yoppo (yoppo1026) — Translations

Language
- English

★★★★★

5.0 146 reviews

ID Verified

Over 13 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Medical Business Electronics Contracts Food/Recipe/Menu Travel Journalism Comics Literature Manuals

20 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 14 Jul 2015 at 11:08
Original Text 【iTunes】コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」プレオーダー ※7月21日（火）23:59までそして、レコチョク、mu-moにてどこよりも早く待望の新曲「EX TAPE」が配信開始！こちらも要チェック！「EX TAPE」【mu-mo】http://q.mu-mo.net/of/koda_150708/ 【レコチョク】http://recochoku.jp/song/S1001871350/	Translation [ITunes] Pre-order of Collection album "SUMMER of LOVE" * Until 23:59 on July 21 (Tue) In addition, the delivery of long-awaited new song, "EX TAPE" has started at Rekochoku and mu-mo earlier than any other stores! You must check it too! "EX TAPE" [Mu-mo] http://q.mu-mo.net/of/koda_150708/ [Rekochoku] http://recochoku.jp/song/S1001871350/

Japanese → English 14 Jul 2015 at 11:01
Original Text J-WAVE「GROOVE LINE Z」 7/15(水) 16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日 16:30-20:00)にて、倖田來未がゲスト出演！番組URL：http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation J-WAVE "GROOVE LINE Z" July 15 (Wed) 16:30 - 20:00 Kumu Koda will appear as a guest in J-WAVE "GROOVE LINE Z" (16:30 - 20:00 on every Monday - Thursday)! Program URL: http: //www.j-wave.co.jp/original/grooveline/ * Please note beforehand that the broadcast content might change according to circumstances.

English → Japanese 08 Jul 2015 at 09:29
Original Text I will definitely take it if you can send me the cleaner copy that is in the best condition. I would just ask that you please package it very carefully by wrapping it in bubble wrap and ship it in a very sturdy box. If I buy it tonight, do you mind if I send payment in full via PP on Monday, July 13th? I have been on eBay for more than 15 years and have 100% positive feedback, so I will definitely send payment. I will wait to hear from you before I buy it. Thanks again!!!!	Translation もっとクリアでベストな状態のコピーを送っていただければ、間違いなく購入します。気泡シートでパッケージを慎重に梱包し、頑丈な箱に入れて送ってください。私がそれを今夜を購入する場合、7月13日月曜日にペイパルで全額お支払いしても構いませんか？私は15年以上eBayで取引していて、100％ポジティブなフィードバックがあるので、必ずお支払いします。購入の前にお返事をいただきたいです。よろしくお願いします!!!!

English → Japanese

08 Jul 2015 at 09:29

Original Text

I will definitely take it if you can send me the cleaner copy that is in the best condition. I would just ask that you please package it very carefully by wrapping it in bubble wrap and ship it in a very sturdy box.

If I buy it tonight, do you mind if I send payment in full via PP on Monday, July 13th? I have been on eBay for more than 15 years and have 100% positive feedback, so I will definitely send payment. I will wait to hear from you before I buy it. Thanks again!!!!

Translation

もっとクリアでベストな状態のコピーを送っていただければ、間違いなく購入します。気泡シートでパッケージを慎重に梱包し、頑丈な箱に入れて送ってください。

私がそれを今夜を購入する場合、7月13日月曜日にペイパルで全額お支払いしても構いませんか？私は15年以上eBayで取引していて、100％ポジティブなフィードバックがあるので、必ずお支払いします。購入の前にお返事をいただきたいです。よろしくお願いします!!!!

Japanese → English 07 Jul 2015 at 16:32
Original Text Happie nuts 7月17日（金） Happie nuts復刊決定！倖田來未がカバーガールを務めます！	Translation Happie nuts July 17 (Fri) Happie nuts will be republished! Kumi Koda will serve as a cover girl!

Japanese → English 07 Jul 2015 at 16:30
Original Text JELLY 7月17日（金）発売 JELLY	Translation JELLY Released on July 17 (Fri) JELLY

Japanese → English 06 Jul 2015 at 17:04
Original Text もしあなたとプロジェクトを進めていくにあたって、一つ気になる点があるとすれば、、、私は普段広告代理店でグラフィックデザイナーとして働いるので、会社にいる以外の時間でアートを制作するしかなく、早いタイミングで作品を次々に制作していくのは不可能です。自分のペースでしか制作できないかもしれません。家に帰ってからの時間もなかなか取れないくらい、会社の仕事は忙しいです。けれど、可能な限り何か制作して表に出せれば、それはすごく嬉しいことです！	Translation If I worry one point when I carry the project forward with you... I usually work as a graphic designer at an advertising agency, so I have to produce art works during other time than I'm at office. It is impossible for me to produce one after another at an early timing. I may only be able to produce at my own pace. I am so busy at the office that I cannot take time to work at home. However, I would be very happy if I could produce some works as much as possible!

