yoppo (yoppo1026) — Translations

【キャンペーン３】６月１０日にSOLIDEMOの限定アイテムが入荷♪
SOLIDEMOのロゴマークを使った「カード付き花束」をはじめ、
「ドレス」や「タキシード」などが入荷予定です。

※SOLIDEMO限定アイテムは、６月１０日（水）コラボショップに入荷予定です。
※６月限定アイテムのため、８月６日（木）１４：５９に販売終了予定です。

[Campaign 3] SOLIDEMO limited items will arrive on June 10.
Starting with "Bouquet with card" with a logo of SOLIDEMO,
"dress" and "tuxedo" will arrive.

* SOLIDEMO limited items will arrive at the collaboration shop on June 10 (Wed).
* Since they are June limited items, the sale will finish at 14:59 on August 6 (Thu).

▼Nicotto Town（ニコッとタウン）

「Nicotto Town（ニコッとタウン）」とは、日本発の賑わっているバーチャルワールドを目指し、絵本のような手描き風のかわいいアバター（キャラクター）を登録し、インターネット上で仮想生活を楽しめるアバターきせかえコミュニティサービス。

【公式サイト】 http://www.nicotto.jp

▼ Nicotto Town (Smile Town)

"Nicotto Town (Smile Town)" is a community service of avatar dressing-up with the aim of crowded virtual starting from Japan, where you can register a hand-drawn style cute avatar (character), such as the one in a picture book, and enjoy a virtual life on the Internet .

[Official site] http://www.nicotto.jp

サイン入りプレゼントもGetできます！

①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様
→希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！

②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！

※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。
※ステッカーはお選びいただけません。

その他、ここでしか買えないスペシャルグッズも多数ご用意しています♪

You can also get an autographed gift!

(1) If you collect 2 patterns of 7 members (14 types) of "coaster",
--> You will get an "Autographed coaster" of your favorite member!

(2) If you collect 5 patterns of 7 members (35 types) of "coaster",
--> You will bet a "Autographed CD with your name" of all members!

* You are asked to choose a picture of the coaster at the time of order.
* You cannot choose a picture of a sticker.

There are various special goods you can only buy here ♪

I read at the Excuse Me Daehyun photocard that you have contacts with people related to kpop/jpop things?
I was wondering if there is a possibility to get 2 No Mercy Japanese (No Jongup 'cuz I already have him) because I have 2 albums without those photocards.
If it's not possible then it's okay, but I hope you can help me to find it (hopefully the price is not too high because I already spent too much last month :$:$)

Excuse Me Daehyun photocard であなたがKポップやJポップのものに関連する人とコネクションがあることを読みました。
No Mercy Japaneseを2枚手に入れることはできるでしょうか？（Jongupは持っているのでいりません）何故なら、フォトカードのついていないアルバムを2枚持っているからです。
できなくても大丈夫ですが、それを探す手伝いをしていただけると嬉しいです。（値段があまり高くなければ嬉しいです。何故なら先月お金をたくさんつぎ込んでしまったので。）

TOKAI SUMMIT ’15

6/19（日）23:59まで、最終先着先行受付中！！
お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※先着
※チケットぴあの会員登録（無料）が必要となります。
※上限数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。

【日時】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定）
※開場･開演時間は変更になる場合がございます。
【会場】：ナガシマスパーランド芝生広場・野外特設ステージ

TOKAI SUMMIT '15

The final advance reservation will be accepted until 23:59, June 19 (Sun)! !
Apply here (PC/Mobile common) *First-come, first-served
* Membership registration of Pia (free) is required.
* The reservation will finish as soon as it reaches the upper limit. Please note beforehand.

[Date]: July 26, 2015 (Sun) Open 13:00 / Start 14:00 (planned)
*The open/start time might be changed.
[Venue] : Outdoor Special Stage of Nagashima Spa Land lawn Open Space

【出演】：Every Little Thing/倖田來未/ゴスペラーズ/SEAMO/天才凡人/ナオト・インティライミ/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/WHITE JAM/RHYMESTER and more（五十音順）

【PARK STAGE出演】：あぬえぬえ∞ぶれいん/鏡トナリ/Crystal Boy
マジカル♡パレード/RAYS and more（五十音順）

[Cast]: Every Little Thing / Kumi Koda / Gospellers / SEAMO / Tensai Bonjin / Naoto Inti Raymi / nobodyknows + / BRIDGET / FUTURE BOYZ / BENI / HOME MADE family / WHITE JAM / RHYMESTER and more (in alphabetical order)

[PARK STAGE cast]: Anuenue ∞ Brain / Kazami Tonari / Crystal Boy
Magical ♡ Parade / RAYS and more (in alphabetical order)

