yakuok (yakuok) — Translations

★★★★★

5.0 1 reviews

ID Verified

Over 13 years ago

Japan

Japanese (Native) English

Music Culture fashion IT Arts Comics Manuals Travel Computer Software

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 08 Dec 2011 at 04:42
Original Text Dick Clark is an American icon. I am honored that he has entrusted me with such a role in this national tradition.	Translation ディック・クラーク氏はアメリカを代表する人物の一人です。この国家的な伝統行事において、彼が私にこのような役割を任せてくれたことを光栄に思っています。

English → Japanese 08 Dec 2011 at 04:34
Original Text I think you're going to see personalities gunning for those spots. - Ryan Seacrest	Translation 有名人たちがそれらのスポットを確保するために戦いを繰り広げるのを見れると思うよ。　-　ライアン・シークレスト

English → Japanese 08 Dec 2011 at 04:31
Original Text ITS NOT LETING ME CHANGE THE ADRESS I WISH YOU WOULD HAVE ADDED THE ADDRESS WHEN YOU WHERE PAYING, NOW I WILL HAVE TO TAKE IT TO THE POST OFFICE, AND IT WILL BE SHIPPED FIRST CLASS NOT PRIORITY ITS ALOT MORE THEN I THOUGHT I MESSED UP.	Translation 住所を変更することができないんです。貴方にお支払い頂く時に住所をきちんとご記入頂いていたら、と悔やんでいます。と言いますのも、このおかげで私は郵便局まで荷物を届けないといけなくなり、プライオリティ便ではなくファーストクラスでの郵送になってしまったのですから。思ったよりも大変なことになってしまいました。

English → Japanese

08 Dec 2011 at 04:31

Original Text

ITS NOT LETING ME CHANGE THE ADRESS I WISH YOU WOULD HAVE ADDED THE ADDRESS WHEN YOU WHERE PAYING, NOW I WILL HAVE TO TAKE IT TO THE POST OFFICE, AND IT WILL BE SHIPPED FIRST CLASS NOT PRIORITY ITS ALOT MORE THEN I THOUGHT I MESSED UP.

Translation

住所を変更することができないんです。貴方にお支払い頂く時に住所をきちんとご記入頂いていたら、と悔やんでいます。と言いますのも、このおかげで私は郵便局まで荷物を届けないといけなくなり、プライオリティ便ではなくファーストクラスでの郵送になってしまったのですから。思ったよりも大変なことになってしまいました。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 07 Dec 2011 at 05:29
Original Text My camera mechanic is now examining the Rolleicord, I asked in my previous email if the packing was damaged could you please provide this information. You state the cost of returning was GBP 23 at this cost it was surely tracked, yet it was left outside my premises without a signiture and could have been stolen! Please provide the tracking information as I feel a claim should be made for the postage cost from the postal service. Should this claim not be sucessful I am of course happy to make the return postage refund myself.	Translation 私のカメラ修理工が現在ローライコードを確認中です。前回お送りしたメール内で、箱は壊れていたかどうかお聞きしておりましたが、こちらについてもお知らせください。返品にかかる費用は23ポンドとのことですが、こちらの値段ですと確実に追跡番号が付いているはずです。にも関わらず、署名することもなく荷物は私の家の外に置かれていました。盗まれていたかもしれませんよね！追跡番号をお知らせください。郵便局より送料に関する苦情をあげるべきと考えています。本苦情案件が却下との結果でしたら、私自身の負担にて貴方宛喜んで返金いたします。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

07 Dec 2011 at 05:29

Original Text

My camera mechanic is now examining the Rolleicord, I asked in my previous email if the packing was damaged could you please provide this information.

You state the cost of returning was GBP 23 at this cost it was surely tracked, yet it was left outside my premises without a signiture and could have been stolen!

Please provide the tracking information as I feel a claim should be made for the postage cost from the postal service.

Should this claim not be sucessful I am of course happy to make the return postage refund myself.