Japanese → English

06 Jul 2015 at 17:04

Original Text

もしあなたとプロジェクトを進めていくにあたって、一つ気になる点があるとすれば、、、
私は普段広告代理店でグラフィックデザイナーとして働いるので、会社にいる以外の時間でアートを制作するしかなく、早いタイミングで作品を次々に制作していくのは不可能です。自分のペースでしか制作できないかもしれません。家に帰ってからの時間もなかなか取れないくらい、会社の仕事は忙しいです。
けれど、可能な限り何か制作して表に出せれば、それはすごく嬉しいことです！

Translation

If I worry one point when I carry the project forward with you...
I usually work as a graphic designer at an advertising agency, so I have to produce art works during other time than I'm at office. It is impossible for me to produce one after another at an early timing. I may only be able to produce at my own pace. I am so busy at the office that I cannot take time to work at home.
However, I would be very happy if I could produce some works as much as possible!

Japanese → English 06 Jul 2015 at 15:21
Original Text ☆e-checkからの支払い確認がまだとれてからの発送になりますので、しばらくおまちくださいませ。 ☆本体側のバッテリーケースは付属しておりません ☆ファインダー内の数字の横に薄汚れのようなものがみられますが視界の影響になるほどではございません ☆一部文字が磨耗で消えてしまっています ☆あなたのカメラライフが幸せになりますように ☆箱に傷みがあります ☆精度は不明ですが露出計のほうは動いています	Translation ☆ The product will be shipped after confirming the payment of e-check. Please wait for a while. ☆ The battery case of the main body is not attached. ☆ You can see something like a dirt next to the number in the finder. But it won't affect your view. ☆ Some characters are disappearing due to wear. ☆ May your camera be happy. ☆ There is a damage with the box. ☆ The accuracy is unclear, but the actinometer is working.

Japanese → English

06 Jul 2015 at 15:21

Original Text

☆e-checkからの支払い確認がまだとれてからの発送になりますので、しばらくおまちくださいませ。

☆本体側のバッテリーケースは付属しておりません

☆ファインダー内の数字の横に薄汚れのようなものがみられますが視界の影響になるほどではございません

☆一部文字が磨耗で消えてしまっています

☆あなたのカメラライフが幸せになりますように

☆箱に傷みがあります

☆精度は不明ですが露出計のほうは動いています

Translation

☆ The product will be shipped after confirming the payment of e-check. Please wait for a while.

☆ The battery case of the main body is not attached.

☆ You can see something like a dirt next to the number in the finder. But it won't affect your view.

☆ Some characters are disappearing due to wear.

☆ May your camera be happy.

☆ There is a damage with the box.

☆ The accuracy is unclear, but the actinometer is working.

Japanese → English 06 Jul 2015 at 13:56
Original Text 北海道札幌市赤池区黒井通7丁目北77-77 所有権保存（所有権以外の権利に関する事項）＊　下線のあるものは抹消事項であることを示す。登記官個人事項証明書本籍氏名戸籍事項戸籍編集編製日戸籍に記録されている者名生年月日配偶者区分父母続柄次男身分事項出生婚姻出生日出生地　（山口県下関市）届出日届出人婚姻日配偶者氏名従前戸籍以下余白発行番号これは、戸籍中の一部の者について記録されている事項の全部を証明した書面である。北海道札幌市中央区局長（白石区発行）	Translation North 77-77, 7-chome, Kuroi-dori, Akaike-ku, Sapporo, Hokkaido Save ownership (Matters related to rights other than non-ownership) * The underlined parts are deleted matters. Registrar Certificate of personal matters Domicile Name Family register matters Family register edit Knitting Date Persons in the family register Given name Birthday Spouse classification Father Mother Relationship Second son Identification matters Birth Marriage Date of birth Birthplace (Shimonoseki, Yamaguchi Prefecture) Notification Date Notifier Marriage date Spouse name Previous family register Remainder of page intentionally left blank Issue number This is a writing proving all the matters recorded for persons in the family register. Chief of Chuo-ward office, Sapporo, Hokkaido (Issued by Shiraishi Ward)

