Lamujer (yoshie23) — Received Reviews

★★★★★

4.9 5 reviews

ID Verified

About 9 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) Spanish English

fashion Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Travel Literature

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Spanish 28 Jun 2018 at 02:31
original Sólo cuando pide por primera vez ,↵ 13 pinturas de estilo de natural por juegos Sólo cuando pide por primera vez ,↵ 13 pinturas de leche de estilo de natural por juegos	corrected Set de Pinturas - 13 colores naturales para madera con su primer pedido Set de Pinturas de leche - 13 colores naturales para madera con su primer pedido

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 24 Mar 2018 at 21:47
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 21 May 2019 at 00:26
original メキシコに何の問題もなく出荷し、どのくらいでアカプルコゲレロメキシコに着きますか？	corrected メキシコへの出荷を何の問題もなく行ったら、どのくらいでメキシコゲレロ州アカプルコまで着きますか？

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 03 Sep 2019 at 23:15
Comment 安くなるように思いますが。→もうすこし安くできるのではないかと思えますが。

rated this translation result as ★ Spanish → Japanese 12 Dec 2016 at 07:04
original この靴のヒールは高いですか、それとも低いですか？？サイズは ”tornado 7 mid”と同じでしょうか？	corrected このスポーツシューズの足首の部分は高いですかそれとも低いですか？サイズは ”tornado 7 mid”と同じでしょうか？

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 22 Feb 2016 at 02:49
original こんにちは、靴の番号は何ですか。メキシコのグアナファト宛ての配送があれば。よろしくお願いします。	corrected こんにちは、靴のサイズは何ですか。メキシコのグアナファト宛ての配送がありますか。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 11 Dec 2019 at 21:32
Comment スペイン語の丁寧文を日本語に合わせることが出来ている

Lamujer (yoshie23) — Received Reviews

Log In