yoppo (yoppo1026) — Translations

Language
- English

★★★★★

5.0 151 reviews

ID Verified

Almost 14 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Medical Business Electronics Contracts Food/Recipe/Menu Travel Journalism Comics Literature Manuals

20 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 27 May 2014 at 10:50
Original Text 以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でお申し込みください。	Translation Please read the following conditions and apply after you understand and approve it.

Japanese → English 27 May 2014 at 10:09
Original Text 「あらあらかしこ」	Translation "Araarakashiko"

Japanese → English 27 May 2014 at 10:11
Original Text 仙台放送「あらあらかしこ」・日程:2014年5月24日(土) ・放送時間：10:25-11:39 ・番組HP：http://ox-tv.jp/arakashi/	Translation Sendai Television "Araarakashiko" -Date: Saturday, May 24, 2014 -Time:10:25-11:39 -Program HP: http://ox-tv.jp/arakashi/

Japanese → English 27 May 2014 at 10:12
Original Text チケット発売日：5月24日（土） e＋（イープラス） http://eplus.jp ローソンチケット Lコード：74287 TEL0570-084-003 チケットぴあ Pコード：227-560 TEL0570-02-9999	Translation Ticket sale: May 24 (Sat) e+ http://eplus.jp Lawson Ticket L-code: 74287 TEL0570-084-003 Ticket PIA P-code :227-560 TEL0570-02-9999

Japanese → English 27 May 2014 at 10:21
Original Text 日時：7月12日（土）開場17:30 開演18:30 会場：東京国際フォーラムホールA 出演：鈴木雅之／ゴスペラーズ／Skoop On Somebody／露崎春女／THE☆FUNKS／ZOOCO 全席指定：￥7,200（消費税込）※3歳以上チケット必要	Translation Date and time: July 12 (Sat) 17:30 Open, 18:30 Start Place: Tokyo International Forum Hall A Cast: SUZUKI MASAYUKI / THE GOSPELLERS / SKOOP ON SOMEBODY / TSUYUSAKI HARUMI / THE STAR FUNKS / ZOOCO All Seats Reserved: 7,200yen (tax included) *Ticked needed for over 2 years old

Japanese → English 27 May 2014 at 10:05
Original Text http://pigoo.jp/pigoohd/	Translation http://pigoo.jp/pigoohd/

Japanese → English 27 May 2014 at 10:08
Original Text スカパー！プレミアムサービスch.663アイドル専門チャンネルPigoo 「DOUBLE COLORsession1～アップアップガールズ（仮）×東京女子流」21：00～23：00　※初回放送	Translation SKY Perfect TV! Premium service ch.663 Idol specialty channel Pigoo"DOUBLE COLORsession1 ~ Up Up Girls (provisional) × TOKYO GIRLS' STYLE" 21:00-23:00 * First broadcast

Japanese → English 26 May 2014 at 16:31
Original Text 【東京】YATSUI FESTIVAL! 2014	Translation [TOKYO] YATSUI FESTIVAL! 2014

Japanese → English 26 May 2014 at 16:34
Original Text 開催日：2014年6月21日(土) 時間：開場・開演 12:30（11:00リストバンド交換開始）会場：TSUTAYA O-EAST／TSUTAYA O-WEST／TSUTAYA O-nest／TSUTAYA O-Crest／duo MUSIC EXCHANGE／7th FLOOR／club asia／VUENOS／Glad／SOUND MUSEUM VISION チケット取扱：イープラス／O-EAST店頭前売チケット料金 6,500円（１ドリンク別）	Translation Date: Saturday, June 21, 2014 Time: Open/Start 12:30 (11:00 wristband exchange start) Place: TSUTAYA O-EAST/TSUTAYA O-WEST/TSUTAYA O-nest/TSUTAYA O-Crest/duo MUSIC EXCHANGE/7th FLOOR / club asia / VUENOS / Glad / SOUND MUSEUM VISION Tickets: e + / O-EAST over-the-counter Advance ticket: 6,500 yen (+drink charge)

Japanese → English 26 May 2014 at 16:35
Original Text 問合せ：O-EAST 03-5458-4681 YATSUI FESTIVAL! 2014 http://yatsui-fes.com/	Translation Contact: O-EAST 03-5458-4681 YATSUI FESTIVAL! 2014 http://yatsui-fes.com/

Japanese → English 26 May 2014 at 16:37
Original Text 【東京】お寺でホラーライブ	Translation [TOKYO] Horror live at a temple

Japanese → English 26 May 2014 at 16:39
Original Text 応募方法等の詳細はコチラ！ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018	Translation More information of how to apply can be found here! http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018

Japanese → English 21 May 2014 at 09:42
Original Text SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1	Translation SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1

Japanese → English 21 May 2014 at 09:46
Original Text 【一般プレイガイド】一般発売日：6月14日(日)10:00～ DUKE TICKET http://www.d-ticket.net LAWSON TICKET http://l-tike.com/ チケットぴあ http://t.pia.jp/ e+(イープラス) http://eplus.jp/	Translation [General ticket agency] Ticket sale to the public: 10:00 Sunday, June 14~ DUKE TICKET http://www.d-ticket.net LAWSON TICKET http://l-tike.com/ Ticket Pia http://t.pia.jp/ e+ http://eplus.jp/

