yoppo (yoppo1026) — Translations

April group-buying volume: Guangzhou down 25%, Beijing down 6% and Shanghai down 3% from March

Group buying sales in Guangzhou fell to RMB 27.5 million (US$ 4 million) in April, down 25% from March, after being stagnant for the past few months. Beijing volume is down 6% month-on-month to RMB 76.15 million (US$ 11.7 milion) in April, and Shanghai claimed RMB 66.45 million (US$ 10 million) in online deal sales in this April, down 3% from March.

According to Tuan800’s report, less than 300 new group buying service emerged in China last month, which is far less than the 732 of newcomers to the area in this March.

4月の共同購入売上高：3月より広州25%ダウン、北京6%ダウン、上海3%ダウン。

ここ数ヶ月間停滞していた広州の4月の共同購入セールスは2億7,500万人民元（400万USドル）に落ち込み、3月より25%ダウンした。北京の4月次売上高は6%ダウンして76億1,500万人民元（1億1,700万USドル）、上海は4月のオンラインセールスは66億4,500万人民元（1,000万US）で、3月より3%ダウンした。

Tuan800の報告によると、先月（4月）新しく中国に出現した購入グループは300に満たない。それは今年3月に新参した732グループと比べるとはるかに少ない。

In April, top cities in terms of groupbuying volume are Beijing, Shanghai and Tianjin.

Top independent and affliate groupbuying sites in China

Some exiting the market amidst intense competition

On top of recession or slow growth, several online deal giants are also closing down their local presence in some 3rd and 4th tier cities, including Kaixin Deals and Meituan.

As of late April, there’re more than 4,300 daily deal sites in China.

4月の共同購入売上高のトップは北京、上海、天寧。

中国トップの独立アフィリエイト共同購入サイト。

激しい競争のさなか、市場から消えていくものもある。


最も景気後退や成長遅滞をしている中で、いくつかのオンラインの大手はKaixin（開心）DealとMeituan（美团）を含む3、4層の都市の中で地元拠点を閉鎖している。

4月の段階で中国には4,300を超えるdaily deal site（毎日の取引サイト）がある。

中国で人気の日本のマンガ・アニメと言えば、真っ先に挙げられるのが「ONEPIECE」、「NARUTO」）、「BLEACH」の3作品。
「週刊少年ジャンプ」で長期連載中の人気マンガだが、そのうちのひとつ「ONEPIECE」が、今回、中国の新聞で連載されることになった。連載は5月15日から中国紙銭江晩報で始まっており、同紙サイトでは中国語版の「ONEPIECE」第1話の一部を見ることができる。

Speaking of the famous Japanese comic anime in China, the first three that come to our minds are "ONEPIECE", "NARUTO" and "BLEACH".
They are popular comics being serialized in "Weekly Shonen Jump" for a long time. "ONEPIECE", on of them has been serialized in a Chinese newspaper. It started in "China Qian Jiang Wan Bao". We can also read the first episode of Chinese "ONEPIECE" in its website.

お世話になっております。先ほどPAYPALで再度手続きしたのですが、やはり決済手続きができませんでした。PAYPALに問い合わせしたのですが、「現在、ウクライナの PayPalアカウントは支払いの実行のみ可能で、資金を受け取ることはできません」との回答でした。PAYPAL以外では支払いはしたくありません。また、すぐ商品を欲しかったので、落札させていただきましたが、何度やっても手続き不可なのでキャンセルをお願い致します。お手数ですが、よろしくお願い致します。

Thank you for your help. I just tried to proceed again at PayPal, but I couldn't make a payment. I contacted PayPal and they said, "PayPal accounts in Ukraine can do only the payment, but they can't receive money for now." I don't want to pay by except for PayPal. As I wanted the item instantly, I won it. However, I couldn't make a payment no matter how many times I tried. Therefore, I would like to cancel it. Would you kindly accept my offer? Thank you.

Miss Teenage Beauty 1967


Here is a wonderful 1967 Barbie Francie Miss Teenage Beauty Ensemble. All authentic - no reproductions. This was an estate sale find with a lot of other vintage Barbie clothes and accessories. I am not a Barbie expert and I put this outfit together as best I could after researching it. If I have missed something please let me know.