Translation

私のカメラ修理工が現在ローライコードを確認中です。前回お送りしたメール内で、箱は壊れていたかどうかお聞きしておりましたが、こちらについてもお知らせください。

返品にかかる費用は23ポンドとのことですが、こちらの値段ですと確実に追跡番号が付いているはずです。にも関わらず、署名することもなく荷物は私の家の外に置かれていました。盗まれていたかもしれませんよね！

追跡番号をお知らせください。郵便局より送料に関する苦情をあげるべきと考えています。

本苦情案件が却下との結果でしたら、私自身の負担にて貴方宛喜んで返金いたします。

English → Japanese 07 Dec 2011 at 05:33
Original Text 1 on the 4 slack lines has a damaged box from being wet. did not spereate from the rest. ok'd by Joe V.	Translation 4つのスラックラインのうち1つのスラックラインは水によって破損された状態の箱で到着しました。他のものとは分けていません。Joe Vにより承認されました。

English → Japanese 07 Dec 2011 at 06:12
Original Text "Have fun, be free and don't hurt yourself or anybody else in the process."- Adam Lambert	Translation 「自分や周りの人を傷つけることなく、楽しんで、自由にやろうよ」　-　アダム・ランバート

English → Japanese 07 Dec 2011 at 06:19
Original Text "Everywhere we go, we're looking for the sun. Nowhere to grow old, we're always on the run."- Adam Lambert	Translation 「どこに行っても太陽を求めてる。大人になる場所なんてない、僕らはいつも走り続けるのだから」　-　アダム・ランバート

English → Japanese 07 Dec 2011 at 06:25
Original Text Great music is personal and real. That's what this album will be.- Adam Lambert	Translation 素晴らしい音楽って自分にとって特別なものでありリアルなものでもあるんだ。このアルバムはそんなアルバムになるだろうね。　-　アダム・ランバート

English → Japanese 07 Dec 2011 at 06:36
Original Text I wasn't popular in high school. I was the weird kid. So to all you weird kids out there - you can do it.- Adam Lambert	Translation 俺は高校では人気者じゃなかった。俺は奇妙なガキだったんだ。だから、そんな奇妙なガキ共へ言いたいんだ　-　お前らにもできるよ。　-　アダム・ランバート

English → Japanese 07 Dec 2011 at 06:43
Original Text Who knows, your life story could be online cinema in 3 years.	Translation 誰にも分からないでしょ、あなたの伝記が3年以内にオンラインシネマで上映されるかもしれないじゃない。

English → Japanese 07 Dec 2011 at 06:44
Original Text I can't believe The Marry The Night Video has over 10,000,000 views already.	Translation 信じられないわ、Marry the Night のビデオの視聴数が既に1000万に到達したなんて。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 07 Dec 2011 at 01:11
Original Text A little patience, I look for the best cost of transport, France via Japan by Colissimo recommended against signing ... 75 Euro! Awaiting a response from UPS and others. The weight of is 2 kg 800 (3 Kg) For your part you can not find any cheaper way?	Translation もうしばらくお待ちください。ベストな郵送料を今確認しているところですが、Colissimo推奨のフランス経由で日本へ郵送する方法で75ユーロになります。現在UPSと他社からの返事待ちです。重量は2.8キロ（3キロ）です。あなたの方でも低価格の郵送方法などご存知でしたらお教えください。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

07 Dec 2011 at 01:11

Original Text

A little patience, I look for the best cost of transport, France via Japan by Colissimo recommended against signing ... 75 Euro!
Awaiting a response from UPS and others. The weight of is 2 kg 800 (3 Kg) For your part you can not find any cheaper way?

Translation

もうしばらくお待ちください。ベストな郵送料を今確認しているところですが、Colissimo推奨のフランス経由で日本へ郵送する方法で75ユーロになります。

現在UPSと他社からの返事待ちです。重量は2.8キロ（3キロ）です。あなたの方でも低価格の郵送方法などご存知でしたらお教えください。

English → Japanese 07 Dec 2011 at 05:21
Original Text Packing : Standard export packing, Pallets are covered with plywood, then use steel tapes for strength, 2400pcs/40HC Payment : Transferable and Irrevocable confirmed Letter of Credit payable 100% at sight and negotiable in any bank. Confirmation charges will be borne by applicant. Letter of Credit for the first shipment should be established within 5 banking days after signing of the contract. Letter of Credit should be opened from a prime bank. Payment negotiate at Seller’s bank and partial shipping and partial negotiable. LC validity shall be over 30 days more than last shipment date.	Translation 梱包：標準の輸出梱包、パレットは合板で覆われ、スチールテープを用いて強化、2400個/40ハイキューブ支払：送金可、取消不能確認信用状にての一覧払100％可また銀行買取可。確認手数料は依頼者により負担。初回船積の信用状は、契約書上署名後、銀行営業日5日以内に発行されるものとする。信用状は主要銀行にて開かれるものとする。売主側の銀行にて買取が成される場合、部分船積の場合は部分買取とする。信任状の有効期限は、30日以上であり最終船積日以降の日付とする。

English → Japanese

07 Dec 2011 at 05:21

Original Text

Packing : Standard export packing, Pallets are covered with plywood, then use steel tapes for strength, 2400pcs/40HC
Payment : Transferable and Irrevocable confirmed Letter of Credit payable 100% at sight and negotiable in any bank. Confirmation charges will be borne by applicant. Letter of Credit for the first shipment should be established within 5 banking days after signing of the contract. Letter of Credit should be opened from a prime bank. Payment negotiate at Seller’s bank and partial shipping and partial negotiable. LC validity shall be over 30 days more than last shipment date.