Japanese → English

06 Jul 2015 at 13:56

Original Text

北海道札幌市赤池区黒井通7丁目北77-77
所有権保存
（所有権以外の権利に関する事項）
＊　下線のあるものは抹消事項であることを示す。
登記官
個人事項証明書
本籍
氏名
戸籍事項
戸籍編集
編製日
戸籍に記録されている者
名
生年月日
配偶者区分
父
母
続柄
次男
身分事項
出生
婚姻
出生日
出生地　（山口県下関市）
届出日
届出人
婚姻日
配偶者氏名
従前戸籍
以下余白
発行番号
これは、戸籍中の一部の者について記録されている事項の全部を証明した書面である。
北海道札幌市中央区局長
（白石区発行）

Translation

North 77-77, 7-chome, Kuroi-dori, Akaike-ku, Sapporo, Hokkaido
Save ownership
(Matters related to rights other than non-ownership)
* The underlined parts are deleted matters.
Registrar
Certificate of personal matters
Domicile
Name
Family register matters
Family register edit
Knitting Date
Persons in the family register
Given name
Birthday
Spouse classification
Father
Mother
Relationship
Second son
Identification matters
Birth
Marriage
Date of birth
Birthplace (Shimonoseki, Yamaguchi Prefecture)
Notification Date
Notifier
Marriage date
Spouse name
Previous family register
Remainder of page intentionally left blank
Issue number
This is a writing proving all the matters recorded for persons in the family register.
Chief of Chuo-ward office, Sapporo, Hokkaido
(Issued by Shiraishi Ward)

Japanese → English 06 Jul 2015 at 09:31
Original Text ⚫︎⚫︎は全部てにいれました！後は無事に届くのを待つのみです。のちほど金額を送ります。 ◾︎◾︎はまだ出品が無いから少しお待ちください。 △△のグッズをいくつか探してみたので欲しいものがあったら教えてください。あといつでも、いくらでも、気軽に連絡してください。インボイスを送ります。振り込みを確認次第、⚫︎⚫︎を先に送らせて頂きます。△△は9月後半発売予定なので、手元に届き次第すぐに送ります。	Translation We have got all of ⚫︎⚫︎! I have only to wait for them to arrive safely. Later I will send the money. Please wait for ◾︎◾︎ because there is no exhibition. I tried looking for several △△. Please let me know if you want any of them. Please don't hesitate to contact me any time. I send an invoice. As soon as I confirm the transfer, I will send the ⚫︎⚫︎ first. △△ will be released in the second half of September, so I will send it as soon as I get it.

Japanese → English

06 Jul 2015 at 09:31

Original Text

⚫︎⚫︎は全部てにいれました！後は無事に届くのを待つのみです。のちほど金額を送ります。
◾︎◾︎はまだ出品が無いから少しお待ちください。
△△のグッズをいくつか探してみたので欲しいものがあったら教えてください。
あといつでも、いくらでも、気軽に連絡してください。

インボイスを送ります。
振り込みを確認次第、⚫︎⚫︎を先に送らせて頂きます。△△は9月後半発売予定なので、手元に届き次第すぐに送ります。

Translation

We have got all of ⚫︎⚫︎! I have only to wait for them to arrive safely. Later I will send the money.
Please wait for ◾︎◾︎ because there is no exhibition.
I tried looking for several △△. Please let me know if you want any of them.
Please don't hesitate to contact me any time.

I send an invoice.
As soon as I confirm the transfer, I will send the ⚫︎⚫︎ first. △△ will be released in the second half of September, so I will send it as soon as I get it.