VINTAGE White floral lace top with nylon lining and embroidered pink & blue flowers - not sure if there was a clasp in back to begin with but there is not one.

VINTAGE Pink satin evening skirt with silk organza overskirt, "francie" tag inside; - has come apart in areas - prior owner scotch taped it together. Tape is still attached.

ミスティーンエイジビューティ1967

こちらにあるのは、1967年製の素晴らしいフランシーティーンエイジビューティアンサンブル（洋服）です。全て本物です―レプリカではありません。これは財産セールで見つけたもので、他にも多くのバービーのビンテージな洋服やアクセサリーがありました。私はバービー専門家ではありませんので、この洋服をできるだけ詳しく調べてから出品しました。もし何か欠けている物がございましたらお知らせください。


上にナイロンリンネルがついて、ピンクや青の花が刺繍されたビンテージの白い花柄のレース―最初は後ろに金具がついていたのかも知れませんが、今はついていません。

絹のオーガンザのオーバースカートのついたビンテージのピンクサテンのイブニングドレス、中には"francie"のタグがついています。ところどころ縫い目はほつれていますが、元の持ち主がセロハンテープで直しました。テープはまだちゃんとついています。

Alipay Shifted to Jack Ma’s Private Company To Speed Up Getting Government License


According to a SEC filing, Alipay, the payment business of Alibaba Group was restructured so that it is now controlled by a separate company, owned mostly by Alibaba Group Chief Executive Officer Jack Ma. Yahoo said the shift was necessary to expedite getting a license for Alipay.

Last year, Chinese government started to formally regulate its online payment industry. Last December, the Chinese central bank, People’s Bank of China, announced the details for third party payment licences.

Alipayは政府の認可を得るスピードを上げるためにJack Ma's Private Company に移行した。

SECのファイリングによると、Alibabaグループの支払いビジネスは再編成されて、現在ではAlibabaグループの代表取締役のJack Ma氏がほとんどを所有する別個の会社が統率している。YahooによるとAlipayの認可を得るために急ぐことが必要だったのだ。

去年、中国政府はオンライン支払い産業を正式に管理し始めた。去年の12月、中国中央銀行と中国人民銀行は、第三機関の支払い認可の詳細を発表した。

And following the announcement, the first batches of online payment companies started to apply for the licences. They included Alibaba’s Alipay, Tencent’s Tenpay and government back China Unionpay, etc.

To get a license from the People’s Bank of China to operate its payment business, Alipay was restructured as a Chinese domestic company to speed up the process. And the company is mostly owned by Alibaba Group Chief Executive Officer Jack Ma.

The news cause Yahoo to dropped 7.3% yesterday, as Yahoo owned about 40% of Alibaba Group. The shift of Alipay to Jack Ma’s private company sound like a dilution of value for Yahoo’s investors.

その発表に従い、オンライン支払い会社の第1グループは認可を申請し始めた。その中にはAlibaba's Alipay、Tencent's Tenpay、政府後援のChina Unionpayなどが含まれる。

中国人民銀行から認可を得て支払い業務を稼動させるために、Alipayは中国の国内企業として編成し直され、その過程をスピードアップさせた。その会社はほとんどがAlibabaグループの代表取締役であるJack Ma氏が所有する。

そのニュースは昨日Yahooが7.3%落ち込む原因となった。というのは、YahooはAlibabaグループの40%の株を所有していたからである。AlipayのJack Ma氏が民間企業へ移行したことはYahooに投資している人にとって価値の希釈のように聞こえる。

However, many Chinese internet companies are structured as domestic companies to get the necessary licenses. But, their profits are transfered to off-shore vehicles for listing in overseas market. If you look carefully into company structure of Sina, Sohu, etc, you would find there is a local company doing all the work and controlled by its founder or CEO. But its profit is transferred to an offshore vehicle, which is listed in the U.S.