Translation

梱包：標準の輸出梱包、パレットは合板で覆われ、スチールテープを用いて強化、2400個/40ハイキューブ
支払：送金可、取消不能確認信用状にての一覧払100％可また銀行買取可。確認手数料は依頼者により負担。初回船積の信用状は、契約書上署名後、銀行営業日5日以内に発行されるものとする。信用状は主要銀行にて開かれるものとする。売主側の銀行にて買取が成される場合、部分船積の場合は部分買取とする。信任状の有効期限は、30日以上であり最終船積日以降の日付とする。

English → Japanese 07 Dec 2011 at 04:46
Original Text This will be Taito’s first social game on Tencent’s Open Platform for Community, which is standardized to be compatible with the GREE platform. Readers may recognize Taito as the same company that recently helped bring western game developer PopCap (of Plants vs Zombies fame) to the GREE platform for the Japanese market. It’s impressive to see how well GREE’s expanding network is allowing games to span geographical boundaries with what appears to be little effort so far.	Translation これはタイトーにとって、GREEプラットフォームに対応するよう標準化済みのTencentのオープンプラットフォーム Open Platform for Community上での最初のソーシャルゲームとなる。読者諸君はタイトーと聞くと、先頃欧米のゲームディベロッパー（Plants vs Zombie ゲームで良く知られている） PopCapを日本市場進出の目的で GREEプラットフォームに招き入れたことを頭に思い浮かべるだろう。 GREEがうまくネットワークを拡大することでゲームが世界の国境を超えていっているということは、非常に驚くべき事実である。しかもGREEは、ほとんど努力せずにここまでやり遂げているのだ。

English → Japanese

07 Dec 2011 at 04:46

Original Text

This will be Taito’s first social game on Tencent’s Open Platform for Community, which is standardized to be compatible with the GREE platform.

Readers may recognize Taito as the same company that recently helped bring western game developer PopCap (of Plants vs Zombies fame) to the GREE platform for the Japanese market.

It’s impressive to see how well GREE’s expanding network is allowing games to span geographical boundaries with what appears to be little effort so far.

Translation

これはタイトーにとって、GREEプラットフォームに対応するよう標準化済みのTencentのオープンプラットフォーム Open Platform for Community上での最初のソーシャルゲームとなる。

読者諸君はタイトーと聞くと、先頃欧米のゲームディベロッパー（Plants vs Zombie ゲームで良く知られている） PopCapを日本市場進出の目的で GREEプラットフォームに招き入れたことを頭に思い浮かべるだろう。

GREEがうまくネットワークを拡大することでゲームが世界の国境を超えていっているということは、非常に驚くべき事実である。しかもGREEは、ほとんど努力せずにここまでやり遂げているのだ。

English → Japanese 07 Dec 2011 at 01:00
Original Text "Games are the number one category in smartphone application markets. When comparing the market size of Korea with that of Japan, the one here has huge growth potential considering the infiltration of smartphones. — Korea Times" You can see more about the growth opportunity that Choi describers in the slides below. The presentation also includes a very nice mapped overview of DeNA branches and subsidiaries (see page 14). We’ve been trying to keep up with DeNA’s expansion, as well as other Japanese companies looking abroad, and this maps helps give a good overview of the scope of the company.	Translation 「ゲームはスマートフォンアプリ市場において一番人気のカテゴリである。韓国の市場と日本の市場規模を比較してみると、韓国でのスマートフォンの浸透性を思うと成長の可能性がより高くなっている。　-　Korea Times」 Choi 氏が述べる成長における事業機会についての詳細は以下のスライドから：プレゼンテーションではさらに、非常によく描き出されたDeNAの支店そして関連子会社の概要図も含まれている（14ページ目参照）。我々は、DeNAの事業拡大と海外進出を目論んでいる日本の企業を見続けてきたが、この概要図を見ることで当企業が持つ眺望の大要を知ることができる。

English → Japanese

07 Dec 2011 at 01:00

Original Text

"Games are the number one category in smartphone application markets. When comparing the market size of Korea with that of Japan, the one here has huge growth potential considering the infiltration of smartphones. — Korea Times"

You can see more about the growth opportunity that Choi describers in the slides below.