English → Japanese 03 Jul 2015 at 15:16
Original Text Sorry for so later reply... But we need more details, or samples to quote price to u.... could u pls send nore detail and clearing photos to me... Or if u can send samples to us will be better... Looking forwaord to yr earlier reply... i check your attached photo . we have any factory which can produce your design measure tape till now . if i find factory and i will let you know . thanks	Translation お返事遅くなって申し訳ありません。でももう少し詳細を知りたいのです。もしくは価格の参考になるサンプルなど。。。詳細と写真を送っていただけませんか？もしくはサンプルを送っていただけると助かります。お返事お待ちしています。添付写真を確認しました。現在お客様のデザインのメジャーテープを生産できる工場がございます。工場が見つかったらお知らせします。

English → Japanese

03 Jul 2015 at 15:16

Original Text

Sorry for so later reply...
But we need more details, or samples to quote price to u....
could u pls send nore detail and clearing photos to me...
Or if u can send samples to us will be better...
Looking forwaord to yr earlier reply...

i check your attached photo . we have any factory which can produce your design measure tape till now .
if i find factory and i will let you know . thanks

Translation

お返事遅くなって申し訳ありません。
でももう少し詳細を知りたいのです。もしくは価格の参考になるサンプルなど。。。
詳細と写真を送っていただけませんか？
もしくはサンプルを送っていただけると助かります。
お返事お待ちしています。

添付写真を確認しました。現在お客様のデザインのメジャーテープを生産できる工場がございます。
工場が見つかったらお知らせします。

English → Japanese 03 Jul 2015 at 11:17
Original Text A vertically unbalanced MOZY 3000 will swing about and pendulum when you walk, run, or turns. To adjust the Mozy 3000’s vertical balance you can either attach or take out Counterweights, or telescope the sled in or out. We recommend to telescope the sled to its full so that you need not to remember the point of balance always. A vertically balanced MOZY 3000 will take approximately two to three seconds when you do the “Drop Time” test—to pass the vertical position. . NOTE: The length of Drop Time set will, in the end, be up to you to decide. Different Drop Times affect the vertical balance and as a result, will change the obtainable shooting output.	Translation MOZY 3000が垂直方向にアンバランスだと、歩いたり、走ったり回ったりしたときに揺れます。MOZY 3000の垂直方向のバランスを調整するには、カウンターウェイト（おもり）をつけたり外したりするか、スレッドを伸ばしたり縮めたりします。いつもバランスポイントを覚えている必要をなくすため、スレッドをいっぱいまで伸ばすことをお勧めします。 MOZY 3000が垂直方向にバランスがとれていれば、「ドロップタイム」テストを行い、垂直位置をパスするのに約２～３秒かかります。注：ドロップタイムセットの長さは、結局はあなたが決めることになります。ドロップタイムが決まっていないと垂直バランスに影響が出て、結果として得られる撮影のアウトプットが変更されます。

English → Japanese

03 Jul 2015 at 11:17

Original Text

A vertically unbalanced MOZY 3000 will swing about and pendulum when you walk, run, or turns. To adjust the Mozy 3000’s vertical balance you can either attach or take out Counterweights, or telescope the sled in or out. We recommend to telescope the sled to its full so that you need not to remember the point of balance always.

A vertically balanced MOZY 3000 will take approximately two to three seconds when you do the “Drop Time” test—to pass the vertical position. . NOTE: The length of Drop Time set will, in the end, be up to you to decide. Different Drop Times affect the vertical balance and as a result, will change the obtainable shooting output.

Translation

MOZY 3000が垂直方向にアンバランスだと、歩いたり、走ったり回ったりしたときに揺れます。MOZY 3000の垂直方向のバランスを調整するには、カウンターウェイト（おもり）をつけたり外したりするか、スレッドを伸ばしたり縮めたりします。いつもバランスポイントを覚えている必要をなくすため、スレッドをいっぱいまで伸ばすことをお勧めします。

MOZY 3000が垂直方向にバランスがとれていれば、「ドロップタイム」テストを行い、垂直位置をパスするのに約２～３秒かかります。
注：ドロップタイムセットの長さは、結局はあなたが決めることになります。ドロップタイムが決まっていないと垂直バランスに影響が出て、結果として得られる撮影のアウトプットが変更されます。

Japanese → English 02 Jul 2015 at 16:40
Original Text KODA KUMI VISAカード“オリジナル弁当箱(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！「KODA KUMI VISAカード」にてお買い物利用いただくと「KODA KUMIオリジナル弁当箱(非売品)」を抽選にて70名様にプレゼント致します！キャンペーン期間：2015/7/1（水）～2015/9/30（水）	Translation KODA KUMI VISA card "Original lunch box (not for sale) gift campaign" will start! If you shop with "KODA KUMI VISA card", you may be given "KODA KUMI original lunch box (not for sale)". It is given to 70 people by lot! Campaign period: 2015/7/1 (Wed) - 2015/9/30 (Wed)

