Lamujer (yoshie23) — Translations

★★★★★

4.9 5 reviews

ID Verified

Over 8 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) Spanish English

fashion Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Travel Literature

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Spanish ★★★☆☆ 3.0 25 Aug 2017 at 20:33
Original Text （例）ナチュラルミルクペイント ↓ Pinturas naturales （翻訳希望）初回限定　ナチュラル風ペイント13種セット ↓ ？？？初回限定　ナチュラル風ミルクペイント13種セット ↓ ？？？	Translation Sólo cuando pide por primera vez , 13 pinturas de estilo de natural por juegos Sólo cuando pide por primera vez , 13 pinturas de leche de estilo de natural por juegos

Spanish → Japanese ★★★★★ 5.0 05 Jan 2017 at 10:18
Original Text Os escribo en relación al pedido del día 26 de noviembre, os comunico que necesito información sobre el aunque no haya un numero se seguimiento, porque a finales de mes me cumple el plazo para realizar la reclamación pertinente a Amazon.es y necesito saber si se os ha extraviado o si lo han entregado en una dirección equivocada o simplemente no me ha llegado. Yo no quiero rechazar el pedido pero necesito saber una fecha mas estimada que la que me proporcionasteis porque me dijisteis que estaba en españa desde el día 22 de diciembre.	Translation 11月26日の注文に関して問い合わせております。追跡番号がないので情報提供をお願いいたします。月末までにアマゾンに苦情を訴えるための材料を準備したいのです。知りたいことは、紛失したのか、間違った宛先に配送されたのか、または、単に私に届かなかったのか、です。注文を拒否したくはないのですが、12月22日以降スペインに荷物があったと私に言ったので、私に提供した日にちよりもっと正確な日にちを教えて頂きたいです。

Spanish → Japanese ★★★★★ 5.0

05 Jan 2017 at 10:18

Original Text

Os escribo en relación al pedido del día 26 de noviembre, os comunico que necesito información sobre el aunque no haya un numero se seguimiento, porque a finales de mes me cumple el plazo para realizar la reclamación pertinente a Amazon.es y necesito saber si se os ha extraviado o si lo han entregado en una dirección equivocada o simplemente no me ha llegado.
Yo no quiero rechazar el pedido pero necesito saber una fecha mas estimada que la que me proporcionasteis porque me dijisteis que estaba en españa desde el día 22 de diciembre.

Translation

11月26日の注文に関して問い合わせております。追跡番号がないので情報提供をお願いいたします。月末までにアマゾンに苦情を訴えるための材料を準備したいのです。
知りたいことは、紛失したのか、間違った宛先に配送されたのか、または、単に私に届かなかったのか、です。
注文を拒否したくはないのですが、12月22日以降スペインに荷物があったと私に言ったので、私に提供した日にちよりもっと正確な日にちを教えて頂きたいです。

Japanese → Spanish 07 Dec 2016 at 10:20
Original Text 私はシューズをコロンビアに発送します。シューズは103.20＄、シッピングコストは32＄で合計135.20＄になります。よろしくお願いいたします。	Translation Voy a enviar las zapatillas a Colombia. El precio de las zapatillas es $103.20 y el gasto de envío es $32, entonces en total cuesta $135.20. Gracias y saludos

Spanish → Japanese ★★★★☆ 4.0 07 Aug 2016 at 15:29
Original Text Realizan envíos a México sin problema alguno y cuánto tardaría en llegar a Acapulco Guerrero México ?	Translation メキシコに何の問題もなく出荷し、どのくらいでアカプルコゲレロメキシコに着きますか？

Japanese → Spanish 18 May 2016 at 15:15
Original Text ご希望のサイズUS9は現在在庫が有りません。 US9.5であれば在庫が有ります。 US9であれば今から製作にかかり出来上がりまで30日かかります。 6月10日までに注文を頂いてもアイテムの発送は6月20日前後になります。それでよろしければ今から製作にかからせていただきます。お返事お待ちします。	Translation Precisamente no tenemos la talla de US9 que quiere usted, pero tenemos la de US9.5. Si a partir de ahora producimos la talla de US9, para completarlo se dura 30 días. Si hasta el 10 de junio lo pide, podemos enviarle el producto alrededor el 20 de junio. Si usted no tiene problema eso, vamos a prepararlo. Esperamos su contesta.

Japanese → Spanish

18 May 2016 at 15:15

Original Text

ご希望のサイズUS9は現在在庫が有りません。
US9.5であれば在庫が有ります。
US9であれば今から製作にかかり出来上がりまで30日かかります。
6月10日までに注文を頂いてもアイテムの発送は6月20日前後になります。
それでよろしければ今から製作にかからせていただきます。
お返事お待ちします。

Translation

Precisamente no tenemos la talla de US9 que quiere usted, pero tenemos la de US9.5.
Si a partir de ahora producimos la talla de US9, para completarlo se dura 30 días. Si hasta el 10 de junio lo pide, podemos enviarle el producto alrededor el 20 de junio.
Si usted no tiene problema eso, vamos a prepararlo.
Esperamos su contesta.