The presentation also includes a very nice mapped overview of DeNA branches and subsidiaries (see page 14). We’ve been trying to keep up with DeNA’s expansion, as well as other Japanese companies looking abroad, and this maps helps give a good overview of the scope of the company.

Translation

「ゲームはスマートフォンアプリ市場において一番人気のカテゴリである。韓国の市場と日本の市場規模を比較してみると、韓国でのスマートフォンの浸透性を思うと成長の可能性がより高くなっている。　-　Korea Times」

Choi 氏が述べる成長における事業機会についての詳細は以下のスライドから：

プレゼンテーションではさらに、非常によく描き出されたDeNAの支店そして関連子会社の概要図も含まれている（14ページ目参照）。我々は、DeNAの事業拡大と海外進出を目論んでいる日本の企業を見続けてきたが、この概要図を見ることで当企業が持つ眺望の大要を知ることができる。

English → Japanese 07 Dec 2011 at 01:15
Original Text Be sure to select a different Location icon before marking this new spot, as HOLDing MARK with a previously used Location icon selected will replace that position with your current location. 6. When you’re ready to return to one of your previously marked locations, turn the BackTrack back on (HOLD the MODE/Power button).	Translation 新しいスポットをマークする前に必ず異なるロケーションを選択してください。以前使用済みのロケーションマークアイコンを引き続き選択して利用すると、あなたの現在のロケーションによって上書きされてしまいます。６．以前マークを残したロケーションに戻る場合、バックトラック（BackTrack）をもう一度ONにしてください（MODE/Power ボタンを押し続けてください）。

English → Japanese

07 Dec 2011 at 01:15

Original Text

Be sure to select a different Location icon before marking this new spot, as HOLDing MARK with a previously used Location icon selected will replace that position with your current location.
6. When you’re ready to return to one of your previously marked locations, turn the BackTrack back on (HOLD the MODE/Power button).

Translation

新しいスポットをマークする前に必ず異なるロケーションを選択してください。以前使用済みのロケーションマークアイコンを引き続き選択して利用すると、あなたの現在のロケーションによって上書きされてしまいます。
６．以前マークを残したロケーションに戻る場合、バックトラック（BackTrack）をもう一度ONにしてください（MODE/Power ボタンを押し続けてください）。

English → Japanese 07 Dec 2011 at 04:34
Original Text The BackTrack will remember the last mode and location you used, so if the last place you marked was your car in a parking lot, the BackTrack will already be showing you the direction and distance back to your car! If you want to return to a location other than the last one you marked, just PUSH the MODE/Power button to select the Location icon you used when you marked it earlier. To find your way back to the selected location, simply move in the direction the arrow points and watch for the distance to decrease-when you reach your destination, a full circle of arrows will be seen at the outer edge of the display.	Translation バックトラック（BackTrack）があなたが前回使用したモードとロケーションを記憶するため、前回あなたがマークした場所があなたの駐車場だとすると、バックトラック（BackTrack）はあなたの車への方角と車までの距離をあらかじめ表示してくれます！前回マークした場所以外のところへ戻りたい場合は、MODE/Power ボタンを押し、以前マークしたロケーションアイコンのいずれかを選択してください。選択したロケーションに戻るには、目的地までの距離が短くなっていくのを確認しつつ矢印が示す方角にそって移動してください。目的地に到着したら、ディスプレイ部分周りにそって矢印が円を描いているのを確認することができます。

English → Japanese

07 Dec 2011 at 04:34

Original Text

The BackTrack will remember the last mode and location you used, so if the last place you marked was your car in a parking lot, the BackTrack will already be showing you the direction and distance back to your car! If you want to return to a location other than the last one you marked, just PUSH the MODE/Power button to select the Location icon you used when you marked it earlier. To find your way back to the selected location, simply move in the direction the arrow points and watch for the distance to decrease-when you reach your destination, a full circle of arrows will be seen at the outer edge of the display.

