yoppo (yoppo1026) — Translations

Again, you will only need to do this once (or for each message sent before validating your address to our system).

再度確認ですが、この作業は一度だけで結構です。（または各メッセージはあなたのアドレスを我々のシステムに認証する前に送信されました）

Reminder: The following packages are currently being charged storage fees on a daily basis. Please consider shipping these packages as soon as possible to avoid additional storage charges.

お知らせ：以下の荷物は現在日毎に保管料金を徴収しております。追加料金がかからないように、直ちにこれらの荷物を発送ください。

From your purchase history it looks like you might be interested in business to business orders and I wanted to see if you are interested in buying in bulk from us at a hooked up discount! Most B2B customers ask about new items first. We WILL NOT be able to offer discounts on new items but we have some pretty great discounts we could offer on other inventory that you might be interested in! If you’d like to learn more, just let me know thanks!

購入履歴から、お客様はビジネスオーダーへのビジネスに興味があるようですので、我々から割引価格でたくさん購入することにご興味がおありかが知りたいです。B2Bの顧客のほとんどは、まず新しい商品のことを尋ねます。我々は新しい商品は割引はできませんが、お客様がご興味を持ちそうな他の製品をかなり割引価格でご提供できます。もう少し詳しくお知りになりたい場合はお知らせください。ありがとうございました！

Dear ytm3415,

I see this is a very good lens, and would like to buy it...

But I currently have only 707.45$ on my account, and it will be a while before I can get more.

So, although I don't see the "Best Offer" function here, I wonder... will you sell it to me for that sum?
I will buy right now and pay at this moment if you do.

ytm3415さん

これはとても良いレンズだとわかったので、購入したいと思います...

しかし現在口座には707.45ドルしかなく、もう少し増えるまでしばらくかかります。

こちらには「ベストオファー」機能が見当たりませんが、その金額で販売していただけませんでしょうか？
もしそうしていただければ、すぐに購入してお支払いいたします。

I think my order for this Samue was over charged. While filling out a review for your company Amazon suggested that I contact you first. Inside the box was an Invoice from you to me that said the price was JPY 1995 which is $20.22. The price charged was $39.00, nearly double the invoice. The contents of this email will be what I put on the review. I'm happy with the Samue, just think the price should be as invoiced.

私のこの作務衣の注文は本来より多くの料金を請求されたようです。貴社のレビューを記入していた時、アマゾンは私がまず貴社に連絡することを提案しました。箱の中には私宛の送り状が入っており、そこには値段が1995円、つまり20.22ドルと書かれていました。請求された値段は39ドルで、送り状のほぼ2倍でした。このEメールの内容は、レビューにも書く予定です。作務衣には満足していますが、価格は送り状に書かれている価格のはずだと思います。

Did You Know Your Prime Membership Includes Prime Instant Video?
Stream over 41,000 movies and TV episodes in three easy steps

Get Started

Visit the Prime Instant Video Store on your computer or device

Discover

Choose from thousands of movies and TV episodes to stream at no additional cost

Enjoy

Watch your selected title now or save to Your Watchlist to enjoy later

Continue placing your order

Yes, email me more information on Prime Instant Video

お客様のプライムメンバーシップにはプライムインスタントビデオが含まれているということをご存知ですか？
3つの簡単なステップで41,000作品の映画とテレビ番組をストリームできます。

まずはじめに

お客様のコンピューターまたはデバイスのライムインスタントビデオストアを訪れます。

見つかったら

追加料金ゼロで何千もの映画やテレビ番組からお選びできます。

エンジョイ

選んだタイトルはすぐ見ることもできますし、ウォッチリストに保存して後で見ることもできます。

注文お待ちしております。

プライムインスタントビデオに関しましたご質問がございましたら、Ｅメールでお送りください。

■can you give the dimensions for the M and L sizes? in cm or inches
For both Shorts and Shirts.



■If possibile yes. I have sent this request to few other seller that Are offering discount for multiple purchase and I did not know if you are offering this as well

■I would like to know if it is posible to have the polo in Large (Medium in US) and the pants in Medium (Small in US), because last time that I ordered the pants were too big. Otherwise, would it be posible to cancel the order?

