[Translation from English to Japanese ] Please don't post yet the items in Amazon Draft because ABC website still hav...

Original text

Please don't post yet the items in Amazon Draft because ABC website still have PROMO's in their items. I need them placed in the DRAFT so that I can still edit the price. Please let it stay in the DRAFT until ABC website PROMO ENDS. I have noticed yesterday after 9am that ABC prices were back to the original price, the price I used from items uploaded last Oct. 15 up to Oct. 19. So meaning, the price I used from Mon. Oct. 21 up to Tue. Oct.22 until 9am were ABC reduced priced, now, I planned to edit the prices for this items to its original price but then I had noticed that ABC price were discounted again. I cannot edit the prices once they had price reduction because ABC showed only the discounted price,

Translation / Japanese

ABCのウェブサイトは商品の中にまだPROMO'sがあるので、Amazon Draftにその商品を掲載しないでください。私はまだ価格を編集できるように、DRAFTにそれらを配置する必要があります。それはABCウェブサイトPROMOが終わるまでDRAFTの中に置いておいて下さい。私は昨日の午後9時以降にABCの価格は元の価格、私が10月15日から10月19日までにアップロードした価格に戻っていることに気付きました。つまり、私が10月21日から10月22日火曜日まで使用していた価格はABCの割引価格ということで、今、私はこの商品の価格を元の価格に編集するつもりでしたが、その後、私はABCの価格が再び割引になったことに気づきました。ABCには割引価格しか提示されていないので、私は彼らが一旦割引した価格を編集することはできません。

Translation / Japanese

ABウェブサイトがまだ商品の安売りをしていますので、商品をAmazon Draftにまだ投稿しないでください。商品をAmazon Draftにおけば販売価格の編集かまだ出来ます。ABCウェブサイトの安売りが終了するまで商品はAmazon Draftの置いたままでいてください。昨日の夜九時以降にABCの販売価格が元の販売価格に戻っていることに気が付きました。その価格は先の10月15日～19日まで私が商品を出展していた時の価格でした。これは、私が10月21日と22日の夜九時まで使っていた価格を意味していて、それはABCの安売り価格でした。現状、商品の価格を編集し、元の価格に戻すことを計画していましたが、ABCが再び安売り価格に戻したことに気が付きました。

ABCが安売り価格だけを表示しているので、私の販売価格を編集することができません。

Original text

so I need to wait until their promo ends.

Don't worry Sir because I have here the list of items uploaded in Amazon that were using the discounted price, I promise to edit those prices once ABC Promo ends.
I am trying my best to finish uploading in Amazon your given ABC items. Please give me few more days for it. I will check ABC website every now and then for our price problem.
By the way, I checked all the URL's on your excel file " Amazon posting format" and I find out that there were duplicates, I am done checking and I have the complete details. I will send it to you Sir once I'm done uploading and editing all those items in Amazon.
I will update you every now and then.

Translation / Japanese

プロモが終了するまで、待つ必要があります。

ここにAmazonに割引価格で掲載された商品リストがありますから、心配しなさらないでください。
ABCのプロモが終了したら価格を修正することをお約束いたします。
あなたの任意のABCアイテムをAmazonへアップロード完了できるよう、全力を尽くしますので、もう2～3日いただけますか？この価格を修正するために、時々ABCのサイトを確認します。
ところで、あなたのエクセルファイル「Amazon posting format」にあったURLを、複がないかすべて確認いたしました。詳細の確認は終了しました。Amazonでそれらすべて商品のアップロードと修正が終了したら、お送りいたします。
時々、状況をご報告させていただきます。

Translation / Japanese

ですので、私は彼らのPROMOが終了するまで待つ必要があります。

私はここにアマゾンでアップロードされた、割引価格を使用していた商品のリストがあるので、心配なさらないでください。私はABC Promo終了後にこれらの価格を編集することを約束します。
私はアマゾンであなたが与えてくれたABC商品をアップロードを完了するために最善を尽くしています。そのため数日のご猶予を下さい。私は価格の問題のために時々ABCのウェブサイトをチェックします。
ところで、私はあなたのエクセルファイルにある全てのURLが、「アマゾン投稿フォーマット」であることに気づき、重複があったことに気付きました。チェックは完了して、完全な詳細もあります。アッアマゾンの全商品のアップロードと編集が終わったら、それをあなたにお送りします。
これからも逐次報告いたします。