しかし、多くの中国のインターネット企業は国内企業の構造を持って必要な認可を得ている。しかし、その利益は海外市場に上場場合に、沖合投資車両に移行される。SinaやSohuなどの企業構造を詳しく見てみると、全ての仕事をしながら創立者またはCEOに統率されている地元企業があることに気づくだろう。しかしその利益はアメリカに上場している沖合投資車両に移行される。

In my view, if Jack Ma’s private company will be transferring all its profit back to Alibaba Group, and therefore to Yahoo, there is nothing for investors to worry about. But, if this is not the case, I think investors should consider firing the management of Yahoo, as they allow a valuable asset to shift out of the company right before their eyes.

And accroding to Shao Yibo, former founder of EachNet(acquired by Ebay for US$ 150 million in 2003 ), such move could
be a compromise among Yahoo, Softbank and Alibaba for getting Alipay a license. All three parts involved would make
further arrangements to make sure no one’s cake gets ravend.

私の見解では、もしJack Ma氏の民間企業がAlibabaグループに、それからYahooに全利益を移行するならば、投資家が心配することは何もない。しかし、そうでない場合には、私が思うに投資家はYahooのマネージメントを始めることを考慮すべきである。というのは、彼らは自分たちの目の前で企業から価値のある資産を移行させているからである。

そしてEachNet（2003年にEbayから1億5千万USドルを得た）の以前の創立者であるShao Yibo氏によると、そのような動きは

Yahoo、Softbank、Alibabaが和解してAlipayに認可を与えることになるだろうということである。その3社はさらなる合意をして

誰の獲物も獲得できないことを確認することになるだろう。

SoftBank, the second biggest stakeholder of Alibaba, said that the three parts are still negotiating.

A Credit Suisse report remarks that, the Alipay restructure is a particular event, which will not reflect badly on Tencent or Tenpay, a Tencent online payment solution similar to Alipay. Credit Suisse believes that it’s the most conservative way to transform Alipay to a completely domestic company.

Alibaba社に2番目に多く出資しているSoftbankによると、3社はまだ交渉を続けている。

Credit Suisseの報告によると、Alipayの再構築は特別な出来事で、Alipayと同様のTencentまたはTenpay（Tencentオンライン支払い解決策）にとって不名誉なことにはならない。Credit Suisseが信じるにそれがAlipayを完全な国内企業に移行する最も保守的な方法なのである。

箱の説明については、私が以前メールを送った通りです。
黒に近い、こげ茶色の厚紙でできたカバーです。

壊れたカバーにセロハンテープを貼って補修した状態で、
私の元へ商品を発送した担当者がいますね。
その方が誰なのか？その方に聞けば、いいのではないでしょうか？

そして、御社は、この腕時計を取り扱っている販売店ですよね。
なぜ、時計の箱、パッケージがどのようなものか、私に聞かないと解らないのですか？

I have sent an email explaining about the box before.
Its cover is made of bistered (rather black) thick paper.

One of your assistant sent me the item with a broken cover and repaired with scotch tape.
I wonder who he/she is. Why don't you ask him/her?

Also, your shop deals with this watch, don't you?
I wonder why you have to ask me what the box and package of the watch is like.

私は、パッケージが、セロテープで補修された状態で、
私のもとに発送されてきたことについて、クレームを出しました。
あなたは、中身が大丈夫だから、それは問題無い、と言いましたね。
パッケージについて、把握していない状況で、
問題ありません、と言ったのですか？

なぜ、私に尋ねてくるのか、意味がわかりません。

私がはじめにメールを送った時からすでに時間が経っています。
早くしてください。

I have complained about the fact that the item was sent to me with its package broken and repaired with scoth tape.
You said it is OK because the watch itself is not damaged.
Did you say so without knowing how damaged the package is?

I wonder why you ask me such questions.

It's been a long time since I sent first email.
Please proceed quickly.

御社が誠実で迅速な対応をしないのであれば、
今後、あなたのお店の商品を検討している購入者の不利益を防止するためにも、
この件について、購入者のフィードバッグの一覧に記載しなければいけません。

このようなことは、御社にも不利益があるでしょうから、
するつもりはありませんでした。今でも、積極的に記載したいとは思っていません。

ですが、御社の、時計と時計ケースが大丈夫であれば、問題無い、との発言は、非常に腹立たしいです。

In case you won't proceed sincerely and promptly,
I have to write about this on the feedback page of purchasers in order to protect all the purchasers thinking about buying your items - lest they have any disadvantages.

