yoppo (yoppo1026) — Translations

Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～】北海道公演につきまして

いつもCheeky Paradeを応援いただき、誠にありがとうございます。
今週開催のライブ・イベントについて、関係各所と協議し、メンバー、そしてお客様の安心と安全を最優先とさせて頂くために、ライブ・イベント終了後に予定しております「握手会」に関しましては、中止とさせて頂くこととなりました。

Regarding Cheeky Parade [NINE LIVES TOUR ~ ROAD TO NY ~] Hokkaido performance

Thank you always for your support of Cheeky Parade.
Regarding the live event held this weekend, we consulted with those who concerned. In order to take top priority to the safety and security of our customers and members, we decided to cancel the "handshake meeting" which was originally going to be held after the live event.

e
goodnight I make an offer for your article I have 1..9..0 dlls with shipping if you are interested please let me know
thanks and God bless

E
こんばんは。あなたの商品を注文したいです。送料込みで190ドルでいかがでしょうか？よろしければご連絡ください。よろしくお願いします。

Inhaled glucocorticoids are the recommended therapy for persistent asthma in children. In prepubertal children, however, the use of inhaled glucocorticoids has been shown to reduce growth velocity, resulting in a linear growth reduction of 0.5 to 3.0 cm (approximately 1 cm on average) during the first few years of therapy. This reduction has been reported for low-to-medium doses, but the degree of reduction is dependent on the type of inhaled glucocorticoid and the delivery method.

吸入グルココルチコイドは、小児の持続性喘息において推奨される治療である。しかし思春期前の子供に吸入グルココルチコイドを使用すると、成長速度を低下させ、治療の最初の数年の間に0.5〜3.0センチメートル（平均で約1cm）の線形成長の減少をもたらすことがわかっている。この減少は、低中用量について報告されているが、減少の程度は、吸入グルココルチコイドの種類や投与方法によるものである。

送料設定を固定に設定しており、すべての商品が30ドルの送料になる形になっております。

返金については下記の送付画像を見てください。
対応については行っております。


すいません。商品については別のところに送ってしまいましたので返金対応で対応で大丈夫であればありがたいです。
商品についてはそちらで処分もしくは受け取ってください。
ご協力感謝致します。

すいませんがこの商品ですが日本からの注文になりますか？
その場合ですと私達は日本からアメリカに送ってアメリカから日本に送ることになります。

We fixed the postage. And all products shall be shipped at $30.

Please refer to the image below for refund.
We handle it.


We are very sorry that we sent your item to elsewhere. It would be helpful if you accept the refund.
Please receive or disposed of the item we sent.
We appreciate your cooperation.

We'd like to ask you, did you order this item from Japan?
In that case we will send it to US from Japan and then send it to Japan from US.

What color would you like to print for your shipping mark? Is black or blue color? Pls confirm

As to your shipping document, there are some types as following below, can you advise us what kind of shipping documents do you need?

1)Invoice
2)packing list
3)shipping order
4)certificate of origin
5)Bill of landing

あなたの出荷品のマークは何色がいいですか？黒ですか、それとも青ですか？それから確認をお願いします。

出荷書類に関しましては、以下のように何種類かあります。どのような出荷書類が必要であるかアドバイスいただけますか？

1）請求書
2）梱包リスト
3）配送順
4）原産地証明書
5）上陸の請求書

緑の縦線が引かれている記事とそうではない記事があるんですが、この緑の縦線の意味は何ですか？

あと管理者がユーザーやサイト自体をbanできる機能があると良いですね(SPAMに利用されそうなので)

Some articals have green vertical lines and others don't. What does this line mean?

It would be better if it has a function with which the administrator can ban some users and websites (otherwise it may be used for SPAM).