■センチかインチでMサイズとLサイズの寸法を教えていただけますか？
パンツとシャツ両方ともお願いします。


■もし可能ならばイエスです。私は複数購入した場合に割引を提示してくれているいくつかの他のセラーにこのリクエストを送りました。そしてそちらにも割引をしていただけるはわかりませんでした。

■Lサイズ（アメリカのMサイズ）のポロシャツとMサイズ（アメリカのSサイズ）のパンツを購入することが可能かどうか知りたいです。なぜなら前回私が注文したパンツは大きすぎました。でなければ、注文をキャンセルしてもいいですか？

Thank you for your email. I apologize for the confusion. Our Returns Department will research the issue and reach out with a resolution within 72 business hours.

If you require additional assistance or have any other questions, please do not hesitate to contact us at service@anthropologie.com.

Eメールをありがとう。混乱させてしまってすみません。こちらの返却部署が問題を調査し、72営業時間内に解決策をお出しします。

もしさらなるヘルプまたはその他のご質問がある場合は、service@anthropologie.com.まで遠慮なくご連絡ください。

Hello, I just got the product that you sent, but there's one problem... It came with missing parts, as the parts attached to the belt... I don't remember about missing parts in the item's announcement... How can we resolve this issue?

こんにちは。送っていただいた商品がちょうど届きましたが、一つ問題があります...部品はベルトに付けられていたのですが、部品が欠けていました...商品の説明に書けた説明のことが書かれていたかは覚えていません...どうすればいいでしょうか？

“Villagers, Elections, and Citizenship in Contemporary China,”

Building on a rules consciousness and a sensitivity to government rhetoric that has been evident for centuries, and exploiting the spread of participatory ideologies rooted in notions of equality, rights, and rule of law, these villagers are advancing their interests within prevailing limits, forcing open blocked channels of participation, and struggling to make still-disputed rights real. Thus certain citizenship practices may be emerging before citizenship has appeared as a fully recognized status.

「現代中国の村人、選挙そして市民権」

ルールの意識と何世紀にもわたって明らかにされている政府の雄弁術に対する感受性を踏まえ、平等、権利、法の支配の概念に根ざした参加型イデオロギーの広がりを利用し、これらの村人たちは、一般的な限度内での興味を増進し、ブロックされた参加の経路を無理にこじあけ、未だ議論されている権利を本物にするために闘っている。したがって特定の市民権の実行は、市民権が十分に認識されたステータスとして現れる前に浮かび上がっていくのかもしれない。

#william
yes..it is off the Tour Van and I did not list because I was saving for U..

this is the last Tour Issue PT7 Gunmetal....there will be no more

sending invoice now...

let me know if U wanna try limited 2014 ix I can let U have one for $400..to test..market Putters are very beautiful and will not be released to public

#International Sports

The best price I can do is $320. It is already a very good price. I also need to add the shipping cost. Will the flags be shipped to Florida or Japan?

＃ウィリアム
はい..それはツアーバンからおろされ、私はあなたののために取っておいたのでリストにいれませんでした。

これはPT7 Gunmetalの最後のツアー問題です....これ以上は存在しません

請求書を送ります...

もしあなたが限定2014 ixを試したいかどうかを教えてください。テストは400ドルでご提供できます。マーケットPutterはとても美しく、一般に公開される予定はありません

＃国際スポーツ

私ができる最善の価格は320ドルです。これは、非常にお得な価格です。郵送料も追加する必要があります。フラッグは、フロリダ州に出荷されますか？それとも日本に出荷されますか？

I am so sorry. I am livid. I'm not sure what has happened, but my inventory in regards to the AAA are completely out of line. We are currently short 100 pieces from our supplier. As you know, this is not how we generally conduct business. I am, at the moment, trying to get them on the phone to get me replacements because as of right now, I have you along with many other customers without product.

I'm just curious, would you be able to find use in the BBB? I would sell them to you very low price. Below my cost even. I have 15 of those in stock. Let me know what you think

Lastly, I'm currently on hold as to the AAA. I'll try and see what kind of lead time I can get to get these back into my possession

とても残念。私は激怒しています。何が起こったかわからないのですが、AAAに関しての在庫が完全にラインから外れています。当社は現在、当社のサプライヤーからの在庫が100個不足しています。ご存知のように、これは我々の一般的にビジネス方法ではありません。私は今の時点で、お客様に電話で代替処置をお願いしています。お客様の場合も他の多くのお客さまと同じく製品がございません。

提案ですが、BBBをご使用になることは可能でしょうか？非常に低価格でそれらをご提供できます。こちらのコストも低く抑えられます。在庫は15個ございます。ご意見をお聞かせください。

最後に、私は現在AAAに対してと同じく保留になっております。これらのを自分所有にするのにどのようなリードタイムがあるかを探してみます。

(h)Top level MCAP capacitor is used as the LC filter circuit of power supply to purify power supply and make the background of music clearer.
(i)OPA2604 is used as high quality filter circuit, to thoroughly remove digital signal and resume the orginal music signal.
(j)It is with coaxial and optical fiber digital signal output of one group respectively.
(k)It is provided with steel casing with a thickness of 2mm and metal host for a powerful anti-vibration capacity and a pure tone.
(l)Eight group of independent voltage regulators are used for power supply, with little interference, strong driving power and rich music details.