I hadn't intended to do this because it will work to the detriment of your shop.
Still now, I am not forward enough to do.

However, your comment - there's no problem since the item itself is in good shape - really makes me angry.

It's hard to pinpoint exactly what music has influenced us the most. I guess the simplest way to say it is that I've taken influence in my writing from everything I've ever listened to and enjoyed. Those musical elements that I've heard which move me the most, or interest me the most, are likely to influence my song writing and arranging.

音楽が我々に最も影響を与える部分を指摘することは難しい。最も言いやすいのは私は聞いたり楽しんだもの全てから書いた歌に影響を受けたということであろう。自分が聞いた音楽的要素の中で最も感動したり、興味を持ったことがあるものが作曲やアレンジにも影響を与えるようである。

Our sound seems to be evolving pretty drastically, which is exciting for us because I think we feel that the newer material is more representative of how we think as musicians.

我々のサウンドはかなり大幅に進歩しているようで、私たちははわくわくしている。何故なら我々はより新しい材料がミュージシャンとして考えるところをより忠実に代表すると感じると私は思うからである。

This piece comes in it's original box and packaging
Including Paperwork
Everything on this piece would be perfect except a broken flower petal on the window drapes above the yellow and white bouquet to the left while facing the piece.
This piece is being shipped free of charge!
I am always interested in feedback!!
THANKS AGAIN FOR LOOKING!!!
Thank You for looking at our auctions!

このピースはオリジナルの箱とパッケージに入って届きます。
ペーパーワークを含みます。
ピースに面した左側の黄色と白のブーケの上部の窓のカーテンの花びら以外は全て完璧です。
このピースは送料無料で配達されます。
感想を是非お願いします！！
閲覧どうもありがとうございます！！
オークションを閲覧していただき、ありがとうございます！

KC
このたびの東日本大震災で被災された方々には心からお見舞い申し上げます。

水道水の環境放射能水準について

文科省が公表している情報を元に日本全国の水道の放射能値をグラフ化しています。
データが公表され次第、グラフを随時更新します。

食品衛生法に基づく乳児の飲用に関する暫定的な指標値は 100 Bq/kg

単位：放射能濃度(Bq/kg)

KC
I'm very sorry to all the victims of the Great East Japan Earthquake.

Concerning to the environmental radioactivity level of tap water

We have illustrated the environmental radioactivity in Japan graphically depending on the information announced by Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology. We will renew the graph as soon as the data is anounced.

Temporary index value of infancts' drink based on Food Sanitation Act is 100 Bq/kg.

unit: radioactive concentration (Bq/kg)

You can get 20% of the cash-back rebates that your friends earn on every purchase they make through Mr. Rebates. (at no cost to them) What a great way to increase your earnings potential!

あなたの友人がMr. Rebateを通して購入して利子がつく度にあなたには20％のキャッシュバックがあります。（それにはお金がかかりません）収益能力を増やす素晴らしい方法でしょう？

There are so many bands around that 'sound' good but they don't really have any songs, they don't have any hooks, nothing to hold on to.

I think songwriting is the hardest skill to perfect as a musician (and something I'm still trying to do) and lots of people get caught up with the 'sound' of their music without focusing on songwriting.

I think if you can listen to a crappy tape recording of a song and that song still gets across then it's a great song.

「音は良い」けれども曲も、聞かせどころも、つかみどころも持っていないバンドが多すぎる。

ミュージシャンとして私が思うに、作曲は完成させるのがもっとも難しく、（でもそれを私はずっとがんばっている）多くの人は作曲に焦点を当てることなくに音楽の「歌」に夢中になる。

もしあなたがくだらない録音テープを聴いたとしてもそれが素晴らしい歌だと感じるだろう。

mmm...possibly record an LP that we can be proud of it!

ううん...おそらく我々が誇りを持てるLPレコードでしょう！