Defective/Does not work properly
Buyer comments: THE JACKET/ INNER-LINING MATERIAL WAS BUNCHED UP IN THE ARMS & HIPS & LOWER TORSO.I WASHED AS PER SPECIAL INSTRUCTIONS & THE INNER LINING REMAINED BADLY BUNCHED. IT CANNOT BE WORN- FULL REFUND EXPECTED

欠陥のある/正常に動作しない
買い手のコメント：ジャケット/インナーライニング腕、腰、胴の下のほうで絡まっていました。指示通りに洗濯しましたが、インナーライニングはひどく絡まったままでした。これでは着ることができません。―　全額払い戻しをお願いします。

はじめまして。日本で雑貨店などを運営しております、○○と申します。

今度サングラス、メガネに関するショップを運営を予定しております。そこで御社のHPを拝見し品揃え、HPデザインなどとても素晴らしいと思い取引させて頂きたく、ご連絡させて頂きました。

いくつか質問がございます。

－卸売りについて
　20個から購入とありましたが、最初20個購入すれば、次回からは1個でも卸値で購入できるのでしょうか？

－会社について
　御社はドイツの会社でしょうか？




　

Hello. My name is ○ ○. I run grocery stores and other stores in Japan.

I am planning to run a shop of sunglasses and glasses now. I say your HP and thought your merchandise assortment and HP design are wonderful. This is why I am contacting you to have dealings with you.

I'd like to ask you a few questions.

- About your wholesale
Your HP says that we need to purchase at least 20. If I buy 20 at the first purchase, can I buy only one at the wholesale price from the next time?

- About your company
Is your company a German company?

－配送について
　現在雑貨店の1つでドイツの店舗と取引がありますが、運送会社はDHLとFedexどちらも使うことは可能でしょうか？

－日本での取引
　現在日本での卸売で取引がある会社はありますか？また御社の小売オンラインストアで日本から注文はありますか？

質問が多くなってしまいましたが、ご回答お願い致します。

敬具

- About delivery
One of my grocery store has dealings with a German store. Is it possible to use both DHL and Fedex as shipping companies?

- Trading in Japan
Do you have dealings with any Japanese wholesale companies? Does your retail online store have any orders from Japan?

I'm sorry that I asked many questions. I look forward to your answers.

Yours sincerely,

中古品（携帯電話、デジタルカメラ、液晶テレビ、冷蔵庫、洗濯機、自転車、パソコン）
商品は混在しての出荷となります。（20フィートコンテナ）
ご不明な点がございましたらお問い合わせ下さい。

Used items (mobile phone, digital camera, LCD TV, refrigerator, washing machine, bicycle, personal computer)
The products will be shipped together in a 20-feet container)
Please contact us if you have any questions.

Once they are gone, they're gone.

A limited edition of our bombproof water-resistant roll top Yalta backpack. Made with an original Black Fog print created for Chrome by renowned live-paint artist NOA-. Limited quantities made. Guaranteed for life.

FEATURES:
• Original Black Fog print by live-paint artist NOA-
• Water resistant rolltop main compartment with adjustable stainless steel closure accommodates a range of load sizes
• Side access zippered compartment with built-in laptop pocket fits 15" laptops (padded sleeve recommended)
• Zippered external front pocket
• Daisy chain mounting loops for attaching carabiner or bike lights
• Industrial strength Velcro accessory mounting shoulder straps

彼らはいったん去ってしまうと、戻ってこない。

われわれの防弾耐水ロールトップヤルタバックパックの限定版。有名なライブペイントアーティストNOA-のクローム用に作成したオリジナルの黒霧プリントで作られています。数量限定で作りました。生涯保証。

特徴：
•オリジナルの黒霧は、ライブペイントアーティストNOA-によるプリント
•調整可能なステンレス鋼のクロージャが付いている防水ロールトップメインコンパートメントは、さまざまな大きさに対応。
•内蔵のノートPC用ポケット付きのサイドアクセスジッパー式コンパートメントは15インチノートPC（パッド入りスリーブ推奨）にぴったり。
•ジッパー式外付けフロントポケット
•カラビナや自転車のライト取り付け用のループを取り付けデイジーチェーン
•業界で評価されたベルクロアクセサリのショルダー取り付けストラップ