（h）最高レベルのMCAPコンデンサは、電源を浄化し、音楽の明確な背景を作るために、電源のLCフィルタ回路として使用される。
（i）OPA260はをデジタル信号を十分に除去し、元の音楽信号を再生するために、高品質のフィルタ回路として使用される。
（j）それは一つのグループの同軸ケーブルと光ファイバーデジタル出力がそれぞれ付属している。
（k）それは厚さ2mmのスチールケーシングと、強力な抗振能力と純用の金属ホストを備えている。
（l）電源には8グループの独立した電圧レギュレータが使用されているので、干渉が少なく、駆動力は強力で細やかで豊かな音楽を奏でる。

Features:
a）Adopts the 213C laser of Sony and the metal movement weighed 3.5kg,which is of great stability and vibration resistance.The serve circuit adopts SAA7824 of Phillips.
b)The machine uses the PCM1792 data converter of 24bit.196KHz produced by BB Company.And OPA2604 as good filtering circuit to completely separate digital signals.
c)Two 5670 vacuum tube is combined to amplify circuit and the power is applied by electronic tubes for rectification and regulation.It gets a smooth,soft and bright tone quality.
d)It is the hi-end MIT capacitor that makes the coupling of vacuum tubes.And there are 8 groups of unattached stable power which have less interfere with each other.

特徴：
a）Sonyの213レーザーを採用し、金属の動きは3.5キロで、偉大な安定性と振動耐性がある。サーブ回路はPhillipsのSAA7824を採用している。
b）マシンはBB Companyが創り出した24bit.196KHzのPCM1792データコンバーターを使用している。また、OPA2604は完全にデジタル信号を分離するための良いフィルタ回路となっている。
c）2つの5670の真空管が組み合わって回路を増幅し、調整と制御用の電子管によって電力が流れる。音質は滑らかで、柔らかく、明るい。
d）真空管のカップリングを行うのはハイエンドMITコンデンサである。そして相互干渉が少なく結合していない8グループの安定した電力がある。

e)Adopts WIMA capacitor as power input for the LC filtering circuit,purifing the power supply.
f)After turning on the machine,the vacuum tube preheat for 20 seconds and then begin to work.
g)The case is made by a 1.5MM thick steelplate and adjustable seat made by aluminum alloy.The materials of remote - controlled device and the panel are also aluminum alloy.
h)It can upgrate the signal of CD player from 44.1KHz to 88.2KHz or 176.4KHz and the voice it restored was more real and of great effect.

e）LCフィルタ回路の電源入力としてWIMAコンデンサを採用し、電源を純正化している。
f）マシンの電源を入れた後、真空管が20秒間予熱し、作業を開始。
g）ケースは、厚さ1.5mm の板金とアルミ合金でできた調整可能なシートでできている。リモートコントロールデバイスの材料とパネルもアルミ合金である。
H）それはCDプレーヤーの信号を44.1KHzから88.2kHzか176.4kHzにまでアップグレードすることができ、復元された声はよりリアルで大きな効果がある。

Please don't post yet the items in Amazon Draft because ABC website still have PROMO's in their items. I need them placed in the DRAFT so that I can still edit the price. Please let it stay in the DRAFT until ABC website PROMO ENDS. I have noticed yesterday after 9am that ABC prices were back to the original price, the price I used from items uploaded last Oct. 15 up to Oct. 19. So meaning, the price I used from Mon. Oct. 21 up to Tue. Oct.22 until 9am were ABC reduced priced, now, I planned to edit the prices for this items to its original price but then I had noticed that ABC price were discounted again. I cannot edit the prices once they had price reduction because ABC showed only the discounted price,

ABCのウェブサイトは商品の中にまだPROMO'sがあるので、Amazon Draftにその商品を掲載しないでください。私はまだ価格を編集できるように、DRAFTにそれらを配置する必要があります。それはABCウェブサイトPROMOが終わるまでDRAFTの中に置いておいて下さい。私は昨日の午後9時以降にABCの価格は元の価格、私が10月15日から10月19日までにアップロードした価格に戻っていることに気付きました。つまり、私が10月21日から10月22日火曜日まで使用していた価格はABCの割引価格ということで、今、私はこの商品の価格を元の価格に編集するつもりでしたが、その後、私はABCの価格が再び割引になったことに気づきました。ABCには割引価格しか提示されていないので、私は彼らが一旦割引した価格を編集することはできません。

so I need to wait until their promo ends.