Translation

バックトラック（BackTrack）があなたが前回使用したモードとロケーションを記憶するため、前回あなたがマークした場所があなたの駐車場だとすると、バックトラック（BackTrack）はあなたの車への方角と車までの距離をあらかじめ表示してくれます！前回マークした場所以外のところへ戻りたい場合は、MODE/Power ボタンを押し、以前マークしたロケーションアイコンのいずれかを選択してください。選択したロケーションに戻るには、目的地までの距離が短くなっていくのを確認しつつ矢印が示す方角にそって移動してください。目的地に到着したら、ディスプレイ部分周りにそって矢印が円を描いているのを確認することができます。

English → Japanese 06 Dec 2011 at 04:32
Original Text A friend and I made it to ninja world, but I had to resign due to frustration. Did you try the level creator?	Translation 友達と私は忍者ワールドに辿り着いたんだけども、私はイライラして途中でやめちゃった。レベルクリエイターはもうトライした？

English → Japanese 05 Dec 2011 at 22:51
Original Text Yes they original left hand were never as bad of a fade bias. However they were hotmelted to favor a draw, making them the same as V2. Yes the Left hands are fixed with hot melt. They all have around 5g of hot melt.	Translation はい、オリジナルのレフトハンドはフェードバイアスほど悪いものではなかったです。ですが、このレフトハンドはドローに有利となるようにホットメルト処理されたため、V2ど同様のものになっています。はい、レフトハンドはホットメルト処理されています。各5g程度のホットメルトが付着しています。

English → Japanese

05 Dec 2011 at 22:51

Original Text

Yes they original left hand were never as bad of a fade bias. However they were hotmelted to favor a draw, making them the same as V2.

Yes the Left hands are fixed with hot melt. They all have around 5g of hot melt.

Translation

はい、オリジナルのレフトハンドはフェードバイアスほど悪いものではなかったです。ですが、このレフトハンドはドローに有利となるようにホットメルト処理されたため、V2ど同様のものになっています。

はい、レフトハンドはホットメルト処理されています。各5g程度のホットメルトが付着しています。

English → Japanese 05 Dec 2011 at 22:32
Original Text Jiuxian.com Completed Series B Round from Sequoia and Oriental Fortune Capital Jiuxian.com, the first liquor-centric online retailer of its kind in China announced completing a Series B round of funding for US$ tens of millions from Sequoia China and Oriental Fortune Capital. The funding will go towards beefing up warehousing and logistics with an aim to get listed. Founded in September 2010, Jiuxian has raised US$ 20 million in first round in this April . The vertical offers wine, white spirit, high-grade beer, wine set and so on.	Translation Jiuxian.com、SequoiaとOriental Fortune CapitalからのBシリーズ資金調達ラウンドを完了中国では初となった酒造類を中心に扱っているオンライン販売店のJiuxian.comは、SequoiaとOriental Fortune Capitalから数十万・数百万米ドルにもなるBシリーズの資金調達ラウンドを完了したことを発表した。この資金調達をうけ、倉庫貯蔵管理部門とロジスティック部門を強化することになっており、最終的な目標としては上場を掲げている。 2010年9月に設立されたJiuxianは、今年4月、第1資金調達ラウンドで2000万米ドルを得ている。この垂直企業は、ワイン、ホワイトスピリット、高級ビール、ワインセットなどを提供する。

English → Japanese

05 Dec 2011 at 22:32

Original Text

Jiuxian.com Completed Series B Round from Sequoia and Oriental Fortune Capital

Jiuxian.com, the first liquor-centric online retailer of its kind in China announced completing a Series B round of funding for US$ tens of millions from Sequoia China and Oriental Fortune Capital. The funding will go towards beefing up warehousing and logistics with an aim to get listed.

Founded in September 2010, Jiuxian has raised US$ 20 million in first round in this April . The vertical offers wine, white spirit, high-grade beer, wine set and so on.

Translation

Jiuxian.com、SequoiaとOriental Fortune CapitalからのBシリーズ資金調達ラウンドを完了

中国では初となった酒造類を中心に扱っているオンライン販売店のJiuxian.comは、SequoiaとOriental Fortune Capitalから数十万・数百万米ドルにもなるBシリーズの資金調達ラウンドを完了したことを発表した。この資金調達をうけ、倉庫貯蔵管理部門とロジスティック部門を強化することになっており、最終的な目標としては上場を掲げている。

2010年9月に設立されたJiuxianは、今年4月、第1資金調達ラウンドで2000万米ドルを得ている。この垂直企業は、ワイン、ホワイトスピリット、高級ビール、ワインセットなどを提供する。

yakuok (yakuok) — Translations

Log In