Japanese → English 21 May 2014 at 10:04
Original Text 東京女子流ファンクラブイベント「Astalight*の夏休み 2014」	Translation TOKYO GIRLS' STYLE Fan club event "Summer vacation of Astalight* 2014"

Japanese → English 21 May 2014 at 10:13
Original Text 【1次募集】 5月19日(月)12:00～5月30日(金)17:00 ※募集期間中にAstalight* Bコース（有料）会員であり、かつ6月以降も会員の方。【2次募集】 6月16日(月)12:00～6月18日(水)17:00 ※募集期間中にAstalight* Bコース（有料）会員であり、かつ7月以降も会員の方。	Translation [1st application] May 19 (Mon) 12:00 - May 30 (Fri) 17:00 You must be a paying member of AstalightB course during this period and after that. [2nd application] Jun 16 (Mon) 12:00 - June 18 (Wed) 17:00 You must be a paying member of AstalightB course during this period and after that.

Japanese → English 21 May 2014 at 10:19
Original Text 【イベント内容】・メンバー手書きデザイン「旅のしおり」の配布・記念品のプレゼント・地引き網体験・BBQ ・リクリエーションなど… ※イベント内容は変更になる場合がございます。 ※メンバーはバスに乗車いたしませんので、予めご了承ください。「Astalight*の夏休み 2014」の詳細 http://entame.knt.co.jp/TGS_S2014/ ※お申し込みは5月19日(月)12:00より受付いたします。	Translation [Event Contents] - Distribution of "Travel book" with members' handwriting design - Souvenior - Beach seine experience - BBQ - Recreation, etc. These contents might be changed. Please note that the members do not ride the bus. Details of the "Summer vacation of Astalight* 2014" http://entame.knt.co.jp/TGS_S2014/ *The application will start at 12:00 on May 19 (Mon).

Japanese → English

21 May 2014 at 10:19

Original Text

【イベント内容】
・メンバー手書きデザイン「旅のしおり」の配布
・記念品のプレゼント
・地引き網体験
・BBQ
・リクリエーションなど…
※イベント内容は変更になる場合がございます。
※メンバーはバスに乗車いたしませんので、予めご了承ください。

「Astalight*の夏休み 2014」の詳細
http://entame.knt.co.jp/TGS_S2014/
※お申し込みは5月19日(月)12:00より受付いたします。

Translation

[Event Contents]
- Distribution of "Travel book" with members' handwriting design
- Souvenior
- Beach seine experience
- BBQ
- Recreation, etc.
*These contents might be changed.
*Please note that the members do not ride the bus.

Details of the "Summer vacation of Astalight* 2014"
http://entame.knt.co.jp/TGS_S2014/
*The application will start at 12:00 on May 19 (Mon).

Japanese → English 21 May 2014 at 10:25
Original Text 【注意事項】ツアー当日は、ご本人確認をさせていただきますので、Astalight*会員証のご提示とご本人を確認することができる身分証明書をご持参ください。お忘れになるとツアーに参加できない場合がございます。ご注意ください。 ■身分証明書は下記のいずれかをご持参ください。	Translation [Notice] Please bring your membership card of Astalight* and your ID on the date of the tour because we will conduct the identity verification. Please be forwarned that If you don't have these, you might not be able to participate in the tour. Please bring one of the following as ID.

Japanese → English

21 May 2014 at 10:25

Original Text

【注意事項】
ツアー当日は、ご本人確認をさせていただきますので、Astalight*会員証のご提示とご本人を確認することができる身分証明書をご持参ください。お忘れになるとツアーに参加できない場合がございます。ご注意ください。

■身分証明書は下記のいずれかをご持参ください。

Translation

[Notice]
Please bring your membership card of Astalight* and your ID on the date of the tour because we will conduct the identity verification. Please be forwarned that If you don't have these, you might not be able to participate in the tour.

Please bring one of the following as ID.

Japanese → English 21 May 2014 at 10:29
Original Text 運転免許証、パスポート、住民基本台帳カード等 ※写真付き身分証明書をお持ちでない方は、お名前を確認できるものを2点ご持参ください (コピー不可) ＜保険証・クレジットカード・銀行のキャッシュカード・学生証・社員証・住民票等＞	Translation Driver's license, passport, basic resident register card, etc. * Please bring two of these with your name on (not copy), if you don't have ID with your photo. <Insurance card, credit card, bank cash card, student ID card, employee ID card, resident card, etc. >

Japanese → English ★★★★★ 5.0 21 May 2014 at 11:21
Original Text FM FUJI × 東京女子流 × 2.5D presents 「東京女子流のアスタラジオ＊公開生放送SP!! vol.1」	Translation FM FUJI × TOKYO GIRLS' STYLE × 2.5D presents "TOKYO GIRLS' STYLE AstaRadio * Public live broadcasting SP!! vol.1"

yoppo (yoppo1026) — Translations

Log In