Japanese → English 02 Jul 2015 at 16:41
Original Text 詳細、並びにエントリーは以下URLをご確認下さい。 https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp 「KODA KUMI VISAカード」をお持ちでない方はこちらからお申込頂けます。デザインをリニューアルして入会受付中!! ■KODA KUMI VISAカード特設サイト http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp	Translation For details and entry, please check the following URL. https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp If you don't have "KODA KUMI VISA card", you can apply from here.. The application for membership is being accepted with a renewed design!! ■ KODA KUMI VISA card special site http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

Japanese → English

02 Jul 2015 at 16:41

Original Text

詳細、並びにエントリーは以下URLをご確認下さい。
https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp

「KODA KUMI VISAカード」をお持ちでない方はこちらからお申込頂けます。
デザインをリニューアルして入会受付中!!

■KODA KUMI VISAカード特設サイト
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

Translation

For details and entry, please check the following URL.
https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp

If you don't have "KODA KUMI VISA card", you can apply from here..
The application for membership is being accepted with a renewed design!!

■ KODA KUMI VISA card special site
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

Japanese → English 02 Jul 2015 at 16:36
Original Text J-WAVE「GROOVE LINE Z」 6/29(月) 16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日 16:30-20:00)にて、倖田來未の新曲「EX TAPE」を全国初ラジオ解禁！！ http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/	Translation J-WAVE "GROOVE LINE Z" June 29 (Mon) 16:30-20:00 At J-WAVE "GROOVE LINE Z" (Every Monday to Thursday 16:30-20:00), Kumi Koda's new song "EX TAPE" will be first broadcasted on radio! ! http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

Japanese → English 02 Jul 2015 at 16:23
Original Text 【広報資料】「市営地下鉄1dayフリーチケット」の3箇国語対応について交通局（営業推進室　863－5163）　この度，京都市交通局では，本市を訪れる外国人観光客の増加に伴い「市営地下鉄1dayフリーチケット」を御利用される外国人のお客様が急増していることから，より快適・スムーズに地下鉄をご利用いただくため，「市営地下鉄1dayフリーチケット」の券面表記を，3箇国語（日本語，英語，中国語）対応としますのでお知らせします。	Translation [Publicity matter] Regarding the three bilingual correspondence of "Subway 1day free ticket" Department of Transportation (Sales Promotion Office 863-5163) This time, with the increase of foreign tourists of foreigners visiting Kyoto, the users of "Municipal Subway 1day free ticket" customers is increasing rapidly. Therefore the Kyoto City Transportation Bureau will correspond the inscription on "Municipal Subway 1 day free ticket" in three languages (Japanese, English and Chinese) so that the tourists can use subway more comfortably and smoothly.

Japanese → English

02 Jul 2015 at 16:23

Original Text

【広報資料】「市営地下鉄1dayフリーチケット」の3箇国語対応について

交通局（営業推進室　863－5163）
　この度，京都市交通局では，本市を訪れる外国人観光客の増加に伴い「市営地下鉄1dayフリーチケット」を御利用される外国人のお客様が急増していることから，より快適・スムーズに地下鉄をご利用いただくため，「市営地下鉄1dayフリーチケット」の券面表記を，3箇国語（日本語，英語，中国語）対応としますのでお知らせします。

Translation

[Publicity matter] Regarding the three bilingual correspondence of "Subway 1day free ticket"

Department of Transportation (Sales Promotion Office 863-5163)
This time, with the increase of foreign tourists of foreigners visiting Kyoto, the users of "Municipal Subway 1day free ticket" customers is increasing rapidly. Therefore the Kyoto City Transportation Bureau will correspond the inscription on "Municipal Subway 1 day free ticket" in three languages (Japanese, English and Chinese) so that the tourists can use subway more comfortably and smoothly.

Japanese → English 02 Jul 2015 at 16:29
Original Text 2　発売日時等　（1）発売開始日　　平成27年7月1日水曜日から　（2）発売場所　　　市バス・地下鉄案内所，定期券発売所　　　　　　　　　　　　（上記以外の一日乗車券発売箇所では，現行デザインのカードが　　　　　　　　　　　　　無くなり次第，順次3箇国語対応カードを販売します。）【券面新デザイン】【券面旧デザイン】	Translation 2. Release date, etc. (1) Date: From July 1, 2015 (Wed) (2) Place: City buses and subways information office, season ticket counter (As soon as the current design card runs out at the place other than the above, three-language corresponding card will be sold.) [New design of the card] [Old design of the card]