全国の第二地方銀行25行が7月2日、TRC東京流通センターで「地方発！『食の魅力』発見プロジェクト 2014」を開催する。

日本国内の埋もれた地域資源として「未発掘の“食”」にスポットを当て、農商工連携の機会向上、商品の市場競争力向上など、地域の食関連産業の育成・発展を推進する。

未発掘の「魅力あふれる地域の食」を、第二地方銀行のネットワークを活用して全国から募り、さまざまな領域における販売活性化のノウハウを取り入れた多角的なサポートによって、新たな商取引拡大の場となる。

July 2, 25 of the second regional banks in Japan will hold "Discovery project 2014 of 'Charm of Food' from local areas!" in the TRC Tokyo Distribution Center.

It will put the spotlight on "Unexcavated 'food'" as a regional resource buried in Japan, and promote growing and developping the local food industry such as improving the opportunities of agricultural commerce and cooperation, and improving the market competitiveness of products.

It will collect unexcavated "Attractive local food" from all over the country by utilizing a network of second regional banks. The event will be a new expanded business trading place by the diversified support with the know-how of sale activation in different areas.

日本PCO協会は6月5日、ホテル日航東京で2014年度年次総会を開催した。
同協会は会員数が昨年３月末の80社・団体から101団体へと会員数を大幅に伸ばしており、年次総会も過去最大の約110人が参加して実施された。

総会の冒頭で、代表幹事を務める日本コンベンションサービス代表取締役社長の近浪弘武氏が、日本PCO協会と日本コンベンション事業協会と来年6月を目途に統合することをめざし、協議と準備を開始することを発表した。

On June 5, Japan PCO Association held its 2014 Annual Meeting at Hotel Nikko Tokyo.
The number of its member groups have increased significantly from 80 at the end of March last year to 101. In addition, about 110 people participate in the Annual Meeting, which was the largest number in the past.

At the beginning of the General Meeting, Chikanami Hirotake, CEO of Japan Convention Service, which is a representative secretary, announced that it is going to be integrated with Japan PCO Association and Japan Convention Business Association in June Next year, and that they will start consultation and preparation for it.

ASINコードありがとうございます。
まとめて注文する場合でもAMAZON上のシステムの都合で送料を安くすることはできません。申し訳ございません。

メッセージありがとうございます。
誠に申し訳ございません。
異なった商品を届けてしまったこと深くお詫び申し上げます。

今回再度商品の方を遅らせて頂きますがそれでよろしいでしょうか？
もし厳しい場合は返金致します。
商品については送料は追加で返金致しますので返品の方を小形包装物SAL便などで返品できますでしょうか？

Thank you for ASIN code.
Even if you put your order together, I cannot give you a discount of shipment because of the system of Amazon. I am very sorry.

Thank you for your message.
I am really sorry.
I apologize that I've delivered a different item to you.

I will send the item you ordered soon. Will you accept it?
If you won't, then I will refund.
The postage will be included in refund. So will you please send the item back via SAL shipping of small package?

ケース素材 ブライトチタン(一部ブラックIP)+セラミックベゼル
ケース直径・幅 47.00
ケース厚 16.5 mm
バンド素材･タイプ ブライトチタン ブレスレットタイプ
バンド幅 23 mm
バンドカラー ブラック
文字盤カラー 黒
カレンダー機能 日付表示、パーペチュアルカレンダー
ムーブメント ソーラーGPS衛星電波修正
メーカー保証 1年間保証

EMSで発送させて頂きます。
通関なども含めて10日は見てください。早くて5日で到着します。
購入の方お待ちしております。

Case Material Bright titanium (partly black IP) + ceramic bezel
Case diameter: 47.00
Case thickness: 16.5 mm
Band Material Type Bright titanium bracelet type
Band width: 23 mm
Band Color: Black
Dial Color: Black
Calendar function: Date display, Perpetual Calendar
Movement Solar GPS satellite wave correction
1 year warranty of manufacturer

I will ship it by EMS.
Please wait for at least 10 days, including customs clearance. I will arrive in five days at the earliest.
I look forward to your purchase.

