Original Text / Japanese
Copy
お世話になっております。先ほどPAYPALで再度手続きしたのですが、やはり決済手続きができませんでした。PAYPALに問い合わせしたのですが、「現在、ウクライナの PayPalアカウントは支払いの実行のみ可能で、資金を受け取ることはできません」との回答でした。PAYPAL以外では支払いはしたくありません。また、すぐ商品を欲しかったので、落札させていただきましたが、何度やっても手続き不可なのでキャンセルをお願い致します。お手数ですが、よろしくお願い致します。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 16 May 2011 at 16:00
I appreciate for your business.
I tried to proceed my payment through Paypal again, but I couldn't complete my process this time either.
I contacted Paypal help desk, and they said "At this time, payment is the only function that Ukraine's Paypal offer, therefore you cannot receive funds." I do not want to pay in other ways than Paypal. Besides, I won this item since I needed this right away.
So I would like to cancel my bidding since I cannot complete my procedure no matter how many times I tried.
I apologize for any inconvenience this may cause, but I appreciate for your time and beg your kindness.
I tried to proceed my payment through Paypal again, but I couldn't complete my process this time either.
I contacted Paypal help desk, and they said "At this time, payment is the only function that Ukraine's Paypal offer, therefore you cannot receive funds." I do not want to pay in other ways than Paypal. Besides, I won this item since I needed this right away.
So I would like to cancel my bidding since I cannot complete my procedure no matter how many times I tried.
I apologize for any inconvenience this may cause, but I appreciate for your time and beg your kindness.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
57
Translation / English
- Posted at 16 May 2011 at 12:01
Thank you for your help. I just tried to proceed again at PayPal, but I couldn't make a payment. I contacted PayPal and they said, "PayPal accounts in Ukraine can do only the payment, but they can't receive money for now." I don't want to pay by except for PayPal. As I wanted the item instantly, I won it. However, I couldn't make a payment no matter how many times I tried. Therefore, I would like to cancel it. Would you kindly accept my offer? Thank you.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
Translation / English
- Posted at 16 May 2011 at 12:50
Hello.The procedure came once again a short while ago in PAYPAL and did but could not not still do a settlement procedure.
We inquired of PAYPAL but " at present, the PayPal account in Ukraine " was to do the answer being " that the execution acceptance of the payment can not receive a fund possible ".
As well as PAYPAL, it doesn't want to pay.
Also, we request cancellation because the procedure is impossible even if it knocks down because it wanted goods but it does by many degree at once.
It is trouble but we request well.
We inquired of PAYPAL but " at present, the PayPal account in Ukraine " was to do the answer being " that the execution acceptance of the payment can not receive a fund possible ".
As well as PAYPAL, it doesn't want to pay.
Also, we request cancellation because the procedure is impossible even if it knocks down because it wanted goods but it does by many degree at once.
It is trouble but we request well.
@peko さん 評価してくださり、どうもありがとうございます。