[対象商品]
2015.07.22 Release 『SUMMER of LOVE』
2015.07.22 Release 『SUMMER of LOVE』
＜CD+DVD＞ RZCD-59784/B ￥3,024(tax in)
＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59785/B ￥3,780(tax in)
＜CD ONLY＞ RZCD-59786 ￥2,484(tax in)
※特典は予約された方に先着でお渡しする特典です。

[Target product]
2015.07.22 Release "SUMMER of LOVE"
2015.07.22 Release "SUMMER of LOVE"
<CD + DVD> RZCD-59784 / B 3,024 yen (tax included)
<CD + Blu-ray> RZCD-59785 / B 3,780 yen (tax included)
<CD ONLY> RZCD-59786 2,484 yen (tax included)
* The benefit is given to the person who reserved the target product, on a first-come-first-served basis.

※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにご予約ください。
※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
3＋
※C賞は、『SUMMER of LOVE』をご予約された方は対象外となります

* Since the giving of benefits will be finished when they run out, please make a reservation as soon as possible.
* Even if you reserved, you may not be able to get a benefit if you receive the product late.
3+
* Award C excludes the people who reserved "SUMMER of LOVE".

「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD販売のご案内

1＋
また、7月22日発売『SUMMER of LOVE』をご予約いただくと、1枚ご予約につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼント！（タトゥーシールは予約いただいた商品と同梱の上、発送させていただきます）

"KODA KUMI LIVE TOUR 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz" Venue CD sales guidance

1+
Also, if you reserve July 22 release "SUMMER of LOVE", you can get an original tattoo sticker per each reservation! (The tattoo sticker will be shipped in the same box of the reserved product.)

是非、会場に着きましたらCDブースへお越しください♪
各特典に関しての注意事項を下記に記載しておりますので、必ずお読みください。

【CD販売開始時間】
2015.06.20 (土)11:00　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　※ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで
2015.06.27 (土)11:00　さいたまスーパーアリーナ　※ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで

Please come to the CD booth when you arrive at the venue.
The notice of each benefit is written below. Please read it.

[Start time of CD sale]
2015.06.20 (Sat) 11:00 Miyagi, Sekisui Heim Super Arena *Until 12:30, at the time of the live rehearsal viewing lottery
2015.06.27 (Sat) 11:00 Saitama Super Arena *Until 12:30, at the time of the live rehearsal viewing lottery

2015.06.28 (日)13:00　さいたまスーパーアリーナ
※販売時間は予告なく変更となる可能性がございます。
2＋※7月22日発売『SUMMER of LOVE』をご予約いただいた場合は、1枚ご予約につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼント。タトゥーシールは予約いただいた商品と同梱の上、発送させていただきます。

2015.06.28 (Sun) 13:00 Saitama Super Arena
*The time of CD sale may change without notice.
2 + *If you reserve July 22 release "SUMMER of LOVE", you will get an original tattoo sticker per each reservation. The tattoo sticker will be shipped in the same box of the reserved product.

"2015.06.20 (土)13:00　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ
2015.06.27 (土)12:30　さいたまスーパーアリーナ
2015.06.28 (日)13:00　さいたまスーパーアリーナ"

"2015.06.20 (Sat) 13:00 Miyagi Sekisui Heim Super Arena
2015.06.27 (Sat) 12:30 Saitama Super Arena
2015.06.28 (Sun) 13:00 Saitama Super Arena"

チケット料金について、質問です。
２０ユーロと学生１５ユーロという話でしたが、
チラシには１５ユーロと１０ユーロと書いてあります。
変更の理由は何ですか？


チラシの重要な変更についてメールを送ったのですが、
確認のために電話をしています。
１０月４日のコンサートのチラシのゲスト出演者の名前の場所を変えてくださいと彼女に伝えていただけますでしょうか？
それと、チケット料金についても質問がありますので、メールを確認していただけますでしょうか？
よろしくお願いいたします。

I want to ask a question about the ticket fee.
You said that it is 20 euros and students are 15 euros.
However, the flyer says 15 euros and 10 euros.
What is the reason for the change?


I sent an e-mail about the important change of the flyer,
and I am calling for confirmation.
Could you tell her to change the place (layout) of the name of the guest in the flyer of the concert on October 4?
Will you check the email I sent to ask you about the ticket fee?
Thank you in advance.

I hope you are doing well. Before we speak of partnering can you please explain to us how you have been ordering in the past? We see many orders in our system which have been shipped to your name and using the same e-mail address you have provided.

Further, would you plan on inventorying the items in Japan in your own warehouses?

What sorts of quantities are you looking to order? Are you interested in direct container import from India? That may be your most cost effective choice given the distance to Japan.

