは。今日リモコンを購入しましたが届きません。あなたから購入すれば必ず到着する事を保証いただけるか教えてもらえますか？よろしくお願いします。税関で運送費を払う必要があれば、私が払います。問題がおきてほしくないからです。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese

24 Dec 2019 at 16:22

rated this translation result as ★★★ Spanish → Japanese 24 Dec 2019 at 14:34
original 商品をもらうためにまた１３６.７２ユーロを払いました。既に発送費を払いましたが、購入条件には付加料金を書いてありませんでした。投票する前にご返信をお待ちしています。よろしくお願いします	corrected 商品を受け取るために更に１３６.７２ユーロを払いました。既に送料を払いましたが、購入条件には追加料金の指示はありませんでした。 (口コミを)投票する前にご返信をお待ちしています。よろしくお願いします

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 20 Oct 2018 at 14:20
Comment Muy bien.

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 24 Dec 2019 at 14:28
Comment このメールに直接返信をしないでください。「直接」は省いてもよいと思います。自然な日本語で素晴らしい訳だと思います。