Don't worry Sir because I have here the list of items uploaded in Amazon that were using the discounted price, I promise to edit those prices once ABC Promo ends.
I am trying my best to finish uploading in Amazon your given ABC items. Please give me few more days for it. I will check ABC website every now and then for our price problem.
By the way, I checked all the URL's on your excel file " Amazon posting format" and I find out that there were duplicates, I am done checking and I have the complete details. I will send it to you Sir once I'm done uploading and editing all those items in Amazon.
I will update you every now and then.

ですので、私は彼らのPROMOが終了するまで待つ必要があります。

私はここにアマゾンでアップロードされた、割引価格を使用していた商品のリストがあるので、心配なさらないでください。私はABC Promo終了後にこれらの価格を編集することを約束します。
私はアマゾンであなたが与えてくれたABC商品をアップロードを完了するために最善を尽くしています。そのため数日のご猶予を下さい。私は価格の問題のために時々ABCのウェブサイトをチェックします。
ところで、私はあなたのエクセルファイルにある全てのURLが、「アマゾン投稿フォーマット」であることに気づき、重複があったことに気付きました。チェックは完了して、完全な詳細もあります。アッアマゾンの全商品のアップロードと編集が終わったら、それをあなたにお送りします。
これからも逐次報告いたします。

Rout said that the process of relocating threatened species is already underway, with plans to move the western swamp tortoise from its rapidly drying habitat on the fringes of Perth. There are also proposals to move the endangered mountain pygmy possum, which is considered vulnerable to warmer temperatures.

“Climate change will have a huge impact on a lot of species in Australia and where there is no other solution to mitigate the situation, relocation will be a last resort,” said Rout. “I don’t see it being used very widely, but there needs to be a proper formula to it.”

Routは、絶滅危惧種の再配置のプロセスはすでに進行中であると述べ、西部の沼亀をパース周辺の急速に乾燥している生息地から移動する計画を挙げた。暖かい気温に弱いと考えられている絶滅危惧種の山ピグミーポッサムを移動する提案もある。

「気候変動は、オーストラリアの多くの種に大きな影響を与え、状況を緩和するための他の解決策がない場合には、再配置が最後の手段になるだろう。」とRoutは言った。「私はそれが非常に広く使用されているのを見ないが、それに対する適切な式がなければならない。」

“There’s lots of debate in science whether it is a good idea at all,” she said. “This is the most quantitative study on the most important judgments we need to know.”

“We’ve ended up with an equation that basically looks at the benefits versus the cost, ecologically speaking,” said Rout. “This should be very helpful in making the judgment whether to move a species, but there also needs to be value judgments taken by the decision-maker.”

「化学にはそれがすべてでは良いアイデアであるかどうかについて議論することがたくさんあります。」と彼女は言った。 「これは、我々が知る必要がある最も重要な判断で最も定量的研究です。」

「生態学的に言えば、我々は結局、費用対便益を基本的に見る方程式を作ってしまいました。」とロウトは言った。「これは種を移すかどうかの判断を行う際に非常に有用であるが、また、意思決定者が行った判断の価値をはかる必要もあります。」

Australian researchers have developed the “first rigorous framework” on how to relocate animals displaced due to climate change.

The study, conducted by academics from four Australian universities and the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO), devised a formula on how to decide whether to relocate a species, which species to prioritise for reintroduction and where and how to move them.

The work follows a request by the International Union for Conservation of Nature for a new process to assess species relocation.

オーストラリアの研究者たちは気候変動のためにいかに変位動物を配置するかについての、 「最初の厳格な枠組み」を開発しました。

4つのオーストラリアの大学と連邦科学産業研究機構（CSIRO）の学者達が行った研究では、種を再配置すべきかをどのように決定するか、再導入のためにどの種を優先し、それらをどこに、どうやって移すかの公式を考案しました。

その研究は種の再配置を評価するための新しいプロセスを求める国際自然保護連合の要求に従っています。