Spanish → Japanese ★★★★☆ 4.0 12 May 2016 at 10:17
Original Text Buenas noches. Estoy interesado en este producto: Technology Alternatives 7021 Cell Sensor EMF Detection Meter (japan import) No se si el precio que pone es el precio final... o se me podría aplicar un descuento... se me va un poco de precio. Quedo a la espera.	Translation こんばんは。この商品に興味があるのですが、：Technology Alternatives 7021 Cell Sensor EMF Detection Meter (japan import) 表示されている価格が最終的な価格なのかどうか分かりません...もしくはディスカウントが適用されるのでしょうか...安くなるように思いますが。お返事お待ちしております。

Spanish → Japanese ★☆☆☆☆ 1.0 28 Apr 2016 at 11:00
Original Text estas zapatillas son caña alta o caña baja?? las medidas son iguales que las ”tornado 7 mid”? Reply	Translation この靴のヒールは高いですか、それとも低いですか？？サイズは ”tornado 7 mid”と同じでしょうか？

Japanese → Spanish 13 Jan 2016 at 11:42
Original Text このたびは残念な思いをさせてしまい、申し訳ありませんでした。ご注文商品は12月1日に発送しました。追跡番号は ”EL032165916JP” です。調べてみると、12月5日にスペインに到着後、 MADRID APにずっと保管されているようです。なぜこのようなことが起こるのか、理由がわかりません。私たちはとても残念です。ご注文代金については全額返金しました。もし、商品がいつかお手元に届くようなことがあれば、受け取り拒否をしてください。本当に申し訳ありませんでした。	Translation Disculpe por darle mucha molestia. Le hemos enviado el producto de su pedido el 1 de Diciembre y el número seguimiento es "EL032165916JP". Confirmamos que el envío ha llegado a España el 5 de Diciembre y desde ese día se quedaba en MADRID AP. No logramos entender lo que se ocurrió así. Lo sentimos mucho. En cuanto al precio de la orden le hemos reenbolsado todo. Si el envío de paquete le llega, por favor rechace recibirlo. Lo lamentamos musho.

Japanese → Spanish

13 Jan 2016 at 11:42

Original Text

このたびは残念な思いをさせてしまい、
申し訳ありませんでした。

ご注文商品は12月1日に発送しました。
追跡番号は ”EL032165916JP” です。
調べてみると、12月5日にスペインに到着後、
MADRID APにずっと保管されているようです。

なぜこのようなことが起こるのか、理由がわかりません。
私たちはとても残念です。

ご注文代金については全額返金しました。
もし、商品がいつかお手元に届くような
ことがあれば、受け取り拒否をしてください。

本当に申し訳ありませんでした。

Translation

Disculpe por darle mucha molestia.

Le hemos enviado el producto de su pedido el 1 de Diciembre y el número seguimiento es "EL032165916JP". Confirmamos que el envío ha llegado a España el 5 de Diciembre y desde ese día se quedaba en MADRID AP.
No logramos entender lo que se ocurrió así. Lo sentimos mucho.

En cuanto al precio de la orden le hemos reenbolsado todo.
Si el envío de paquete le llega, por favor rechace recibirlo.

Lo lamentamos musho.

Japanese → Spanish 29 Dec 2015 at 22:15
Original Text この度は商品ご購入頂きありがとうございます。商品を発送しましたのでご連絡致します。商品到着まで楽しみにお待ちください。また、何かご不明な点、商品の未到着、商品の欠陥・破損などございましたらご連絡ください。数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。	Translation Gracias por comprar el producto.Le enviamos el paquete, y espere un momento la llegada por favor. Por favor avísenos si tiene alguna pregunta, cuando no llegue el producto, y haya un defecto y déficit . Muchas gracias nuevamente por elegir nuestra tienda en varias tiendas .

Japanese → Spanish

29 Dec 2015 at 22:15

Original Text

この度は商品ご購入頂きありがとうございます。
商品を発送しましたのでご連絡致します。商品到着まで楽しみにお待ちください。
また、何かご不明な点、商品の未到着、商品の欠陥・破損などございましたら
ご連絡ください。
数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。

Translation

Gracias por comprar el producto.Le enviamos el paquete, y espere un momento la llegada por favor.
Por favor avísenos si tiene alguna pregunta, cuando no llegue el producto, y haya un defecto y déficit .
Muchas gracias nuevamente por elegir nuestra tienda en varias tiendas .

Spanish → Japanese ★★★★★ 5.0 29 Dec 2015 at 10:03
Original Text Buena tarde que num son los zapatos y si tienen envíos a Guanajuato México. Saludos	Translation こんにちは、靴の番号は何ですか。メキシコのグアナファト宛ての配送があれば。よろしくお願いします。

Japanese → Spanish 10 Nov 2015 at 10:43
Original Text 商品説明に記載していますが、US9.5は在庫の無いサイズです。貴方は注文をキャンセルするか、違うシューズを選んで頂けませんか。よろしくお願いいたします。	Translation Como le indicamos en la información de los detalles del producto, no tenemos la talla de US9.5. Podría cancelar su pedido o elegir otro? Atentamente

Spanish → Japanese ★★★★★ 5.0 10 Nov 2015 at 09:30
Original Text Por favor indicarme el precio y el estilo que tenga de la talla solicitada Me podría hacer favor de enviarme fotos de estilos de esa talla gracias	Translation 価格と要求したサイズのデザインをご提示下さい。また、そのサイズのデザインの写真を私に送って頂きたくお願いいたします。よろしくお願いいたします。

Lamujer (yoshie23) — Translations

Log In