Please let me know more about your plans for setting up business in Japan, what sort of order quantities you are looking for, and the timeline for putting this in motion.

お元気でいることと思います。提携の話をする前に、以前どのように注文されたかを説明していただけますか？当社のシステムにはお客様の名前で出荷され、お客様が提供されたEメールアドレスを使用した注文がたくさん見られます。

また、お客様自身の倉庫に日本のアイテムを記載するご予定ですか？

どのような数量でご注文をされますか？インドから直接のコンテナ輸入にご興味はございますか？日本との距離を考えますと、それはお客様にとってコスト効率が高いでしょう。

発注量の種類や、ビジネスを創業するタイムラインなど、日本でビジネスを立ち上げることに関するお客様のプランについてもっと教えてください。

ご連絡ありがとうございます。
こちらの商品は６/13に発送されております。
予想ですが、６月中には到着すると思います。

８月からのご使用には間に合うと思いますので、
ご安心くださいませ。
万が一届かない場合は再度ご連絡ください。

Thank you for contacting us.
This item was shipped on June 13.
It is expected to arrive within June.

Please do not worry because you will be able to use it from August.
Please contact us again if you do not receive it if by any chance.

YAMAHAのオリジナルピックアップが搭載されています。
高中正義という日本のギタリストのモデルになっており、より近いサウンドを得るためにサーキットをコントロール部に組み込んでいます。
サーキットの回路を外した状態でピックアップを鳴らすことはできません。

It is equipped with the original pickup of YAMAHA.
It is the model of a Japanese guitarist Masayoshi Takanaka, and its circuit is assembled to the control area in order to get a closer sound.
You cannot ring the pickup with its circuit removed.

今年の秋冬オーダーとして、メーカーに発注依頼して頂けませんでしょうか。商品の出荷日は、年内中を希望します。
価格に関しては、お客さんと交渉した結果、去年より高めの価格で購入することを承諾して頂きました。
添付ファイルは、修正したオーダーになります。前回のオーダーは、破棄してください。
来年も靴をオーダーしたいので、新しいカタログを頂けませんでしょうか。
まだ、定番ラインのカタログを入手していないので、メーカーに確認お願いできますでしょうか。

Will you please pass an order to the manufacturer as this year's autumn and winter order? I'd like the products to be shiped within this year.
As a result of negotiating price with the customer, he accepted to purchase the product at the higher price than last year.
Attached it the correct order. Please discard the previous order.
I would like to order shoes next year again. Will you send me a new catalog?
I haven't obtain a catalog of classic line yet. Will you please ask the manufacturer to send it?

前回連絡した、不良品、未納品に関する内容の正しい英文は、以下のとうりです。

前回、A商品（11個の不良品）の代わりに、同等の金額分のB商品（9個）をお願いしましたが、
納品された商品は、B商品に加え、A商品（交換品11個）も納品されていました。
A商品は、余分に納品されたこのになります。

それとは別に、C商品（10個）が未納でした。

余分に納品されたA商品と未納のC商品の差額金額分の
7個のC商品の納品をお願いします。

The following is the correct English discription about the failure products and undelivered products we informed last time.

Last time, we asked you to deliver the product B (9pcs) instead of the product A (11 defective products), whose prices are the same in total.
However, the arrived box included the product A (11 exchanged products) in addition to the product B.
The product A is extra.

Also, the product C (10pcs) was not delivered.

Please deliver the product C (7pcs) whose price is the same as the amount of difference of product A in total, that arrived this time extra.

■東京公演 問い合わせ
・a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305(オペレータ対応／平日のみ12:00～18:00
・a-nation stadium fes. 東京公演事務局：0180-993-663(24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可)

*Inquiry about Tokyo performance
- A-nation island & stadium fes Tokyo performance Secretariat:. 03-3400-7305 (operator / 12:00 - 18:00 weekdays only)
- A-nation stadium fes Tokyo performance Secretariat: 0180-993-663 (24 hours tape / not available with some mobiles and some PHSs / Not available with IP phone)

【a-nation stadium fes.】に出演決定！！

2年ぶりとなるa-nation stadium fes.への出演が決定！
大阪会場は8月22日公演、東京会場は8月29日公演に出演となります。
6月12日（金）15:00～6月17日（水）23:59までYahoo!プレミアム会員先行予約受付実施！！
☆先行予約のお申込みはこちら

Appear in [A-nation stadium fes.]! !

Kumi Koda will appear in a-nation stadium fes. for the first time in two years!
She will appear in Osaka performance on August 22, and in Tokyo performance on August 29.
Yahoo! Premium Advance Reservation is June 12 (Fri.) 15: 00 - June 17 (Wed.) 23:59! !
*Application is accepted here.