地球、地球人、Web。新しい進化を迎えたWebは、人類の夢であった共通のコミュニケーションを、テクノロジーによって言語という枠を超えて実現するプラットフォーム。オープンデータは、新しいWebへのきっかけ。まだ始まったばかり変革ですが、想像を越えるスピードでやってきます。

人類の底力の片鱗を感じた、世界ICTサミット。いろいろ創ります！

Earth, earthling and Web. Web which celebrated its new evolution is a platform to achieve the common communication which mankind dreamed beyond the framework of language by technology. Open data is a chance to the new Web. The transformation has only just begun, but it will come at a speed that exceeds the imagination.

The world ICT SummitI which we felt to have a glimpse of the underlying strength of mankind. It will make many things!

Leye｜スマートフォンを顕微鏡カメラにするガジェット

Leyeはスマホのカメラを顕微鏡カメラにしてしまおうという発想を、シンプルに大胆に叶えた逸品です。
スポットライト当てて撮影するとより鮮明に写ると下記の説明動画にありますが、動画見る限り本当に鮮明に写っているので驚きです。
世のお父さんお母さんは子どもの夏休み前に研究用として是非ゲットしていただきたいです。
amazonだと売れ切れちゃってますね。。。再販をお待ち申し上げます。

最近は特にこうした特殊レンズ系が顕著に出始めています

Leye | Gadget to change your smartphone to a microscope camera

Leye is an excellent gadget that has realized the idea of changing the camera of a smartphone to the microscope camera simply and boldly.
The following video shows that it will take photos more vividly by applying spotlight. I was surprised because the photos were really clear in the video.
It is really recommended to fathers and mothers for their children's study of summer vation before it starts.
It is sold out in Amazon... I look for resale.

Such special lenses has begun to appear significantly in particular in recent years.

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.133「アルバムリリースイベント総集編（豊洲・西宮・名古屋みなと+（長野松本）」

配信日時：2014年6月6日(金) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

[USTREAM] Discover GIRLS' STYLE VOL.133 "Album release event highlights (Toyosu, Nishinomiya, Nagoya Minato + (Matsumoto, Nagano)"

Delivery Date: June 6, 2014 (Fri) 22:00 ~
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

* It may not be delivered due to the radio wave status, etc.
* There are times that the broadcast content changes.

■チケット
5,000円(税込) ※全席自由（スタンディングゾーン、椅子席あり）
ローソンチケット（Lコード：59380）
ローソンチケットインフォメーションダイヤル 0570-000-777(10:00～20:00)

■ Ticket
5,000 yen (tax-included) * Free seating (there are standing zone and chairs)
Lawson Ticket (L code: 59380)
Lawson Ticket Information dial 0570-000-777 (10:00 - 20:00)

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　京セラドーム大阪公演　追加席特別抽選販売決定！

ステージプラン確定に伴い、見えづらい可能性があるお席とはなりますが、
京セラドーム大阪公演の追加席特別抽選販売を決定致しました！
6/5（木）15：00より、受付スタート致します！

一部、映像や演出が見えづらい可能性のあるお席とはなりますが、
より多くのお客様に「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」にご参加していただきたい思いから、
追加席として販売を急遽決定しました。

"TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~" at Kyocera Dome Osaka: Special lottery sale of additional seat has been decided!

Though there is possibility of difficulty to see the performance, we have decided to sell the special lottery sale of additional seat of Kyocera Dome Osaka performance!
The acceptance will start at 15:00 on Thursday, June 5!

It may be a little difficult to see the screen and performance, but we want more people to join "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~".
So we decided to sell the tickets of additional seats.