[Translation from English to Japanese ] mmm...possibly record an LP that we can be proud of it!

This requests contains 55 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( yoppo1026 , kyokoquest ) and was completed in 1 hour 35 minutes .

Requested by [deleted user] at 12 May 2011 at 15:23 1525 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

mmm...possibly record an LP that we can be proud of it!

Rating 54

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 12 May 2011 at 15:53

うーむ…おそらくLPを録音して自慢できる！

Review

kyokoquest- over 13 years ago
後からすみません。。。
うーむ…おそらく、自慢できるLP を録音できます。　とも訳せるかと思います。

Rating 36

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 12 May 2011 at 16:57

ええと、おそらく私たちが誇れるLP記録だと思います！

Review

Rating 52

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 12 May 2011 at 16:54

ううん...おそらく我々が誇りを持てるLPレコードでしょう！

Review

Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from English to Japanese ] mmm...possibly record an LP that we can be proud of it!

Client

Log In