Japanese → English

02 Jul 2015 at 16:29

Original Text

2　発売日時等
　（1）発売開始日　　平成27年7月1日水曜日から
　（2）発売場所　　　市バス・地下鉄案内所，定期券発売所
　　　　　　　　　　　　（上記以外の一日乗車券発売箇所では，現行デザインのカードが
　　　　　　　　　　　　　無くなり次第，順次3箇国語対応カードを販売します。）
【券面新デザイン】

【券面旧デザイン】

Translation

2. Release date, etc.
(1) Date: From July 1, 2015 (Wed)
(2) Place: City buses and subways information office, season ticket counter
(As soon as the current design card runs out at the place other than the above, three-language corresponding card will be sold.)
[New design of the card]

[Old design of the card]

Japanese → English 02 Jul 2015 at 15:11
Original Text 先日は不足の商品をすぐに送ってくれてありがとう。私に教えて頂きたいのですが、下記の商品の在庫はいつ戻りますか？　先日注文した商品には入っていませんでした。おおよその在庫の戻りがわかれば私に教えて頂けますか？よろしくお願いします。	Translation Thank you for immediately sending me the item that was not in. Will you please tell me, when will the stock of the following item be returned? It was not included in the products I ordered the other day. Could you tell me if you know the approximate return of the stock? Thank you in advance.

Japanese → English 01 Jul 2015 at 11:50
Original Text 日時:2015年 8月22日(土) 開場13:00 / 開演15:00 会場:ﾔﾝﾏｰｽﾀｼﾞｱﾑ長居出演ｱｰﾃｨｽﾄ:ﾍｯﾄﾞﾗｲﾅｰ BIGBANG AAA･E-girls･浜崎あゆみ･倖田來未･ｿﾅｰﾎﾟｹｯﾄ･TRF and more… ※ｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄ順	Translation Date: August 22, 2015 (Sat) Open 13:00 / Start 15:00 Venue: Yanmar Stadium Nagai Performing artist: Headliner BIGBANG AAA · E-girls · Ayumi Hamasaki, Koda Kumi sonar pocket · TRF and more ... * alphabetical order

Japanese → English 01 Jul 2015 at 10:43
Original Text 20時30分～RADHALL	Translation 20:30- RADHALL

Japanese → English 01 Jul 2015 at 11:07
Original Text SOLIDEMOコラボキャンペーンページの専用ボタンから、「SOLIDEMOコラボキャンペーン」カテゴリのブログを書くと、特典として、記念のきせかえアイテムが全員にもらえます。【キャンペーン２】SOLIDEMOと一緒に記念撮影♪ 仮想タウンでイベント専用機能の「スナップカメラ」を起動するとキャンペーン限定のスナップ写真フレームが出現します。この機能を利用すると、SOLIDEMOのアバターフレーム付きの写真が撮影できます。	Translation From a dedicated button of SOLIDEMO collaboration campaign page, write a blog of "SOLIDEMO collaboration campaign" category. As a benefit, dress-up items of commemoration will be given to everyone. [Campaign 2] Take a commemorative photo with SOLIDEMO If you start the "snap camera" of the dedicated function of the event in the virtual town, the snap photo frame limited to the campaign will appear. If you use this function, you can take a photo with the avatar frame of SOLIDEMO.

Japanese → English

01 Jul 2015 at 11:07

Original Text

SOLIDEMOコラボキャンペーンページの専用ボタンから、
「SOLIDEMOコラボキャンペーン」カテゴリのブログを書くと、
特典として、記念のきせかえアイテムが全員にもらえます。

【キャンペーン２】SOLIDEMOと一緒に記念撮影♪
仮想タウンでイベント専用機能の「スナップカメラ」を起動すると
キャンペーン限定のスナップ写真フレームが出現します。
この機能を利用すると、SOLIDEMOのアバターフレーム付きの写真が撮影できます。

Translation

From a dedicated button of SOLIDEMO collaboration campaign page,
write a blog of "SOLIDEMO collaboration campaign" category.
As a benefit, dress-up items of commemoration will be given to everyone.

[Campaign 2] Take a commemorative photo with SOLIDEMO
If you start the "snap camera" of the dedicated function of the event in the virtual town,
the snap photo frame limited to the campaign will appear.
If you use this function, you can take a photo with the avatar frame of SOLIDEMO.

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
…
Next ›

yoppo (yoppo1026) — Translations

Log In